- 同傳案例
-
Unitrans世聯(lián)翻譯圓滿完成國(guó)際研討會(huì)全程同聲傳譯工作
發(fā)布時(shí)間：2014-07-18 13:23 點(diǎn)擊：
2012年11月16-18日，“終身資產(chǎn)建設(shè)：亞洲的策略與創(chuàng)新”國(guó)際研討會(huì)在北大召開(kāi)。本次研討會(huì)匯集了來(lái)自美國(guó)、新加坡、韓國(guó)、菲律賓、斯里蘭卡、馬來(lái)西亞、尼泊爾、泰國(guó)、蒙古、印尼、以及臺(tái)灣、香港等14個(gè)亞洲國(guó)家及地區(qū)的專家，齊聚北京大學(xué)，共商資產(chǎn)建設(shè)策略。Unitrans世聯(lián)翻譯圓滿完成全程同聲傳譯工作。
本次研討會(huì)的主要議題包括國(guó)家資產(chǎn)建設(shè)政策、青少年儲(chǔ)蓄、以社區(qū)為基礎(chǔ)的社會(huì)企業(yè)、資產(chǎn)建設(shè)的創(chuàng)新與研究以及資產(chǎn)建設(shè)政策擴(kuò)散等。專家們共同分享、交流了相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，探討如何不斷發(fā)展更全面、面向所有社會(huì)成員的終身資產(chǎn)建設(shè)。
柳拯發(fā)言
中國(guó)民政部社會(huì)工作司司長(zhǎng)柳拯認(rèn)為，世界許多國(guó)家已經(jīng)開(kāi)始接納和運(yùn)用資產(chǎn)建設(shè)理論，一系列以積累資產(chǎn)為目標(biāo)的政策項(xiàng)目在扶貧開(kāi)發(fā)、社會(huì)保障、社會(huì)福利等領(lǐng)域得到廣泛推廣，產(chǎn)生了良好的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益。這一理論與政策對(duì)我國(guó)社會(huì)工作發(fā)展將具有積極借鑒意義。
華盛頓大學(xué)（圣路易斯）社會(huì)發(fā)展中心的創(chuàng)始人及現(xiàn)任主任Michael Sherraden教授指出，東亞和東南亞的不少國(guó)家率先嘗試了為家庭及社區(qū)積累資產(chǎn)的政策項(xiàng)目。本次研討會(huì)上各個(gè)國(guó)家相互學(xué)習(xí)，將有助于不同地區(qū)的創(chuàng)新，相信在不久的將來(lái)，大多數(shù)國(guó)家將更多得采納面向全民的累進(jìn)制資產(chǎn)政策。
王思斌發(fā)言
北京大學(xué)社會(huì)學(xué)系教授、北大中國(guó)社會(huì)工作研究中心主任王思斌評(píng)談到，資產(chǎn)建設(shè)是一個(gè)相對(duì)新的社會(huì)政策理論，也是一項(xiàng)重要實(shí)踐。它將視野投向現(xiàn)在與未來(lái)的聯(lián)系，投向代際團(tuán)結(jié)，將使那些有困難的群體和個(gè)人因此得到更多保障，以有利于自己的生存和發(fā)展。中國(guó)有深厚的資產(chǎn)建設(shè)文化，但是貧困者和弱者的資產(chǎn)十分有限，因此從更廣泛的意義上推進(jìn)資產(chǎn)建設(shè)對(duì)中國(guó)社會(huì)也十分有意義。
麥克道爾國(guó)際學(xué)者研究院主任James Wertsch在發(fā)言中說(shuō)，華盛頓大學(xué)（圣路易斯）非常榮幸能與北京大學(xué)、香港理工大學(xué)、國(guó)立新加坡大學(xué)以及其它合作伙伴一起共同組織這次“終身資產(chǎn)建設(shè)：亞洲的策略與創(chuàng)新”國(guó)際研討會(huì)。隨著世界各國(guó)老齡人口的不斷增長(zhǎng)，終身資產(chǎn)建設(shè)對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及老年人的社會(huì)保障將發(fā)揮關(guān)鍵作用。
吳寶科發(fā)言
北京大學(xué)副教務(wù)長(zhǎng)吳寶科在致辭中肯定了本次研討會(huì)的積極意義。他表示，此次國(guó)際研討會(huì)以亞洲的策略和創(chuàng)新為主題進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，相信會(huì)對(duì)資產(chǎn)建設(shè)的理論發(fā)展帶來(lái)新的啟發(fā)，也將進(jìn)一步拓展亞洲地區(qū)資產(chǎn)建設(shè)的政策實(shí)踐和創(chuàng)新。北大社會(huì)學(xué)系副系副主任劉愛(ài)玉教授，作為主辦方代表在大會(huì)上發(fā)言，向各界來(lái)賓表示熱烈歡迎。
本次國(guó)際研討會(huì)由北京大學(xué)——香港理工大學(xué)中國(guó)社會(huì)工作研究中心、華盛頓大學(xué)（圣路易斯）社會(huì)發(fā)展中心、國(guó)立新加坡大學(xué)社會(huì)發(fā)展中心（亞洲）以及中國(guó)社會(huì)工作教育協(xié)會(huì)共同主辦，得到了來(lái)自李維斯基金會(huì)、凱瑟克基金會(huì)、華盛頓大學(xué)（圣路易斯）麥克道爾國(guó)際學(xué)者研究院以及福特基金會(huì)的資助。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
