一場學術會議并不能解決所有的問題，但起碼在同行中，對我有了新的認識：于保法的發(fā)明確實具有科學性，在腫瘤研究上有理論基礎、動物實驗、數(shù)據(jù)支持和臨床病例，統(tǒng)計學分析有顯著意義，而且做的規(guī)范，無可挑剔。這么多年了，我的要求并不高，能得到學術圈的承認，我已經(jīng)很滿足了。
A conference could not solve all the problems, but at least among the peers, they had a new understanding to me: Yu Baofa’s invention is really with scientific nature, on cancer research with the support of theoretical basis, animal experiment and clinical data, statistic analysis with remarkable significance, and norms, impeccable. For so many years, my request is not high, I have been very satisfied to be recognized by academic circles,.
 
為了消除關于我的負面?zhèn)髀�，我曾給省委書記寫過一封信，信發(fā)出后，就接到省科技廳的來電話：“定于2009年12月6日組織部分專家到你院考察。”當時來的有省立醫(yī)院、齊魯醫(yī)院、省藥監(jiān)局和科技廳的專家，我匯報了關于腫瘤內(nèi)化療免疫、治療癌癥的臨床應用。
In order to eliminate the negative rumors about me, I had written a letter to the Secretary of Provincial Party Committee. After the letter was sent, I received a call from Provincial Department of Science and Technology: "Scheduled organizing experts to investigate to your hospitals on December 6, 2009." Then came the experts from the Provincial Hospital, Qilu Hospital, Provincial Food and Drug Administration and the Department of Science and Technology, I reported the clinical application on interior tumor chemotherapy immune, cancer treatment.
 
他們提了許多問題，最后表示：“原來不明白你們怎樣治癌，現(xiàn)在知道了。”據(jù)說，事后專家們給省委書記寫了一個匯報材料，此后，爭議就小了。我明白，不能阻止人們對治癌的爭議，因為癌癥“黑洞”至今還沒揭開謎底，這場抗癌的戰(zhàn) 爭還沒有取得真正的勝利。
They asked a lot of questions and said finally: "Originally we did not understand how you treat the cancer, now we know." It was said the experts afterwards wrote a report material to Secretary of Provincial Party Committee, since then, the dispute reduced. I know, we can't stop people on the controversy, as cancer "black hole" has not yet been opened the truth, we had not really won the war of anti-cancer.
 
目前，在癌癥的研究領域里，有一部分研究者只在治療癌癥申請標書上下功夫。什么科學嚴謹，什么先進水平，沒有能真正拿出提高臨床療效的方法或藥物。捫心自問，拿了國家科研經(jīng)費，你真正貢獻了什么？難道寫幾篇文章發(fā)表一下就算是交代了？
At present, in the field of cancer research, some researchers only work for the tenders in cancer treatment. So called scientific rigor and so called advanced level could not really come up with methods or drug to improve the clinical efficacy. Ask yourself what you really contributed taking the National Research Fund? Is it all right to write a few articles to publish?
 
癌癥是世界的難題，人類的公敵，世界上的任何一個人只要想為攻克癌癥做貢獻，都是受歡迎的。無論貢獻的大小，成功與否都應當被尊重，我作為腫瘤醫(yī)師，作為一家腫瘤醫(yī)院的院長，作為癌癥患者的朋友，作為誓與癌癥對抗的良知學者，我已經(jīng)踏入了這個癌癥“黑洞”里，并愿意投身到這場沒有硝煙的戰(zhàn)爭中。癌癥已經(jīng)奪去了成千上萬人的生命，而且每天都在繼續(xù)，我沒有理由觀望！沒有理由懈�。�
Cancer is a difficult problem of the world, a common enemy of mankind, so it is welcomed that anyone in the world wants to contribute to conquer cancer. Regardless of the size of contributions, success or failure, he should be respected. As a oncologist, the president of a tumor hospital, a friend of cancer patients and as a conscientious scholars with oath to fight with cancer, I have entered this cancer "black hole", and I am willing to devote myself to the war without smoke. Cancer has killed tens of thousands of people's lives, and it continues this every day, I have no reason to wait! I have no reason to quit!
 
不再理會那些匪夷所思的傳言，我潛心鉆研腫瘤的治療，在研究上有所突破，在臨床上也取得了更好的療效�；氐搅俗鎳�，能為祖國人民做點事，我已經(jīng)非常滿足了。
No longer pay attention to those fantastic rumors, I will devote myself to tumor treatment, to make a breakthrough in research and to acquire better effect in the clinical. Returned to the motherland, to do something for the people of motherland, I have been very satisfied.
專業(yè)翻譯收費-專業(yè)翻譯社上海-專業(yè)翻譯社

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。