- 行業(yè)新聞
-
“美白”涉嫌種族歧視？化妝品公司棄用“白皙”等字眼，下架美白
發(fā)布時間：2020-08-12 10:39 點擊：
文章轉(zhuǎn)載自 韓寶儀 中國日報雙語新聞
隨著全球反種族主義（anti-racism）抗議活動的持續(xù)，許多化妝品公司計劃移除產(chǎn)品中涉及膚色的詞匯，表現(xiàn)出滿滿的“求生欲”。
L’Oréal has announced it will remove words like “whitening” from its products, according to the Guardian.
據(jù)英國《衛(wèi)報》報道，歐萊雅已經(jīng)宣布將從產(chǎn)品名稱中刪除“美白”等字眼。
圖源：路透社“The L’Oréal Group has decided to remove the words white/whitening, fair/fairness, light/lightening from all its skin evening products,” the cosmetics company said in a statement on Saturday.
該公司在7月4日的一份聲明中說：“歐萊雅集團(tuán)已決定刪除其所有幫助均勻膚色的產(chǎn)品中的美白、白皙、提亮膚色等字樣”。
六月初，英國一位變性人模特波道夫（Munroe Bergdorf）曾在社交媒體“炮轟”巴黎歐萊雅，稱該公司雖然發(fā)表聲明譴責(zé)種族主義，卻在2017年解雇了她，因為她曾公開反對種族歧視。
"You dropped me from a campaign in 2017 and threw me to the wolves for speaking out about racism and white supremacy. With no duty of care, without a second thought."
“你們在2017年的一次推廣活動中開除了我，就因為我反對種族主義和白人至上的言論，而把我犧牲掉。不負(fù)一絲責(zé)任，沒有一點猶豫。”
超過15萬名網(wǎng)友點贊支持波道夫。巴黎歐萊雅總裁戴爾芬·維戈耶（Delphine Viguier）親自出面調(diào)解。據(jù)CNN報道，該公司已重新聘用了波道夫。
針對美白產(chǎn)品的反對聲不斷，并且有批評指出美妝公司的產(chǎn)品和廣告一向缺乏種族多樣性，在這樣的輿論壓力下，表現(xiàn)出“求生欲”的不止歐萊雅一家公司。
On Thursday, Hindustan Unilever, the Indian and Bangladesh unit of Anglo-Dutch firm Unilever, announced that it would "stop using the word 'Fair'" on its "Fair and Lovely" skincare products.
6月25日，英國與荷蘭的跨國消費品公司聯(lián)合利華在印度和孟加拉國的分部——印度斯坦聯(lián)合利華宣布將“停止在美白系列護(hù)膚品中使用‘白皙’一詞”。
圖源：TheNewsMinuteUnilever stated its reason was to move toward "a more inclusive vision of beauty."
聯(lián)合利華表示，這樣做是為了朝著“更具包容性的審美”邁進(jìn)。
Johnson & Johnson, also announced on Thursday it has discontinued two lines of skincare products from its brands that include the word "fairness" on its labels for the same reasons.
強生公司6月25日也宣布，出于相同原因，停產(chǎn)了兩條護(hù)膚產(chǎn)品線，其標(biāo)簽上寫有“美白”一詞。
圖源：路透社然而，日化公司這波操作并沒能取得所有人的好感。不少網(wǎng)友認(rèn)為，2020年的反種族主義浪潮已經(jīng)偏離了初衷，有些矯枉過正。尤其涉及到美妝產(chǎn)品為此改名，許多人表示大可不必。
你可以改變用詞，卻無法改變事實。黑就是黑，白就是白，黃就是黃，紅就是紅。所以，這真是太愚蠢了！
從化妝品名字中完全移除“白皙”這個詞也太夸張了吧。我買的大多數(shù)粉底液或遮瑕膏都貼著“白皙”標(biāo)簽，因為這就是我的膚色。難道這些名字要被替換為“蒼白”、 “慘白”，甚至是“很抱歉，您對黑色素過于挑剔”？
嚴(yán)肅來講，只要這些產(chǎn)品還在出售，產(chǎn)品的目的仍是美白，僅僅改變名稱是沒有意義的。
“這個新命名策略是不是也得帶上那些美黑產(chǎn)品？什么古銅色，也一律別提了。”
法國著名媒體人伊莎貝拉·莫里尼-波斯克（Isabelle Morini-Bosc）在社交媒體平臺打趣問道：
“呃，按照這個節(jié)奏發(fā)展下去，我有個小問題：我還有權(quán)利長白頭發(fā)嗎？……”
不論是在歐洲還是亞洲，以白為美的審美已經(jīng)持續(xù)了上千年。近些年雖然有部分群體追求小麥色、古銅色等強調(diào)健康、天然的膚色，但美妝市場上關(guān)于美白的需求，仍然占據(jù)主流。
于是，也有人指出，在這樣的主流審美下，不少女性面臨著巨大壓力：
如果你在亞洲待過，就會知道這并不荒謬，甚至是完全必要的。女孩們?yōu)榱嗣腊滋崃聊w色承擔(dān)著巨大壓力，即使她們本來的樣子就很美。我們需要改變東方人長期被灌輸?shù)哪欠N“白色就是最好”的觀念。
圖源：PeopleImages / Getty Creative問題在于，改變產(chǎn)品名稱就可以解決這一問題嗎？答案不言而喻。
在反種族歧視的浪潮中，如果是為了反對而反對，或為了追求所謂的“政治正確”，將觀點與自己不同的人都劃分到敵對陣營，那么勢必會偏離初衷。
在眾多網(wǎng)友發(fā)表的觀點中，其中一條乍一看引人發(fā)笑，但仔細(xì)一想不無道理：
“歐萊雅應(yīng)該像奧利奧一樣，選擇黑色可以，選擇白色也可以，但是我認(rèn)為只有黑色的脆餅干和白色奶油夾心搭配起來才是口感最佳�。。≡甘澜绾推�。”
作者：韓寶儀
來源：The Guardian CNN等
中國日報歐洲分社出品
文章轉(zhuǎn)載自中國日報微信公眾號 如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
