- 行業(yè)新聞
-
2021全國高等院校翻譯專業(yè)師資線上培訓(xùn)今日開幕
發(fā)布時(shí)間：2021-07-19 08:50 點(diǎn)擊：
近日，全國高等院校翻譯專業(yè)師資在線培訓(xùn)開幕。這是中國譯協(xié)繼2020年首次在線培訓(xùn)后第二次通過線上方式面向高等院校翻譯專業(yè)教師開展師資培訓(xùn)。截至目前，共有來自中央國家機(jī)關(guān)、省市外事部門、國內(nèi)外高校、國有企事業(yè)單位、科研機(jī)構(gòu)、駐華使領(lǐng)館等490多名老師、專業(yè)翻譯人員報(bào)名參訓(xùn)。本次培訓(xùn)師資陣容強(qiáng)大，領(lǐng)域廣泛，邀請(qǐng)來自歐美、港澳及內(nèi)地相關(guān)專業(yè)組織機(jī)構(gòu)、高等院校、法院、律所、翻譯與本地化跨國企業(yè)的70多名專家參與授課，課程分10個(gè)專題班次。中國外文局副局長(zhǎng)兼總編輯高岸明，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國翻譯研究院副院長(zhǎng)、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員黃友義，中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員仲偉合，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院教授、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)趙軍峰，中國翻譯研究院副院長(zhǎng)、美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院教授鮑川運(yùn)等出席開幕式，外文局當(dāng)代中國與世界研究院副院長(zhǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)、《中國翻譯》主編楊平主持開幕式。
高岸明在開幕式致辭中指出，講好中國故事，傳播好中國聲音，語言服務(wù)行業(yè)使命在肩，進(jìn)一步打造一支與國家對(duì)外交流傳播需求、翻譯行業(yè)發(fā)展要求相匹配的高素質(zhì)翻譯及國際傳播人才隊(duì)伍，已成為語言服務(wù)行業(yè)責(zé)無旁貸的時(shí)代使命；新時(shí)代以來我國翻譯人才培養(yǎng)工作取得可喜進(jìn)展，全國翻譯師資培訓(xùn)是中國譯協(xié)對(duì)接國家、社會(huì)和時(shí)代需求的重要舉措。未來要發(fā)揮中國譯協(xié)在高端翻譯人才培養(yǎng)方面的積極作用，推動(dòng)全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)踏上創(chuàng)新培訓(xùn)模式、發(fā)揮線上優(yōu)勢(shì)、增添特色內(nèi)容的全新征程，為參訓(xùn)老師們提供更加豐富的學(xué)習(xí)交流體驗(yàn)。
他強(qiáng)調(diào)，今年是中國共產(chǎn)黨成立100周年和“十四五”規(guī)劃開局之年，中國譯協(xié)將進(jìn)一步加強(qiáng)與全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部全國翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)助組的密切合作，不斷完善培訓(xùn)機(jī)制，創(chuàng)新課程體系，提高培訓(xùn)質(zhì)量，努力構(gòu)建組織有序、專業(yè)科學(xué)、管理規(guī)范的師資培訓(xùn)長(zhǎng)效機(jī)制和平臺(tái)，推動(dòng)我國翻譯事業(yè)發(fā)展以及高端翻譯與國際傳播人才隊(duì)伍建設(shè)。
高岸明致辭黃友義作題為“百年翻譯路，面對(duì)新任務(wù)”主題演講，簡(jiǎn)單回顧百年翻譯對(duì)中國社會(huì)的貢獻(xiàn)，強(qiáng)調(diào)翻譯教育與實(shí)踐要跟上時(shí)代步伐，成為講好中國故事的媒介和民心相通的橋梁。
黃友義作主題演講
仲偉合作題為“新文科背景下的翻譯專業(yè)教育與翻譯專業(yè)教師發(fā)展”主題演講，對(duì)中國翻譯學(xué)科與翻譯專業(yè)的發(fā)展作歷史回顧，討論翻譯學(xué)科與翻譯專業(yè)取得的成就、經(jīng)歷的七大變革、面臨的問題及挑戰(zhàn)。
仲偉合作主題演講趙軍峰作題為“從基石到頂石：MTI專業(yè)教育評(píng)估與建設(shè)”主題演講，提出各辦學(xué)單位應(yīng)以評(píng)估體系為參照，切實(shí)貫徹“以評(píng)促建、以評(píng)促改、評(píng)建結(jié)合、重在建設(shè)”方針，不斷深化翻譯碩士教學(xué)模式改革，全面提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量。
趙軍峰作主題演講
鮑川運(yùn)作題為“翻譯教學(xué)的專業(yè)化、系統(tǒng)及實(shí)踐創(chuàng)新”主題演講，討論翻譯教學(xué)的專業(yè)化與系統(tǒng)化，厘清各種形式的翻譯規(guī)范，探討如何克服教學(xué)中的形式主義現(xiàn)象，使翻譯教學(xué)真正做到切實(shí)有效。
鮑川運(yùn)作主題演講
全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)創(chuàng)辦于1997年， 至今已培養(yǎng)了來自全國600多所高校、100多家國家部委、使館、企事業(yè)單位的近8000名翻譯教師和專業(yè)翻譯工作者。今年線上培訓(xùn)除原汁原味還原線下內(nèi)容和課程質(zhì)量以外，發(fā)揮線上平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，大膽創(chuàng)新培訓(xùn)模式，增添了法、日等非通用語種，中國時(shí)政話語翻譯與國際傳播專題論壇和沙龍活動(dòng)等一系列特色內(nèi)容，整體課程設(shè)計(jì)更加系統(tǒng)化、多樣化。
楊平主持開幕式世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
本次培訓(xùn)由中國翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯研究院、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組聯(lián)合主辦。多年來，培訓(xùn)得到了國際翻譯家聯(lián)盟、國際翻譯高校聯(lián)盟、國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)、美國蒙特雷國際研究學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院等國際組織和院校的持續(xù)關(guān)注和大力支持。全國翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)已成為國內(nèi)外組織時(shí)間最長(zhǎng)、規(guī)模最大的翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)，受到國內(nèi)外翻譯界的關(guān)注與好評(píng)。
