文章轉(zhuǎn)載自 原創(chuàng) 劇逗社

自從被觀眾嫌棄濫用配音后，現(xiàn)在的電視劇都特愛用原聲和同期收音來顯示自己的認(rèn)真和誠意。

態(tài)度是對(duì)的，但效果嘛，還不如配音呢！

就拿最近開播的《幸福，觸手可及》來說，男女主都是原聲！

可多看兩集，豆子都害怕自己會(huì)聾。

黃景瑜的臺(tái)詞也太差了吧！

這次飾演的宋凜是個(gè)有錢有勢的總裁人設(shè)，黃景瑜演出了妥妥的街頭大哥味道。

講起話來很社會(huì)，還帶點(diǎn)東北口音，所以他一開口，豆子就想給他送貂。

其實(shí)黃景瑜和迪麗熱巴都屬于那種不說話很夢幻，一開口就災(zāi)難的演員，可在這部劇里，熱巴愣是給襯得好多了。

說回黃景瑜自己的聲音，是那種低沉又帶點(diǎn)沙沙的，放在日常生活中也許很多人都會(huì)喜歡。

可說起臺(tái)詞就不行了，低沉得有些刻意，最明顯的感受就是他每句話都帶著哈氣的感覺。

而且吐字不清、發(fā)音不規(guī)范，老讓人覺得他要么嘴里有東西，要么喉嚨里有東西。

說臺(tái)詞的時(shí)候，聲音沒什么起伏，也沒什么情緒，生氣了就是聲大，著急了還容易說瓢嘴。

難受！

可真難受！

實(shí)際上，時(shí)下年輕演員的臺(tái)詞是普遍的差，在十部劇九部都用后期配音的常規(guī)操作下，演員們早就不愿在臺(tái)詞上費(fèi)工夫了。

但臺(tái)詞說不好可是分分鐘要命的！

豆子今天就帶大家扒一下那些一開口就令人頭掉的演員！

---開口即災(zāi)難的原聲現(xiàn)場---

從普通觀眾的角度來說，評(píng)判一個(gè)演員的臺(tái)詞功底好壞并沒有一個(gè)統(tǒng)一確定的標(biāo)準(zhǔn)。

只能是從最直觀的聽覺來判斷，如果你在看一個(gè)演員的影視作品時(shí)，沒有因?yàn)樗�的臺(tái)詞走神，也沒有感覺到任何含糊不清、磕磕絆絆、大舌頭、鄉(xiāng)音重（特意要求講方言的不算）等問題，那他的臺(tái)詞就算是還OK的。

可放眼內(nèi)娛，無論是不是科班出身，都多的是臺(tái)詞不OK的演員！

豆子總結(jié)了一下，臺(tái)詞不OK大多都躲不掉這幾點(diǎn)。

一、硬件條件差

豆子第一個(gè)想到的就是楊冪。

楊冪的聲音是又尖又細(xì)的，發(fā)音全部向上挑，不管怎么聽都覺得是假音。

日常聽起來是很少女沒錯(cuò)，一旦放進(jìn)臺(tái)詞里就災(zāi)難了，吐出來的每個(gè)字都自帶波浪，發(fā)音巨飄。

現(xiàn)在已經(jīng)是學(xué)會(huì)壓低聲調(diào)了，可看看她早期的臺(tái)詞，簡直是含著溜溜梅開口的，差到不行。

其實(shí)，因?yàn)樘焐�嗓音問題而無法在臺(tái)詞方面更上一層樓是挺吃虧的，像是《歡樂頌》火起來的王子文。

她的聲音也是又尖又細(xì)，臺(tái)詞倒不是很差，就是說大段快節(jié)奏臺(tái)詞時(shí)，噼里啪啦跟開機(jī)關(guān)槍似的，聽得腦瓜子嗡嗡響。

說一些需要把語調(diào)提高或表達(dá)激動(dòng)情緒的臺(tái)詞時(shí)，又尖銳刺耳得不行。

這也是很多人看她的戲都會(huì)覺得她吵的原因。

二、鄉(xiāng)音太重

口音問題就很普遍了，臺(tái)詞好的人往往是可以去學(xué)習(xí)模仿任何一種方言來表演，而臺(tái)詞差的人卻連自己的鄉(xiāng)音都改不了。

首先是一眾港臺(tái)演員，灣灣腔普通話和港式普通話都是極容易讓人出戲的，尤其是港式普通話，不僅不標(biāo)準(zhǔn)，還說不利索。

劉愷威、陳偉霆都帥的吧，可一說話就破功了。

都是常年混跡大陸電視劇圈的演員了，怎么連基本的普通話都沒學(xué)好？

然后是方言腔代表，最要命的屬京腔和東北腔。

關(guān)曉彤的京腔可以說重得基本沒救了，而且在電視劇里聽她說話特別泄氣有沒有。

所有的調(diào)都是往下掉的，不拿手接著都能砸地上的那種掉。

從小到大的語言節(jié)奏都那樣，一個(gè)字一個(gè)字的往外砸，聽著胸悶。

張一山也是京味重，但別的就沒什么大毛病了，在出演不是北京人或不是北京氛圍的戲時(shí)才會(huì)有些出戲。

東北口音代表隨便數(shù)數(shù)就是一串，林更新，雷佳音，劉燁，沙溢，魏大勛......

不論演什么戲，開口就是熟悉的東北大碴子味兒！

還有一個(gè)川普代言人王鶴棣，拜托！千萬！記得給他配音！不然可太出戲了。

三、有氣無力，莫得感情

這方面最厲害的要數(shù)陳學(xué)冬。

他的臺(tái)詞一是莫得感情，二是尷尬得像個(gè)AI，典型的到點(diǎn)說詞，說完就完那種。

娜扎的原聲臺(tái)詞也是永遠(yuǎn)波瀾不驚的，就算是表示驚訝、歡喜等比較強(qiáng)烈的情感，聲調(diào)還是保持平平，就很適合演機(jī)器人。

吳磊，咬字基本過關(guān)，可一到長臺(tái)詞或是爆發(fā)戲的時(shí)候就會(huì)令人難受。

《斗破》里邊的那些熱血沸騰的臺(tái)詞一到他嘴里就降溫。

是是是，演得不錯(cuò)，可一念臺(tái)詞就EMM...使人清醒！

《沙�！防镉胁簧偎缓饝�，都是強(qiáng)烈的情感爆發(fā)，可吳磊說話習(xí)慣往里包，這樣聽上去你就相信不了他能抗?fàn)幟�運(yùn)。

唐嫣也是說話有氣無力代表之一，而且前后鼻音不分，“feng”“fen”對(duì)她來說是一樣的。

在發(fā)音上還習(xí)慣一個(gè)調(diào)拖幾秒，拉慢話語節(jié)奏，所以她說臺(tái)詞就有種拖拖拉拉好像記不住詞的感覺。

劉詩詩的原聲收錄真心不多，但聽過她原聲臺(tái)詞的就知道她說話特輕，仙仙的。

聲音是好聽的，但帶不動(dòng)情緒，也就連帶著演技都像個(gè)盲人。

一部《繡春刀》更是全面暴露她在臺(tái)詞上的短板。

因?yàn)闅舛�，所以一個(gè)長句要分成幾段幾段來說，好好一句話講得稀碎就算了，還經(jīng)常臺(tái)詞說著說著就好像快斷氣了一樣。

你說說觀眾聽了該有多難受！

四、口齒不清，怎么都說不清楚

這類演員別說臺(tái)詞說不好了，把話說清楚了都難！

第一位選手就是我們的爽妹子了，說話輕飄輕飄的。

在《青春斗》里更是沒法看，口齒不清，又快又飄。

明明一口中文，撤掉字幕愣是一句沒聽懂。

《相愛穿越千年》也用了鄭爽原聲，有氣無力的僵硬背書，一點(diǎn)該有的臺(tái)詞節(jié)奏都沒有，加上一直以來的吐字不清，完了！

她的好朋友馬天宇也是這個(gè)毛病，但凡話說得快點(diǎn)，你就別指望聽清他說了什么。

尤其是在兩人合作的《流淌》里邊，誰帶跑偏誰真是不好說。

林允說詞也是呼嚕呼嚕過去的，嘴巴閉合不自然，感覺就是說著玩兒的。

還有去年大火的“現(xiàn)老公”，原聲那叫一個(gè)黏糊，混沌吞音，老感覺他喉嚨打不開。

五、臺(tái)詞基本過關(guān)，但和角色有距離

劉濤演的戲雖然多，但在臺(tái)詞上還是有些放松，本身江西口音就有點(diǎn)難改，語音語調(diào)上也不說控著點(diǎn)。

《歡樂頌》5季以來都在用尾音向上的小女孩調(diào)調(diào)，演的卻是女強(qiáng)人安迪，就很不符合沉穩(wěn)女精英的形象�。�

還有同樣是姐姐輩的趙薇，她的臺(tái)詞問題在這幾年特別明顯，氣息漂浮，說話漏風(fēng)，有時(shí)還感覺她說話張不開嘴。

有說是因?yàn)樗齻z做了烤瓷牙，所以臺(tái)詞才聽起來怪怪的。可這真的很影響演技的發(fā)揮！

孫儷的演技不差吧，但臺(tái)詞功底配不上演技，她的原聲底氣不足。

看過孫儷在《羋月傳》那段游說眾將士的戲就能感受出來，她的原聲是沒有配音那么有氣勢、有感染力的。

這么一扒，臺(tái)詞功底不行的演員還真不少，那些愛豆轉(zhuǎn)型，新人試水的豆子就不單拎出來說了，你們還有哪些候選快來提名��！

---臺(tái)詞是演技的一部分！---

不難發(fā)現(xiàn)，聲音好聽，說話好聽都不代表臺(tái)詞能說得好，而且太多演員過于依賴后期配音，根本就不注重臺(tái)詞功底！

那么，臺(tái)詞功底好與壞真的很重要嗎？

當(dāng)然！

因?yàn)榕_(tái)詞也是演技的一部分！

多少被爆吹演技炸裂的演員甚至連臺(tái)詞基本功都不過關(guān)，若是地方戲，帶點(diǎn)口音能更貼近角色，咱不挑毛病。

但不會(huì)說咱也不強(qiáng)求，像《青春斗》里的鄭爽全程舌頭亂飛，真的要瘋。

各位既然選擇了干演員這行，口音就不能克服克服？普通話就不能再練練？

也不要求你開口就是一級(jí)甲等，標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)，先把話說清楚給觀眾聽，能做到的吧？

吐詞清晰真的是最最基本的要求了，總不能一直讓觀眾看啞劇吧�。�

詞說溜了，說明白了，我們再往上夠一夠，講究講究對(duì)臺(tái)詞的理解。

該在哪里斷句，該在哪里重音，該用什么語言節(jié)奏，該如何變化語調(diào)，任一環(huán)節(jié)的變動(dòng)都會(huì)讓同一句話表達(dá)出不同的意思。

所以，臺(tái)詞絕不僅僅是幾句話的事，發(fā)聲、共鳴、呼吸、咬字、聲區(qū)等等都是學(xué)問，都要花很長的時(shí)間去琢磨，去練習(xí)。

只有當(dāng)臺(tái)詞功底精煉到一定程度后，才能讓觀眾實(shí)實(shí)在在的感受到是角色在說話。

而我們現(xiàn)在的演員，不學(xué)不練不背是常態(tài)，等別人給自己配音是基操。

誰能想到都2020了，觀眾想聽個(gè)字正腔圓的原聲臺(tái)詞居然會(huì)這么難！

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。