文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報(bào)

“聽說年輕人都在玩b站，我也想做up主。”

89歲的廣州老人江敏慈是bilibili（下稱“b站”）最高齡的up主之一。每條視頻滿屏的“奶奶好”彈幕飄過，網(wǎng)友們對這位年近九旬的up主表示出極大的歡迎與好奇。

圖源：@敏慈不老 B站視頻

據(jù)《南方都市報(bào)》報(bào)道，今年疫情期間，江敏慈正式入駐b站上并發(fā)布第一則視頻，很快，她在b站的粉絲量突破10萬。目前，敏慈奶奶的B站帳號@敏慈不老 粉絲已突破30萬，單個(gè)視頻最高播放量超450萬。

圖源：南方都市報(bào)視頻

《我85年前抗日戰(zhàn)爭逃難的故事》《1949年我讀的師范學(xué)校是什么樣的？》《1941年兒童節(jié)我被搶了一元錢》……江敏慈的視頻，講述的都是自己過往的人生經(jīng)歷，網(wǎng)友們聽得津津有味。有人說，她伴隨共和國的歷史一路走來，視頻講述的故事真切動人。

圖源：@敏慈不老 B站

那么，這位年近90歲的老奶奶怎么就闖蕩起了互聯(lián)網(wǎng)，還成為了B站上大火的高齡“網(wǎng)紅”呢？

孫子是當(dāng)up主的領(lǐng)路人

據(jù)中央廣電總臺中國之聲報(bào)道，江敏慈是在孫子豆豆的影響下“踏入新世界的大門”的。豆豆是一名高中生，早在2015年就開始在B站上傳游戲和生活向的視頻。

今年4月，江敏慈偶然看到豆豆在房間錄制要上傳到B站的視頻�；氐阶约旱姆块g后，她打開電腦研究起了這個(gè)網(wǎng)站，并一下被吸引。“在這里注冊應(yīng)該沒有年齡限制吧，我可以嘗試一下嗎？”

于是，她請孫子豆豆幫忙注冊了一個(gè)賬號，在簡介里寫著：“聽說年輕人都在玩b站，我也想做up主。”

圖源：南方都市報(bào)

2020年4月30日，江敏慈上傳了自己的第一條視頻。

“大家好，現(xiàn)在年輕人都在玩b站，我也想來當(dāng)一回up主。你們說可以嗎？”視頻中，她這樣跟網(wǎng)友打招呼。“可是我不是年輕人了，還能跟你們比嗎？我也不甘心，反正能跟得上多少是多少。”

圖源：@敏慈不老 B站視頻

彈幕里，無數(shù)條“奶奶好”“奶奶永遠(yuǎn)年輕”飄屏而過，網(wǎng)友們熱情接納了江敏慈，并稱她為真·阿婆主（up主的諧音）。

才十幾歲的豆豆曾疑惑，快90歲的奶奶怎么“闖入”年輕人的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)呢？江敏慈則篤定地告訴網(wǎng)友：“從年紀(jì)上看，我是老了，但從心態(tài)上來說，我覺得我不老，所以我給自己起名‘敏慈不老’。”

逃婚經(jīng)歷勸女孩們保持自我

據(jù)《南方都市報(bào)》報(bào)道，生于廣州市江高鎮(zhèn)江村的江敏慈曾親歷被日本人追著跑的日子，她常說，她這一代人的人生經(jīng)歷像是國家發(fā)展的一個(gè)小小的縮影。江敏慈樂于講述自己的往事，包括70年前逃婚這些看似瘋狂的舉動。

圖源：南方都市報(bào)視頻

在今年5月的一條視頻中，江敏慈講述了自己為求學(xué)逃離包辦婚姻的經(jīng)歷，彈幕和評論里的網(wǎng)友都贊嘆這位老人當(dāng)年的勇氣。

圖源：@敏慈不老 B站

江敏慈回憶，由于少小親歷戰(zhàn)亂，她從小就清楚地意識到，落后就要挨打。為此，年少有幸就讀教會學(xué)校的她努力學(xué)習(xí)科學(xué)知識，并不斷尋求升學(xué)機(jī)會。

初中畢業(yè)那年，她的求學(xué)之路遇上了瓶頸。當(dāng)時(shí)由于家庭環(huán)境變故，一家老小十多口人的生計(jì)成了最大的難題。身為家中長女的江敏慈是家里老人心中“理應(yīng)作出犧牲”的那一個(gè)，家中有意讓其嫁到富貴人家，幫扶一家老小。

“不夸張地說，那戶人家真是家里有礦，我嫁過去就是富太了。”這門在別人看來求之不得的親事一下子成了江家人扭轉(zhuǎn)困境的救命稻草，卻也成了江敏慈最大的苦惱。

圖源：@敏慈不老 B站視頻

最后，在母親的幫助下，她選擇逃婚，離家求學(xué)，并成功考取湖南衡陽的鐵路學(xué)校，“當(dāng)時(shí)學(xué)校的男女招生比例是9:1”。

圖源：南方都市報(bào)視頻

如今回想起這段往事，江敏慈自嘲“當(dāng)時(shí)真是天真又瘋狂”。但她同時(shí)表示，不管是過去還是現(xiàn)在，她一直認(rèn)為，無論婚否，女性都應(yīng)該要保留自我，都要擁有自己的事業(yè)和生活。

圖源：南方都市報(bào)視頻

“我不贊同女孩子們結(jié)婚了就要成為家庭主婦，她們應(yīng)該有自己的事業(yè)和生活，并且有自己的收入，這也是我想向我的女孩粉絲們傳遞的一個(gè)觀念。”江敏慈說。

會把拍視頻的愛好繼續(xù)做下去

成為B站up主絲毫沒有打亂江敏慈的生活節(jié)奏，創(chuàng)作視頻不過就是老年生活中多出來的一項(xiàng)樂趣。每一次錄制前她都要認(rèn)真做好提綱筆記，關(guān)于做什么選題，江敏慈常常在飯桌上與兒孫輩討論，了解年輕人的想法。

圖源：南方都市報(bào)

孫子豆豆則負(fù)責(zé)幫江敏慈完成拍攝和剪輯，但怎么剪、字幕添加效果、簡介里的文字都得奶奶說了算，“基本上是奶奶來策劃、口述，我按照奶奶的意思來剪視頻。”豆豆說。

圖源：南方都市報(bào)視頻

不過，江敏慈卻對自己未能熟悉學(xué)會視頻剪輯感到苦惱，“不會我就學(xué)，我希望有一天我能像年輕人一樣，自己操作整個(gè)視頻制作的所有流程，不需要再求助豆豆。”

圖源：南方都市報(bào)視頻

對于粉絲量、播放量的數(shù)字，無論增長與否，江敏慈都看得比較淡，她認(rèn)為那只不過是一個(gè)數(shù)字。不過，一行行寫著“奶奶好”的彈幕以及互動性的評論，總能讓江敏慈感受到屏幕另一邊年輕人們的善意和禮貌。

圖源：南方都市報(bào)視頻

江敏慈說，希望能通過這樣的方式把過去數(shù)十年的人生經(jīng)歷記錄下來，讓“敏慈不老”這個(gè)賬號里的視頻成為自己的小傳記，“如果恰好可以為后人帶來一點(diǎn)啟發(fā)，那就再好不過了。”

爺爺奶奶終于出圈了

在不少人看來，互聯(lián)網(wǎng)是年輕人的聚集地，但如今，越來越多的“高齡網(wǎng)紅”也開始走進(jìn)了人們的視線，掀起了一股“銀發(fā)浪潮”。

Kids receive high-quality education during the pandemic control period through ‘Classroom in the Air’ and traditional culture becomes new fashion as they promote themselves through social media.

What will internet achieve when interacting with the seniors?

無獨(dú)有偶，今年60多歲的楊訴是專職短視頻博主，他在抖音平臺上的賬號“鋼琴生產(chǎn)隊(duì)”擁有超過230萬粉絲，點(diǎn)擊量破億。他分享的一條自己彈鋼琴的視頻，發(fā)布不到一分鐘就收獲了上萬個(gè)贊。

圖源：@鋼琴生產(chǎn)隊(duì) 抖音截圖

Yang Su is a professional micro vlogger in his sixties. He has over 2.3 million followers on Douyin, also known as Tik Tok overseas, and his videos have been watched by over 100 million times. One of the clips of himself playing piano he shared on the platform received over 10,000 likes within just one minute.

兩年前，兒子無意間上傳了一段他在家彈鋼琴的視頻，沒想到才幾個(gè)小時(shí)，播放量就超過百萬。”楊訴說，他從上海音樂學(xué)院畢業(yè)后，曾在深圳交響樂團(tuán)演奏鋼琴，演出時(shí)臺下最多千余名觀眾。如今在網(wǎng)絡(luò)平臺上演出，“一下子打開了互聯(lián)網(wǎng)世界的大門，從此便‘一發(fā)不可收拾’。”兩年間，楊訴制作了600多條短視頻。

圖源：@楊訴的微博 微博截圖

"Two years ago, my son uploaded a clip of me playing piano for fun and merely several hours later, it was played by over a million times," Yang said.

Yang studied in the Shanghai Conservatory of Music and was a pianist of the Shenzhen Symphony Orchestra after graduation. According to him, he had an audience of around a thousand back then when he was performing on the stage each time. However, the internet has opened a door to a whole new world for him. In two years, he filmed over 600 short video clips.

甄選曲目、在線尋譜；支起手機(jī)支架，選好角度，年輕人都不一定“玩得轉(zhuǎn)”的流程，楊訴一氣呵成。學(xué)習(xí)過程并不容易，視力下降，看譜子久了眼睛痛，因?yàn)椴粫�剪��，只好把每首曲子完整彈完�?ldquo;起初燈光、角度、構(gòu)圖總是不合適，畫面里時(shí)不時(shí)冒出一只拖鞋、一瓶醋，孩子沒少指點(diǎn)。”楊訴哈哈一笑。

圖源：@訴爺 西瓜視頻

學(xué)會了短視頻，楊訴的“觸網(wǎng)”之旅一路乘風(fēng)破浪。他愛寫文章，創(chuàng)建了微信公眾號“訴爺”，還嘗試遠(yuǎn)程輔導(dǎo)鋼琴。“互聯(lián)網(wǎng)開啟我的新世界，每天一睜眼，便從早忙到晚，從來不會覺得老年生活無聊。”楊訴說。

Before the filming, Yang set up a phone holder and adjust it to a proper angle with proper lighting. It won’t even be easy for the youngsters, but Yang is quite adept at it.

Making short videos has really introduced Yang to a new world on the internet. He established an official account on social platform WeChat to share his articles, and even started to offer piano courses online.

"Internet has opened the door to a new world," he said, adding that he has busied himself with various activities and never finds his senior life boring.

今年步入人生第六十個(gè)年頭，楊訴覺得自己“老年不老”。他認(rèn)為，不管在什么年紀(jì)，如果不能掌握主流技術(shù)工具，心態(tài)上遠(yuǎn)離社會，那才是真正垂垂老矣。“未來，我想借助互聯(lián)網(wǎng)，讓鋼琴這個(gè)有點(diǎn)高冷的藝術(shù)與大眾貼得更近。”楊訴說。

圖源：@訴爺 西瓜視頻

Yang, in his sixties, never considers himself an old man. He believes the senior years only come when a person, no matter at what ages, fails to master modern technologies and tools and distances from the society.

Yang said that he hopes to bring piano, something normally considered classy, closer to the public through the internet.

從“敏慈不老”到“鋼琴生產(chǎn)隊(duì)的訴爺”，乘風(fēng)破浪的爺爺奶奶們紛紛火出圈，與時(shí)間賽跑，與時(shí)代進(jìn)步。

綜合來源：南方都市報(bào)、中央廣電總臺中國之聲、人民網(wǎng)

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。