文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報

據(jù)央視新聞報道，近日，2019年全國青少年科技創(chuàng)新大賽的一項獲獎作品引發(fā)人們關(guān)注。該作品名為《C10orf67在結(jié)直腸癌發(fā)生發(fā)展中的功能與機(jī)制研究》，獲得第34屆全國青少年科技創(chuàng)新大賽三等獎，以及第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新大賽青少年科技創(chuàng)新成果競賽項目一等獎。有網(wǎng)友質(zhì)疑，這項研究工作的水平已經(jīng)達(dá)到碩士研究生甚至博士研究生水準(zhǔn)，但該項目競賽組別是小學(xué)組，公示中唯一的研究者是一名小學(xué)六年級學(xué)生。

圖源：全國青少年科技創(chuàng)新大賽官網(wǎng)

15日，第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新大賽組委會辦公室發(fā)布通報稱，決定撤銷該項目所獲的“第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新成果項目（小學(xué)組）一等獎”。學(xué)生父親、中國科學(xué)院昆明動物研究所研究員陳勇彬15日就相關(guān)情況作出說明，承認(rèn)過度參與了項目書文本材料的編撰過程，對此向社會鄭重道歉。

獲獎名單公布引發(fā)爭議

據(jù)全國青少年科技創(chuàng)新大賽官網(wǎng)介紹，該賽事是由中國科協(xié)、教育部、科技部等機(jī)構(gòu)共同主辦的一項全國性的青少年科技競賽活動。

圖源：全國青少年科技創(chuàng)新大賽官網(wǎng)

引發(fā)爭議的獲獎項目為《C10orf67在結(jié)直腸癌發(fā)生發(fā)展中的功能與機(jī)制研究》，該項目不僅獲第34屆全國青少年科技創(chuàng)新大賽三等獎，還獲得了第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新大賽青少年科技創(chuàng)新成果競賽項目一等獎。

The study by a primary school student focuses on a colorectal cancer related gene study, and won third prize at the 34th China Adolescents Science and Technology Innovation contest (CASTIC), an annual event held by major institutions like the China Association for Science and Technology and Ministry of Education. It also won first prize at a provincial-level technology innovation contest in South China's Yunnan Province.

公示中唯一的研究者是云南省昆明市盤龍區(qū)某小學(xué)六年級學(xué)生陳某某，相關(guān)展示頁面中配有陳某某進(jìn)行實驗的照片。公示資料顯示，這名小學(xué)生的獲獎項目部分工作在中國科學(xué)院昆明動物研究所進(jìn)行。

The work was released on the CASTIC official website and its publicly-released information shows that part of it was carried out at the Kunming institute, with the only researcher a sixth grader, surnamed Chen, from the Panlong district of Kunming city.

圖源：全國青少年科技創(chuàng)新大賽官網(wǎng)

官網(wǎng)公布的實驗記錄顯示：2018年1月6日，呂老師帶陳同學(xué)到中科院昆明動物研究所，與陳老師和楊老師商量開展參與研究工作，“陳老師和楊老師提及低氧適應(yīng)研究重要性，而我想研究腫瘤，因為腫瘤太可怕，爸爸媽媽單位的小哥哥得了結(jié)直腸癌，從發(fā)現(xiàn)到去世僅10個月。”

隨后兩天，陳同學(xué)上網(wǎng)查閱腫瘤發(fā)病機(jī)制和相關(guān)資料。

1月9日，“老師們給了我一個基因，叫C10orf67。我上網(wǎng)搜了一下什么叫基因。”

1月10日，“（我）還是不太了解基因。”

1月13日，“了解PCR技術(shù)的原理，知道……概念，大概了解為何通過熒光強(qiáng)弱的比較就能知道哪些基因的mRNA表達(dá)水平……”

The child's experiment notes indicate that he had little knowledge about genes and even searched on the internet what genes are when beginning his research.

圖源：全國青少年科技創(chuàng)新大賽官網(wǎng)

根據(jù)這份實驗記錄，從“不太了解基因”，到掌握PCR技術(shù)原理，作者僅僅用了幾天的時間。而根據(jù)官網(wǎng)公告，第34屆全國青少年科技創(chuàng)新大賽申報日期為2019年3月20日至4月20日。這意味著，作者從首次“了解基因”到報告成稿，僅用了1年多的時間

小學(xué)生研究了如此專業(yè)的課題，則讓網(wǎng)友表示懷疑：

同時，也有質(zhì)疑顯示學(xué)生父母等是否參與其中，有“造假”嫌疑：畢竟按照以上資料顯示，學(xué)生從不懂基因到科研結(jié)果，僅用了一年多時間。而學(xué)生的父母也被指是相關(guān)領(lǐng)域的科研人員。

中國科學(xué)院官網(wǎng)顯示，2019年12月23日，中國科學(xué)院昆明動物研究所發(fā)布消息稱，研究人員從多個家養(yǎng)動物適應(yīng)青藏高原而快速進(jìn)化的基因中，鑒定出一個新的低氧通路基因C10orf67。該所研究員張亞平、陳勇彬等人為文章的共同通訊作者。

The pupil's work is based on a gene that Chinese researchers previously identified from domestic animals adaption to the Qinghai-Tibetan Plateau environment. A related study was published online in the National Science Review in December 2019.

因此，有人質(zhì)疑在小學(xué)生實驗記錄本提到“商量開展參與研究工作”的陳老師和楊老師是中國科學(xué)院昆明動物研究所的研究員陳勇彬和楊翠萍。該研究所官網(wǎng)顯示，陳勇彬系該所腫瘤信號轉(zhuǎn)導(dǎo)研究組負(fù)責(zé)人，楊翠萍系該所腫瘤信號轉(zhuǎn)導(dǎo)學(xué)科組副研究員。其中，陳勇彬的研究方向與前述被質(zhì)疑的項目內(nèi)容有重合。不少網(wǎng)友懷疑陳勇彬和楊翠萍正是這名小學(xué)生的父母，幫助孩子完成了上述研究項目。

Zhang Yaping and Chen Yongbin, two corresponding authors of the study, are from the Kunming institute, while another two are from the Yunnan Agricultural University and Chinese Academy of Agricultural Sciences. What's more, the research direction of Chen Yongbin, from the Kunming institute, overlaps with the content of the questioned study by the primary student. The student also wrote in his experiment notes released online that he was brought into the Kunming institute to join research work with "Teacher Chen" and "Teacher Yang," who some netizens believed are parents of the young student as they helped him finish his work.

對此，中國科學(xué)院昆明動物研究所13日回應(yīng)稱，此獲獎項目學(xué)生系該所研究員之子，研究所目前已成立調(diào)查組。

The Kunming Institute of Zoology under the Chinese Academy of Sciences announced on Monday that it has launched an investigation. The institute said that the author is a child of a research fellow at the institute.

此外，全國青少年科技創(chuàng)新大賽一位工作人員稱，針對該情況，他們正在進(jìn)行調(diào)查，會根據(jù)情況發(fā)布調(diào)查結(jié)果。另據(jù)澎湃新聞報道，也有網(wǎng)友表示對其他獲獎的項目表示質(zhì)疑。全國青少年科技創(chuàng)新大賽曾與高考加分、保送掛鉤，在高級中等教育階段獲得一、二等獎的學(xué)生向高校投檔時最高可獲得20分加分。

獎項撤銷，家長道歉

15日，第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新大賽組委會辦公室發(fā)布通報稱，決定撤銷該項目所獲的“第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新成果項目（小學(xué)組）一等獎”。通報稱，專家組認(rèn)為：項目研究報告具有較高的專業(yè)性和學(xué)術(shù)水平，但其附件支撐材料和調(diào)查走訪發(fā)現(xiàn)的新情況新材料不能充分證明作者獨立完成該項目報告的整體設(shè)計和撰寫。大賽組委會根據(jù)評委會建議，決定撤銷該項目第34屆云南省青少年科技創(chuàng)新成果項目（小學(xué)組）一等獎獎項，收回獎牌和證書。

15日下午，該獲獎小學(xué)生陳某某家長對外發(fā)布一封公開信，承認(rèn)在項目申報過程中過度參與了項目書文本材料的編撰過程，使用了大量生物醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語。同時，他向大賽組委會申請上交該項目獲得的獎項，并尊重和服從大賽組委會對該項目獎項的處理意見。

綜合來源：央視新聞，環(huán)球時報英文版網(wǎng)站，澎湃新聞，新華網(wǎng)

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。