| 編者按： 中國外文局翻譯院、中國翻譯協(xié)會分別與中國外文局西歐與非洲傳播中心、外文出版社、中國外文局中東歐與中南亞傳播中心、中國外文局美洲傳播中心、中國外文局亞太傳播中心聯(lián)合發(fā)布2021年度新詞阿、法、俄、西、日文譯法。
中國外文局翻譯院 中國翻譯協(xié)會 中國外文局西歐與非洲傳播中心
聯(lián)合發(fā)布新詞阿文譯法 七一勛章 وسام الأول من يوليو 雙碳 ذروة انبعاثات الكربون والحياد الكربوني 雙減 سياسة الخفض المزدوج 保障性租賃住房 مساكن الإيجار المدعومة من الحكومة 跨周期調(diào)節(jié) التعديل عبر الدورات 減污降碳 تقليل التلوث وانبعاثات الكربون 動態(tài)清零 سياسة صفر إصابات بكوفيد فعالة 社會面清零 سياسة صفر انتقال للعدوى في التجمعات السكنية 破防 مغمور 元宇宙 ميتافيرس
中國外文局翻譯院 中國翻譯協(xié)會 外文出版社
聯(lián)合發(fā)布新詞法文譯法 七一勛章 Médaille du 1er Juillet 雙碳 objectif « double carbone » 雙減 politique de « double réduction » 保障性租賃住房 logements locatifs sociaux 跨周期調(diào)節(jié) ajustement transcyclique 減污降碳 réduction des polluants et des émissions de carbone 動態(tài)清零 stratégie « zéro Covid » 社會面清零 stratégie « zéro transmission collective » 破防 être profondément touché 元宇宙 métavers
中國外文局翻譯院 中國翻譯協(xié)會 中國外文局中東歐與中南亞傳播中心
聯(lián)合發(fā)布新詞俄文譯法 七一勛章 орден Первого июля 雙碳 пик углеродных выбросов и углеродная нейтральность 雙減 политика «двойного сокращения» 保障性租賃住房 жилье в социальном найме 跨周期調(diào)節(jié) кросс-циклическое регулирование 減污降碳 сокращение загрязнения и снижение выбросов углерода 動態(tài)清零 гибкая политика нулевой терпимости к COVID-19 社會面清零 политика нулевой заболеваемости COVID-19 в микрорайонах 破防 потрясно 元宇宙 метавселенная
中國外文局翻譯院 中國翻譯協(xié)會 中國外文局美洲傳播中心
聯(lián)合發(fā)布新詞西文譯法 七一勛章 Medalla 1 de Julio 雙碳 pico de emisiones de carbono y neutralidad de carbono 雙減 política de “doble reducción” 保障性租賃住房 viviendas de alquiler subvencionadas por el Gobierno 跨周期調(diào)節(jié) ajustes cíclicos cruzados 減污降碳 reducción de la contaminación y de las emisiones de carbono 動態(tài)清零 política de “cero COVID” 社會面清零 política de “cero transmisión comunitaria” 破防 romper la defensa 元宇宙 metaverso
中國外文局翻譯院 中國翻譯協(xié)會 中國外文局亞太傳播中心
聯(lián)合發(fā)布新詞日文譯法 七一勛章 七一勲章 雙碳 カーボンピークアウトとカーボンニュートラル 雙減 二つの軽減 保障性租賃住房 低所得者向けの賃貸住宅 減污降碳 汚染削減と二酸化炭素の排出量削減 跨周期調(diào)節(jié) クロスサイクル調(diào)整 動態(tài)清零 動的なゼロコロナ策 社會面清零 市中感染者ゼロ 破防 ガードブレイク 心のダム決壊 元宇宙 メタバース 附:
中國外文局翻譯院 中國翻譯協(xié)會聯(lián)合發(fā)布2021年度新詞英譯
1月30日，中國外文局翻譯院、中國翻譯協(xié)會聯(lián)合發(fā)布2021年度新詞英文譯法。此次共發(fā)布10個詞條，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會、科技等多個領(lǐng)域。詞條由資深翻譯專家和外籍專家翻譯審定，旨在為有關(guān)翻譯工作提供遵循，提升翻譯工作規(guī)范化水平。
新詞英譯
七一勛章 July 1 Medal 雙碳 carbon peaking and carbon neutrality 雙減 double-reduction policy 保障性租賃住房 government-subsidized rental housing 跨周期調(diào)節(jié) cross-cyclical adjustments 減污降碳 reduction of pollution and carbon emissions 動態(tài)清零 dynamic zero-Covid policy 社會面清零 zero community transmission policy 破防 overwhelmed 元宇宙 Metaverse 
|
