- 同傳案例
-
公司為中國證券投資基金年會提供同聲傳譯
發(fā)布時間：2014-07-10 14:29 點擊：
2010年4月9日世聯(lián)翻譯公司圓滿完成了中國證券投資基金業(yè)年會（2010）的同聲傳譯的翻譯和設(shè)備支持，該會主要內(nèi)容是：社會責(zé)任不是“作秀”
企業(yè)社會責(zé)任的概念在上世紀六十年代首先由美國學(xué)術(shù)界提出，隨著時代的發(fā)展，企業(yè)社會責(zé)任融入了更多新的元素。中國證券業(yè)協(xié)會會長黃湘平表示，早在兩千多年前，與企業(yè)社會責(zé)任相關(guān)的思想就已經(jīng)在中國萌芽。“孟子有曰‘窮則獨善其身，達則兼濟天下。’近年來，協(xié)會一直在行業(yè)內(nèi)倡導(dǎo)社會責(zé)任的理念。從2009年協(xié)會對行業(yè)調(diào)查的情況來看，基金管理公司通過多種形式積極履行了自己的社會責(zé)任。”
對于基金管理公司來說，承擔(dān)的首要社會責(zé)任就是把持有人委托的財富管好。對此，興業(yè)全球基金公司總經(jīng)理楊東表示，基金公司并不管理股東的錢，從這點上講，基金公司與其說是被股東雇傭，還不如說是被持有人雇傭。“但是基金公司從事公益活動，不但不會影響基金公司的主要業(yè)務(wù)，而且對業(yè)務(wù)有很大幫助，可以樹立良好的社會形象，增加持有人對公司的信任。”
建信基金董事長江先周則認為，幫助客戶保值增值，實現(xiàn)持有人利益最大化，是基金行業(yè)的核心責(zé)任，也是基金公司作為受托人存在的根本。“所以，作為受托人，我們一定要勤勉地履行義務(wù)，為投資者管好錢，理好財，幫助投資者分享國家經(jīng)濟成長和資本市場發(fā)展的成果，幫助投資者過上有品質(zhì)的財富生活。”
中國銀行托管及投資者服務(wù)部副總經(jīng)理劉慧君也表示，金融企業(yè)承擔(dān)社會責(zé)任應(yīng)該有機地嵌入到企業(yè)的經(jīng)營當中，而不是“作秀”。香港投資基金公會執(zhí)行董事黃王慈明認為，從國際趨勢來看，越來越多的機構(gòu)投資者，尤其是養(yǎng)老金很看重基金如何落實社會責(zé)任，如果積極地和上市公司管理層共同推動履行社會責(zé)任，長遠來講對基金回報會產(chǎn)生正面效應(yīng)。
社會責(zé)任內(nèi)涵應(yīng)更豐富
對于履行社會責(zé)任，很多人將其局限于從事慈善或公益活動。但與會人士認為，基金公司社會責(zé)任的內(nèi)涵實際更為豐富。
江先周將基金公司的社會責(zé)任劃分為四個方面。首先是幫助基金持有人保值增值，這是核心責(zé)任。第二是企業(yè)的基本社會責(zé)任，依法保證員工的合法權(quán)益，構(gòu)建和諧的勞資關(guān)系。對股東來說，基金公司要盡心盡力地做好資本金的管理和公司的經(jīng)營。對社會來講，應(yīng)該誠信經(jīng)營。第三應(yīng)該是基金公司對社會的道義責(zé)任。包括關(guān)注弱勢群體，力所能及地為社會的弱勢群體和自然災(zāi)害造成的困難提供幫助。另外是對環(huán)境的保護，采取措施降低能源消耗，包括行業(yè)推行的無紙化辦公、對賬單的電子化等。
“第四點我想是基金行業(yè)的特殊特點，就是對推動資本市場的建設(shè)和發(fā)展具有特別責(zé)任。這個責(zé)任表現(xiàn)在幾個方面，一是做好投資者教育，二是作為機構(gòu)投資者，應(yīng)該在推動上市公司的公司治理方面發(fā)揮重要作用，維護基民的利益，同時完善上市公司的發(fā)展。三是可以通過社會責(zé)任投資的方式，幫助重視社會責(zé)任的投資者選擇好的投資標的。社會責(zé)任投資不僅是對很好履行社會責(zé)任的上市公司的肯定，同時也為投資于這些上市公司的投資者提供了好的回報。”江先周表示。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
