- 行業(yè)新聞
-
“種菜”——刻在我們DNA里的熱愛
發(fā)布時(shí)間：2021-10-20 08:28 點(diǎn)擊：
文章轉(zhuǎn)載自 21英語(yǔ)微商城 21世紀(jì)英文報(bào)
說(shuō)到“種菜”，誰(shuí)的DNA又動(dòng)了？
“中國(guó)人愛種菜”最近總被大家“調(diào)侃”
大到我國(guó)的火星探測(cè)
好奇火星可不可以種菜
“
You may have seen vegetables on farmland, in greenhouses or even on balconies. But how about growing them in an Olympic Village?
你可能在農(nóng)田、溫室甚至陽(yáng)臺(tái)上見過蔬菜。但是你見過在奧運(yùn)村種菜的嗎？
Recently, it was announced that the Beijing Winter Olympic Village has been completed. Interestingly, a rooftop (屋頂) farm covering 4,620 square meters has been created inside the Village. To help them relax, athletes and coaches (教練) can try their hand at growing vegetables.
近日，北京冬奧村正式建成。有意思的是，奧運(yùn)村里有一個(gè)占地4620平方米的“屋頂農(nóng)場(chǎng)”。運(yùn)動(dòng)員和教練可以通過在里面種菜得到放松。
“
China has a large amount of available land for planting. For centuries, Chinese people earned their living through farming. To live a better life, they took full advantage of their land and grew the food they needed, vegetables included. The Book of Songs (《詩(shī)經(jīng)》), written 2,500 years ago, records many kinds of vegetables.
幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)人以務(wù)農(nóng)為生。為了過上更好的生活，他們充分利用土地來(lái)種植食物。2500年前的《詩(shī)經(jīng)》里還記載著各種各樣的蔬菜。
Meaning behind the veggies
蔬菜背后的美好寓意
In Chinese culture, some vegetables have good meanings. You may find paintings and small sculptures (雕塑) of different vegetables in some Chinese people’s home, for example, Chinese cabbage. Because of its pronunciation, it is seen as standing for wealth. There is also the gourd melon (葫蘆). Because of its shape and pronunciation, it has many different cultural meanings, including happiness, having a large family and old age.
在中國(guó)文化中，有些蔬菜有很好的寓意。你可以在一些中國(guó)人的家中發(fā)現(xiàn)一些關(guān)于蔬菜的畫或小雕像，例如白菜——因?yàn)樗陌l(fā)音，白菜被視為財(cái)富的象征。還有葫蘆，由于它的形狀和發(fā)音，讓它擁有了更多的寓意——幸福、家庭美滿等等。
勤勞是中華民族傳統(tǒng)美德
更何況種菜解壓又健康
何樂而不為！
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
