| 文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報(bào) 北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)總結(jié)表彰大會(huì)8日上午在人民大會(huì)堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席大會(huì)并發(fā)表重要講話。
President Xi Jinping delivered a speech at the Great Hall of the People in Beijing on Friday morning to honor those who have made outstanding contributions to the Beijing 2022 Olympic Winter Games and the Beijing 2022 Paralympic Winter Games.
4月8日，北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)總結(jié)表彰大會(huì)在北京人民大會(huì)堂隆重舉行。新華社記者 丁林 攝
習(xí)近平指出，北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)廣大參與者珍惜偉大時(shí)代賦予的機(jī)遇，在冬奧申辦、籌辦、舉辦的過程中，共同創(chuàng)造了北京冬奧精神。這個(gè)精神是：胸懷大局、自信開放、迎難而上、追求卓越、共創(chuàng)未來。
Xi summarizes the Beijing Winter Olympic and Paralympic spirit as bearing in mind the big picture, being confident and open, rising to the challenges, pursuing excellence, and creating a better future together.
——胸懷大局，就是心系祖國、志存高遠(yuǎn)，把籌辦舉辦北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)作為“國之大者”，以為國爭(zhēng)光為己任，以為國建功為光榮，勇于承擔(dān)使命責(zé)任，為了祖國和人民團(tuán)結(jié)一心、奮力拼搏。
——自信開放，就是雍容大度、開放包容，堅(jiān)持中國特色社會(huì)主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，以創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展傳遞深厚文化底蘊(yùn)，以大道至簡(jiǎn)彰顯悠久文明理念，以熱情好客展現(xiàn)中國人民的真誠友善，以文明交流促進(jìn)世界各國人民相互理解和友誼。
——迎難而上，就是苦干實(shí)干、堅(jiān)韌不拔，保持知重負(fù)重、直面挑戰(zhàn)的昂揚(yáng)斗志，百折不撓克服困難、戰(zhàn)勝風(fēng)險(xiǎn)，為了勝利勇往直前。
——追求卓越，就是執(zhí)著專注、一絲不茍，堅(jiān)持最高標(biāo)準(zhǔn)、最嚴(yán)要求，精心規(guī)劃設(shè)計(jì)，精心雕琢打磨，精心磨合演練，不斷突破和創(chuàng)造奇跡。
——共創(chuàng)未來，就是協(xié)同聯(lián)動(dòng)、緊密攜手，堅(jiān)持“一起向未來”和“更團(tuán)結(jié)”相互呼應(yīng)，面朝中國發(fā)展未來，面向人類發(fā)展未來，向世界發(fā)出攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的熱情呼喚。
4月8日，北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)總結(jié)表彰大會(huì)在北京人民大會(huì)堂隆重舉行。新華社記者 殷博古 攝
在表彰大會(huì)上，習(xí)近平等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人為北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)突出貢獻(xiàn)集體和突出貢獻(xiàn)個(gè)人代表頒獎(jiǎng)。習(xí)近平總書記在為短道速滑奧運(yùn)冠軍武大靖頒獎(jiǎng)時(shí)，與他親切交談。
表彰決定指出，在北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)籌備舉辦過程中，涌現(xiàn)出一大批事跡突出的集體和個(gè)人。為隆重表彰先進(jìn)典型，激勵(lì)全黨全國各族人民為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家而努力奮斗，黨中央、國務(wù)院決定，授予國家速滑館場(chǎng)館運(yùn)行團(tuán)隊(duì)等148個(gè)集體“北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)突出貢獻(xiàn)集體”稱號(hào)；授予蘇翊鳴等147名同志、追授鄧小嵐同志“北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)突出貢獻(xiàn)個(gè)人”稱號(hào)。
4月8日，北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)總結(jié)表彰大會(huì)在北京人民大會(huì)堂隆重舉行。新華社記者 殷博古 攝
Chinese authorities on Friday honored 148 units and 148 individuals, including one awarded posthumously, for their outstanding contributions to the Beijing 2022 Olympic Winter Games and the Beijing 2022 Paralympic Winter Games.
綜合來源：新華網(wǎng)，央視新聞，中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 
|
