| 合同翻譯是最常見(jiàn)的翻譯語(yǔ)種之一，翻譯合同最好是找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，因?yàn)樵诤贤募?dāng)中對(duì)翻譯質(zhì)量的要求非常高，稍微不注意，就會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)，對(duì)于合同翻譯，世聯(lián)北京翻譯公司非常擅長(zhǎng)，擁有專(zhuān)業(yè)的合同翻譯團(tuán)隊(duì)，世聯(lián)譯員總結(jié)了關(guān)于在合同翻譯當(dāng)中常見(jiàn)的詞匯，以下就是詳細(xì)介紹。 DEFINITIONS 翻譯：定義 In this Agreement, unless the context otherwise requires, the following words and expressions shall have the following meanings :- 翻譯：在本協(xié)議中，除非上下文另有所需，否則下列詞匯和短語(yǔ)的各自意思如下： “Affiliate”means, with respect to any Party, any other company directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with such Party; for the purposes of this definition, ‘control’ shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of a company, through the ownership of securities representing a majority of the voting power of such company, or otherwise. 翻譯：“附屬公司”就協(xié)議任何一方而言，指該方直接或間接控制、被控制、或共同控制的其它任何公司；為本定義之目的，“控制”指通過(guò)擁有此等公司大部分具有表決權(quán)的證券或其它方式而直接或間接擁有指導(dǎo)或促成指導(dǎo)一個(gè)公司的管理和政策的權(quán)力。 “Articles”means the articles of association of the Company for the time being. 翻譯：“章程”指本公司目前實(shí)行的公司章程。 “Auditors” means the auditors of the Company for the time being. 翻譯：“審計(jì)師” 指本公司目前聘用的審計(jì)師。 “Authorised Signatories”shall have the meaning ascribed to it in Clause 14.2. 翻譯：“授權(quán)簽署人”意思見(jiàn)本協(xié)議第14.2條的規(guī)定。 "Board"means the board of directors of the Company. 翻譯：“董事會(huì)”指本公司的董事會(huì)。 “Business”means the __________________________________. 翻譯：“業(yè)務(wù)”指 __________________________________. 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司對(duì)合同翻譯當(dāng)中常見(jiàn)的詞匯總結(jié)，如果您有合同翻譯方面想服務(wù)需求，可以來(lái)電進(jìn)行咨詢(xún)，一定給您一個(gè)滿(mǎn)意的答復(fù)，咨詢(xún)電話(huà)：010-64809262 
|
