- 行業(yè)新聞
-
世聯(lián)翻譯公司告訴您工作證明翻譯的基本要求
發(fā)布時(shí)間：2016-11-23 16:47 點(diǎn)擊：
工作證明是常見的一種證件翻譯，是對(duì)工作經(jīng)歷的一種證明文件，也是證明經(jīng)濟(jì)收入，現(xiàn)在工作證明不僅僅用于國(guó)內(nèi)的一切生活經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，而更多的是出國(guó)使用，或用于外國(guó)人在國(guó)內(nèi)工作生活時(shí)需提供的國(guó)外工作證明，工作證明翻譯也就是為了方便在辦理異國(guó)手續(xù)需要提供翻譯材料，工作證明翻譯的基本要求是不可忽視的。下面世聯(lián)翻譯公司為大家介紹工作翻譯的基本要求.
一、保證工作證明翻譯的質(zhì)量
工作證明翻譯的譯文必須和原文保持一致，因?yàn)楣ぷ髯C明一般是為了出國(guó)辦理簽證或移民，所以必須保證翻譯質(zhì)量，以免出現(xiàn)錯(cuò)誤影響后續(xù)手續(xù)的辦理。
二、保證工作證明翻譯的格式正確
在進(jìn)行工作證明翻譯的時(shí)候，很可能會(huì)自動(dòng)忽略了格式問題。因此在翻譯結(jié)束之后或之前，一定要做好對(duì)格式的審視，并且嚴(yán)格按照格式的要求進(jìn)行翻譯，避免由于格式的問題造成理解上的錯(cuò)誤，給客戶或是自己帶來不必要的麻煩。
參考格式如下：
工作證明書寫范文
茲證明_______是我公司員工（身份證號(hào)碼_____________________），在________ 部門任________職務(wù)，已有_______年。
特此證明。
本證明僅用于證明我公司員工的工作，不作為我公司對(duì)該員工任何形式的擔(dān)保文件。
單位名稱（蓋章）：_________________________________________
日 期：______年___月___日
三、需要確保工作證明翻譯蓋章
大家只知道出國(guó)需要翻譯工作證明，卻不知道工作證明翻譯也是需要加蓋翻譯章，有的人可能會(huì)自己翻譯然后直接就去辦理，去了才發(fā)現(xiàn)自己翻譯的是無(wú)效的，所以需要提醒大家的是工作證明翻譯需經(jīng)正規(guī)翻譯公司翻譯，然后加蓋翻譯專用章，方可有效！
以上就是工作證明翻譯需要注意的幾項(xiàng)基本要求，可供大家在進(jìn)行翻譯時(shí)參考，世聯(lián)翻譯公司作為資深翻譯公司，多年來從事有關(guān)工作證明翻譯的證件翻譯，可提供工作證明翻譯，工作證明主要用于申請(qǐng)簽證使用、申請(qǐng)信用卡或貸款、以及就業(yè)考試等用途，例如用于出國(guó)留學(xué)簽證、移民材料、公證翻譯、外國(guó)人就業(yè)許可和工作簽證就業(yè)等。大部分工作證明是英譯漢，但是出國(guó)的一般是漢譯英。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英世聯(lián)翻譯公司都可以提供高質(zhì)量的翻譯，滿足您的需求。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
