- 行業(yè)新聞
-
世聯(lián)翻譯公司 產(chǎn)品使用說明書翻譯
發(fā)布時(shí)間：2016-11-21 17:32 點(diǎn)擊：
說明書，是一種為產(chǎn)品解說的一個(gè)載體，主要為產(chǎn)品的使用進(jìn)行詳細(xì)描述，方便人們認(rèn)識(shí)和了解產(chǎn)品的詳情，但現(xiàn)在國(guó)內(nèi)外貿(mào)易的增多，市面上出現(xiàn)了許多國(guó)外產(chǎn)品，這時(shí)候產(chǎn)品使用說明書的翻譯就顯得尤為重要，在現(xiàn)代市場(chǎng)國(guó)際化的情況下，產(chǎn)品說明書需要各種語言的說明文本。
產(chǎn)品使用說明書翻譯需要準(zhǔn)確、充分傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時(shí)，還要語言簡(jiǎn)潔明了、層次分明，讓人易懂。有鑒于此，世聯(lián)翻譯公司專門成立了說明書翻譯項(xiàng)目組，專業(yè)從事說明書翻譯研究工作，從事翻譯的譯員已累計(jì)為1000多家企業(yè)及生產(chǎn)廠家翻譯說明書1.5萬余份。如果您的企業(yè)有產(chǎn)品說明書需要翻譯，不妨交給世聯(lián)翻譯公司來完成。
根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出產(chǎn)品說明書譯文應(yīng)具備如下幾種功能：
（1）信息功能：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；
（2）美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；
（3）祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)，采取消費(fèi)行動(dòng)。
其中祈使功能才是最終目的。因此，譯者在翻譯說明書時(shí)主要不是原封不動(dòng)地移植原文信息，而是通過譯文的激勵(lì)，使讀者（潛在消費(fèi)者）采取消費(fèi)行動(dòng)，進(jìn)而促使廠商獲得所追求的利潤(rùn)。
說明書翻譯范圍
世聯(lián)翻譯公司專業(yè)從事化妝品說明書翻譯、藥品說明書翻譯、食品說明書翻譯、技術(shù)說明書翻譯、安裝說明書翻譯、專利說明書翻譯、手機(jī)說明書翻譯、電器說明書翻譯、軟件說明書翻譯、項(xiàng)目說明書翻譯、機(jī)械設(shè)備操作說明書翻譯、醫(yī)療器械說明書翻譯等各種產(chǎn)品說明書的英文翻譯。
我們的產(chǎn)品說明書翻譯質(zhì)量得到廣大生產(chǎn)廠家、醫(yī)療機(jī)構(gòu)、科研機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，相信也將會(huì)得到您的滿意反饋！我們專業(yè)的水平，專注的精神，是您醫(yī)學(xué)資料翻譯質(zhì)量的保障！
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
