- 行業(yè)新聞
-
世聯(lián)翻譯公司解析新聞翻譯的規(guī)律和技巧
發(fā)布時(shí)間：2016-11-22 16:52 點(diǎn)擊：
現(xiàn)實(shí)生活中，我們得到的消息大部分來(lái)源于新聞，網(wǎng)絡(luò)新聞、從電視上獲得的新聞消息，各種新聞的傳播也體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)傳播的驚人速度，許多國(guó)際新聞的傳播讓我們更多的了解了國(guó)外的信息，新聞所涉及的內(nèi)容比較廣泛，它有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，所以新聞報(bào)道的翻譯，要遵循新聞翻譯的基本規(guī)律。
新聞翻譯不同于其他的翻譯，不僅要有豐富的經(jīng)驗(yàn)，還要有專業(yè)的新聞翻譯知識(shí)。如今，國(guó)外新聞媒體比中國(guó)要發(fā)達(dá)得多，新聞也比國(guó)內(nèi)多，也豐富得多，而大量的國(guó)外新聞翻譯就成了一個(gè)難題。它用詞范圍廣，變化多。世聯(lián)翻譯公司新聞專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)的譯員大都畢業(yè)于國(guó)內(nèi)前十名重點(diǎn)大學(xué)，多數(shù)曾在海外留學(xué)并獲得碩士學(xué)位，從事新聞出版業(yè)工作多年，擁有豐富的新聞翻譯經(jīng)驗(yàn)和深厚的文字功底，了解行業(yè)發(fā)展與動(dòng)態(tài)，熟悉專業(yè)術(shù)語(yǔ)，高水準(zhǔn)的翻譯，在業(yè)內(nèi)首屈一指。
新聞翻譯的技巧：
1、直譯或者基本直譯新聞的標(biāo)題，在選擇直譯還是意譯上，我國(guó)的譯界一直爭(zhēng)論休（其實(shí)就是大家吃飽飯磨磨牙），翻譯根據(jù)實(shí)際情況而選擇不同的方式,但無(wú)論是選擇直譯還是意譯，都應(yīng)將忠于原文放在第一位。
2、翻譯中需要添加一些注釋說(shuō)明，外國(guó)新聞都是為了迎合當(dāng)?shù)氐淖x者閱讀需要，而中國(guó)與他們的思維方式并不一定相同，表達(dá)方式上也有所區(qū)別，因此，在翻譯中，為了便于國(guó)人理解，可以添加一些注釋說(shuō)明。
3、修辭技巧應(yīng)盡量尊重原文，很多新聞標(biāo)題在簡(jiǎn)潔精煉的同時(shí)，也會(huì)運(yùn)用各種修辭手法。這樣既能有效傳遞一些隱含的信息，又可以使內(nèi)容顯得更有文采，因此，我們?cè)诜g時(shí)，也應(yīng)該盡量體現(xiàn)原文的修辭特點(diǎn)。
4、適當(dāng)采用翻譯權(quán)衡手法，當(dāng)一些內(nèi)容因文化、語(yǔ)言等原因而造成差異的，而在漢語(yǔ)中難現(xiàn)真實(shí)表達(dá)的，不妨根據(jù)原文意思，翻譯出一條合適的中文標(biāo)題。以讓讀者達(dá)到最佳閱讀效果。
新聞翻譯基本規(guī)律
1.語(yǔ)言總體風(fēng)格；新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精煉，用非常有趣的語(yǔ)言表達(dá)豐富的內(nèi)容。因此我們?cè)诜g過(guò)程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達(dá)內(nèi)容完整與準(zhǔn)確的詞。
2.詞匯特點(diǎn)；（常用詞匯有特定的新聞色彩；使用簡(jiǎn)短詞；大量使用縮短語(yǔ)；）
3.語(yǔ)法特點(diǎn)；（注意時(shí)態(tài)的使用，多使用擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句，前置修飾語(yǔ)高度濃縮；）
4.文化因素和國(guó)情因素
5.語(yǔ)言差異——編譯和解釋性翻譯
為了更好的傳達(dá)國(guó)外的消息，這就要求翻譯新聞時(shí)要原報(bào)道的語(yǔ)境特點(diǎn)，表達(dá)出何時(shí)、何地、何人、何事、為何、如何等等，具體事實(shí)具體反映，這樣才能反映出新聞的真實(shí)性，世聯(lián)翻譯公司向每位需要新聞翻譯的客戶鼎力提供質(zhì)量最高、速度最快的翻譯及本地化服務(wù)。嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范的運(yùn)作流程和巨細(xì)無(wú)遺的審核精神，使我們能夠?yàn)楦鞣N不同領(lǐng)域的客戶——包括政府機(jī)構(gòu)，國(guó)內(nèi)外知名報(bào)刊雜志，歐美、亞太地區(qū)的全球性跨國(guó)公司——均提供高水準(zhǔn)的新聞翻譯。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
