世聯(lián)北京翻譯公司了解到，2013年8月13日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，著名作家莫言先生與敘利亞著名詩(shī)人阿多尼斯在北京展開(kāi)了一場(chǎng)命名為“文學(xué)在古老東方的使命”的論壇。在論壇進(jìn)行當(dāng)中，談及到了現(xiàn)在的文學(xué)翻譯現(xiàn)狀，莫言先生表示“我在之前創(chuàng)作過(guò)程中，根本就沒(méi)有想到自己的作品能夠翻譯成多種語(yǔ)言，我考慮的只是中國(guó)的讀者，現(xiàn)在很多國(guó)內(nèi)作家被國(guó)際關(guān)注，所以文學(xué)作品翻譯是當(dāng)今作家應(yīng)該面對(duì)的問(wèn)題” 1611RY55c0-24163
莫言先生認(rèn)為，作品要翻譯成外文，還會(huì)給一些作家?guī)?lái)困擾，在寫(xiě)作過(guò)程中經(jīng)常考慮這句話翻譯難度問(wèn)題，從而為了遷就翻譯，降低自己的寫(xiě)作水平，所以提倡，在寫(xiě)作過(guò)程中，要忘掉翻譯這回事，不要因?yàn)榉g降低自己的創(chuàng)作水平，高明的翻譯家，只會(huì)把你的作品翻譯的更出色。敘利亞詩(shī)人阿多尼斯也對(duì)文學(xué)翻譯現(xiàn)狀發(fā)表了自己的看法，稱(chēng)：“文學(xué)翻譯當(dāng)中，詩(shī)歌的翻譯是最難的，因?yàn)槊恳环N語(yǔ)言都有自己的結(jié)構(gòu)，翻譯很難把握相似性，所以小說(shuō)的翻譯不一定是小說(shuō)家，但是詩(shī)歌的翻譯者，一定是個(gè)詩(shī)人" 對(duì)于文學(xué)翻譯，世聯(lián)北京翻譯公司有相當(dāng)豐富的經(jīng)驗(yàn)，并且有專(zhuān)業(yè)的文學(xué)翻譯譯員Tian老師，從事翻譯工作15年，高級(jí)翻譯者，參加過(guò)多本文學(xué)作品翻譯，《美國(guó)在搶劫》；彩香蕉系列童書(shū)《木乃伊一家之驚喜派對(duì)》、《怪物搬家全攻略》、《賣(mài)瓜小驢變英雄》等，世聯(lián)北京翻譯公司對(duì)文學(xué)翻譯的要求非常嚴(yán)格，嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，確保文學(xué)翻譯做到“準(zhǔn)確，專(zhuān)業(yè)，到位” 【溫馨提示】如果您有文學(xué)翻譯方面的服務(wù)需求，可以隨時(shí)與北京世聯(lián)翻譯公司聯(lián)系，點(diǎn)擊在線咨詢方式或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 24小時(shí)服務(wù)熱線：13601166773 世聯(lián)北京翻譯公司竭誠(chéng)為您提供最優(yōu)質(zhì)的文學(xué)翻譯服務(wù)。 
|
