- 同傳案例
-
為京都念慈菴醫(yī)療基金捐贈儀式做同聲傳譯工作
發(fā)布時間：2014-07-18 13:45 點擊：
世聯(lián)翻譯圓滿完成“綠色醫(yī)療學術交流會---暨京都念慈菴綠色醫(yī)療基金捐贈啟動儀式” 同聲傳譯工作
2013年6月28日，“綠色醫(yī)療學術交流會暨京都念慈菴綠色醫(yī)療基金捐贈啟動儀式”在京成功舉行。來自清華大學附屬玉泉醫(yī)院、解放軍301醫(yī)院、協(xié)和醫(yī)院、北大醫(yī)院、美國斯坦福醫(yī)院、香港中文大學透視微創(chuàng)治療基金會臨床科學中心等眾多國內外相關領域的權威專家參加了此次會議，并就綠色醫(yī)療概念的內涵與外延、綠色醫(yī)療的標準、綠色醫(yī)療的制度化推廣、綠色醫(yī)療教育體系等話題進行交流與探討，將對國內推動醫(yī)療模式轉變和醫(yī)療服務品質提升產(chǎn)生深遠的影響。與會專家認為，綠色醫(yī)療，是醫(yī)療服務產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新方向。它既代表著最先進的醫(yī)療技術與醫(yī)療服務手段的臨床應用，如微創(chuàng)手術、介入治療、腫瘤領域的消融治療、分子靶向治療等。同時，綠色醫(yī)療又是多維的立體化體系架構，它涵蓋了醫(yī)學技術研發(fā)、醫(yī)學教育、臨床人才培養(yǎng)、新標準的建立與完善等多方面的內容。讓患者能夠得到最精準、最適度的治療，這僅僅是綠色醫(yī)療最表淺的價值。更重要的，綠色醫(yī)療將在醫(yī)療領域倡導更先進的社會價值觀與文化。
會上，解放軍總醫(yī)院教授和清華大學特聘高級研究員，清華大學玉泉醫(yī)院腫瘤消融中心創(chuàng)建人董寶瑋教授，做了題為“腫瘤治療模式的變革與綠色醫(yī)療”的演講，系統(tǒng)性介紹了綠色醫(yī)療在腫瘤消融中心孕育與產(chǎn)生的過程。另外,來自美國斯坦福醫(yī)院的院長Amir Dan Rubin先生則在醫(yī)院的運營、管理，醫(yī)患關系營造，信息技術應用等幾個方面，分享了斯坦福醫(yī)院的先進經(jīng)驗，給與會的眾多中國醫(yī)療專家?guī)砹撕芏鄦⑹尽?br />
作為最具代表性的中藥企業(yè)，早在2005年香港京都念慈庵總廠有限公司就與清華大學教育基金會合作，捐贈人民幣1,000萬元成立了“清華大學教育基金會天慈基金”，天慈基金幫助清華大學玉泉醫(yī)院成立了腫瘤消融中心，以探索全新的腫瘤診治模式。此次，京都念慈庵集團再次獻鑄愛心，參與創(chuàng)立綠色醫(yī)療基金，以進一步提升綠色醫(yī)療的影響，推動以人為本的綠色醫(yī)療模式的發(fā)展。從會議上獲悉，綠色醫(yī)療基金資助方向包括：
①以清華大學玉泉醫(yī)院腫瘤消融中心為模板，支持醫(yī)院建立以人為本的臨床腫瘤微創(chuàng)治療連鎖平臺，促進綠色醫(yī)療理念的樣板中心發(fā)展；
②以醫(yī)療信息技術為手段，改善現(xiàn)有的醫(yī)療診療模式，用現(xiàn)代信息技術促進綠色醫(yī)療生態(tài)體系的發(fā)展；
③專注綠色醫(yī)療商業(yè)樣板案例的開發(fā)，探索可持續(xù)的綠色醫(yī)療發(fā)展商業(yè)模式；
④探討環(huán)境因素變化對人類健康的影響；
⑤支持清華大學及國內其它院校設立綠色醫(yī)療研究課題以及組建綠色醫(yī)療研究機構。
公眾的幸福，是衡量社會進步的尺度。除了科學與技術的意義之外，綠色醫(yī)療的內核，是對生命的尊重，對生命尊嚴的理解與支持，對患者的關愛。“綠色醫(yī)療學術交流會暨京都念慈庵綠色醫(yī)療基金捐贈啟動儀式”的舉行，讓我們知道了，在我們不了解的地方，有一群人正在為我們的健康和幸福而努力。綠色醫(yī)療值得期待，我們國家更美好的未來值得期待。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
