《指環(huán)王》三部曲內(nèi)地重映，《指環(huán)王：護戒使者》與《指環(huán)王：雙塔奇兵》先后上映，對于不少觀眾來說，這也是第一次在電影院看《指環(huán)王》，20年后，重回中土。這里只是開貼說說電影視頻英文字幕翻譯中文問題。

因為重映版的漢譯字幕是重置的，片中名字跟早期影碟、如今約定俗成的叫法有很多不一樣的地方。

比如半獸人（Orc）片中叫“奧克”。金靂被翻譯成“吉姆利”，精靈女王凱蘭崔爾電影里叫“加拉德麗爾”，是音譯。霍比特人叫阿拉貢叫“大步佬”（如今廣為人知的叫法是“神行客”，還有的版本叫做“健步俠”），精靈領(lǐng)地瑞文戴爾，電影里叫做“幽谷”。

很多熟悉的地名、物名一時間都變得很陌生了，這也是引發(fā)爭議的地方。

但這樣翻譯是有原因的，因為當年托爾金寫了一篇文章《〈魔戒〉譯名翻譯指南》（Nomenclature of The Lord of the Rings），為世界各地譯者翻譯《魔戒》時的參考與準則。因為托爾金在創(chuàng)作《魔戒》的時候，原創(chuàng)了一套世界觀體系，其中光是語言就創(chuàng)作了好幾種，更別說不同語境下的地名、物名了。

所以文中規(guī)定了不管是哪一類譯者，在遇到他的整個神話世界里的人名、地名時，必須按照他的意思來翻譯。有的詞要意譯，有的詞要音譯，都有說明。

比如“Orc”這個詞，是專有名詞，是托爾金的規(guī)定是必須音譯，就是奧克，（某些書的版本里，復(fù)數(shù)Orcs甚至被叫成了“奧克斯”），而不是“半獸人”。重映版字幕的翻譯，應(yīng)該是遵照了這個標準。

不過電影中有一處， 萊戈拉斯喊了一聲“Orcs”，好像是在墨瑞亞礦坑那處場景，影院字幕配的是“半獸人”。（下圖為影碟字幕，僅是示例）

因為原著里這一出是原本說的是“哥布林”，哥布林是人類對Orc等獸人類生物的一種稱謂，哥布林和奧克的區(qū)別，相當于我們語境中妖怪和狐貍精這樣的區(qū)分，這一類生物都是妖怪/哥布林，但精靈靈魂腐化后產(chǎn)生的物種*，專用名詞就是“Orc”（奧克）。

（奧克是由精靈腐化而成，是托爾金的早期設(shè)定，后期修訂后改成了人類靈魂被腐化后的產(chǎn)物）

所以，當原著以“哥布林”稱謂之的時候，字幕才以“半獸人”取代，比較嚴謹，也算是情懷吧。

而如今我們約定俗成的叫法是怎么來的？就是流行文化所致。

一方面來自于20年前公映的電影版，盜版影碟譯名民間叫法的流行化，然后就是各種游戲，比如當年的風靡一時的《魔獸爭霸III》，獸族就借用了Orc這個稱呼，然后中文翻譯成了獸人，加之周杰倫一首推廣曲《半獸人》，于是Orc這個詞就違背托爾金的愿望，被叫成了半獸人。

但明眼人都了解，《魔獸》里的Orc與《魔戒》里的Orc，明顯不是一類。

所以如今很多名稱都已經(jīng)約定俗成了，如今這個版本雖然不太適應(yīng)，但畢竟要尊重作者意愿，以及遵循一些更為準確的翻譯。

比如霍比特人管阿拉貢叫“大步佬”，這是小家伙對這個落魄游民的一種帶有輕蔑、懷疑的調(diào)侃，而早期各種書、碟版本中的“神行客”“健步俠”等，雖然好聽，但缺少了原本的意思（還有翻譯成“大步”的）。

還有精靈的領(lǐng)地瑞文戴爾，重映版里叫做“幽谷”。托爾金本人在《〈魔戒〉譯名翻譯指南》中指出，這個名詞應(yīng)當“Translate by sense, or retain as seems best”，即“意譯，或音譯，視情況擇優(yōu)”。

“Rivendell”一詞等同于“Riven-dell”，即“Cloven-dell”（“裂開的深谷”）。顯然，按照漢語的實際情況，若將“Rivendell”直接音譯為“瑞文戴爾”的話無助于傳遞原文所表達的涵義，因此應(yīng)該將其意譯。“幽”有“深”之意，又有“隱蔽”之意，故而將“Rivendell”意譯為“幽谷”當屬更佳做法。

而且在《指環(huán)王：雙塔奇兵》里，著名的“圣盔谷”也會變成了“海爾姆深谷(Helm's Deep)”，也是類似的情況。

可見，先入為主名稱與標準翻譯之間的隔閡，有時候是無法磨平的。

就像踢足球的很多球星，克洛澤、阿扎爾、吉魯以前被翻譯成克洛斯、哈扎德、吉羅德，這些都是錯誤發(fā)音，但幸好后面改過來了。但阿森納球星亨利就不行了，按照標準翻譯應(yīng)該叫“昂立”才對（Henry中“H”在法語里不發(fā)音），但名字已經(jīng)被叫開了，就改不過來了。

與之類似的還有曼城的德布勞內(nèi)，如今這個發(fā)音是比利時法語區(qū)的音譯，但球員其實來自比利時荷蘭語區(qū)，De Bruyne也明顯是個荷蘭語的名字，發(fā)音類似“德布呂納”，當年央視解說申方劍在解說世界杯的時候就用這個“德布呂納”希望矯正，但被瘋狂吐槽，后來也就無疾而終，扯遠了。

如今隨著《指環(huán)王》重映，字幕的重置，應(yīng)該是想借著這次機會，重新規(guī)范一下譯名，畢竟魔戒漢譯規(guī)范化才剛剛起步。

比如電影名稱，如今各種書、臺版電影的譯名都是《魔戒》，電影里也是“魔戒”，但公映版片名就成了《指環(huán)王》，幾乎成了內(nèi)地電影版的專有名詞，所以這個詞應(yīng)該官方電影譯名，大標題不變。

副標題都改了，早期電影三部曲官譯叫《魔戒再現(xiàn)》《雙塔奇兵》《王者歸來》，如今則變成了《護戒使者》《雙塔奇兵》《王者無敵》，此后應(yīng)該以后者為準了。

值得一提的是，2016年世紀文景出版、鄧嘉宛翻譯的《魔戒》系列，也是參照了《〈魔戒〉譯名翻譯指南》這個標準。

所以最后也簡單說下幾版《魔戒》的書籍的差別。

《魔戒》到目前為止出過的漢譯大體分為六版：譯林四版，臺版一版，世紀文景一版。

早期譯林2001版《魔戒三部曲》，分為精裝和平裝版，精裝相對常見（下圖），我小時候在書店見過。

據(jù)說這版翻譯一般，譯名跟現(xiàn)在的完全不同，比如小精靈、小矮人這些詞語，甘道夫被翻譯為“剛爾多夫”，有的都不知道誰是誰，還有一些詞不達意的地方。

但也有人說這版的文學(xué)性、可讀性是最強的，都是道聽途說，這版我也沒讀過，不敢妄下結(jié)論。

而平裝版我印象不深了，內(nèi)容都一樣，2008年有一次再版。

后來隨著20年前電影的翻譯、各類游戲和民間叫法的流行化，很多名稱都約定俗成了，比如瑞文戴爾、圣盔谷、半獸人、金靂等。所以譯林又出過修訂，把名字和地名都改為如今的我們熟悉的稱謂。

至今流傳最廣泛的，當屬2013年譯林出版、朱學(xué)恒譯版（也是修訂過好多次的），加之譯者本身就是奇幻文學(xué)的研究者的緣故，相對契合流行文化，網(wǎng)上能找到電子版，大概也是以此為基礎(chǔ)。

2016年世紀文景也出了一版譯者為鄧嘉宛 、石中歌、等人，據(jù)鄧嘉宛老師所言，朱學(xué)恒版本最早也是她修訂的，后來自己翻譯的版本，才按照自己的腔調(diào)重新漢譯，而且角色名和地名，改成了托爾金的譯文標準，然在閱讀上造成了一些障礙，但畢竟是尊重作者本意啊。

關(guān)于《魔戒》譯林與文景兩個版本，有人說“朱學(xué)恒版最經(jīng)典，鄧嘉宛版最準確”，個人不做評價，因為我只讀過朱學(xué)恒版，鄧嘉宛版沒有讀過，看過兩個版本的朋友，也可以說下感受哈。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。