- 行業(yè)新聞
-
上海戰(zhàn)“疫”——筆譯們背后的故事
發(fā)布時(shí)間：2020-02-21 13:17 點(diǎn)擊：
編者按：1月31日起，上海市人民政府外事辦公室的官網(wǎng)主頁開始以中、英、法、日、韓五種語言發(fā)布本市每日疫情防控的最新情況。其中，擔(dān)當(dāng)英、法、日、韓四語筆譯使命的團(tuán)隊(duì)就是由上海市外辦、友協(xié)和外事翻譯工作者協(xié)會（簡稱“譯協(xié)”）的同事和會員們組成的。本篇，我們聽他們講一講翻譯背后的故事。上海市外事翻譯工作者協(xié)會（簡稱“譯協(xié)”）辦公室主任顧玲玲收到傅繼紅會長的緊急開會通知是1月30號，會議內(nèi)容清楚明白：從1月31號開始，上海市外辦主頁（wsb.sh.gov.cn）將以中、英、法、日、韓五種語言對外公布上海全市疫情防控的最新情況。我們的光榮使命就是以中文為藍(lán)本，用英法日韓四種語言進(jìn)行筆譯。
市外辦官網(wǎng)上的五語種信息發(fā)布剛接到任務(wù)的兩天，翻譯隊(duì)伍湊不齊，多數(shù)工作人員都還在延長春節(jié)休假模式，甚至還有不少在海外，顧主任和譯協(xié)辦公室心急如焚。關(guān)鍵時(shí)刻，協(xié)會的好伙伴——中譯語通上海公司挺身而出，不談價(jià)格，四語全包。用市外辦秘書處同志的話來講，“實(shí)現(xiàn)了在外辦主頁上從0到1的突破”。
2月1日開始，譯協(xié)發(fā)出的四語總動(dòng)員開始發(fā)揮效果，先后得到了市外辦包括翻譯室在內(nèi)的各處室、華師大外語學(xué)院法語系、上外日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院以及譯協(xié)會員大家庭的通力參與。
從這天起，這個(gè)項(xiàng)目開始有了人力保障：原來只能由初稿譯員內(nèi)部審稿的，現(xiàn)在可以安排兩道工序?qū)徃�；原來不確定的詞只能自己硬著頭皮決定，現(xiàn)在有搭檔可以商量；原來翻稿子就沒辦法做詞匯表（做過筆譯的朋友們都知道，詞匯表glossary是確保用詞貼切、前后一致的法寶。沒有詞匯表只能做短期、小篇幅、單打獨(dú)斗式的翻譯，有詞匯表才能發(fā)揮集體力量做大型任務(wù)），現(xiàn)在可以分工：有人翻初稿，有人做校譯，有人整理更新詞匯表。而且，所有人的參與，都是先上任務(wù)，再談報(bào)酬，甚至不談報(bào)酬，感覺一次戰(zhàn)“疫”炸出了無數(shù)的活雷鋒。
上海外國語大學(xué)日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院副教授徐旻是日文組的翻譯，起初幾天1000字左右的原稿，他基本在一小時(shí)內(nèi)就完成初步翻譯。
徐副教授說：“和口譯相比，筆譯不僅要考慮意思通順，還要考慮句式和結(jié)構(gòu)，比如第一天的稿子里有‘不瞞報(bào)、不謊報(bào)、不漏報(bào)’，我就和高翻的同學(xué)們討論了一陣子，盡量讓字句精簡，又能保持結(jié)構(gòu)的工整。另外，這次翻譯遇到了許多平常不太接觸的內(nèi)容，比如有關(guān)‘錯(cuò)峰上下班’的公告中有一長句‘居家辦公、在線辦公、錯(cuò)崗上班、分時(shí)到崗、輪流到崗’，我特別咨詢了有關(guān)人事勞務(wù)專業(yè)的朋友，確認(rèn)各種情況的具體含義，才動(dòng)手考慮翻譯的字句。”
2月2號，在市防控領(lǐng)導(dǎo)小組指揮部新聞發(fā)布會和外辦新聞發(fā)言人對外公布網(wǎng)站的四語疫情防控專欄后，憋了半天的外媒和領(lǐng)團(tuán)開始立刻熱烈關(guān)注和反饋，其中反饋的主要意見是：能不能翻譯得再快一些？
對于譯協(xié)而言，速度和質(zhì)量其實(shí)是一對矛盾，所謂慢工出細(xì)活，在條件允許的情況下，肯定越多道關(guān)把控質(zhì)量越好。但現(xiàn)實(shí)條件不允許，當(dāng)天下午發(fā)布會的材料，當(dāng)天傍晚必須上線。怎么辦呢？
身兼市外辦新聞發(fā)言人的傅繼紅會長一聲令下，從2月3日起，協(xié)會立刻調(diào)整工作結(jié)構(gòu)，提高初稿水準(zhǔn)。每天的疫情通報(bào)會下午2點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開始，滾熱的通報(bào)稿2:20之前交到譯員手中，帶自審的初稿在6點(diǎn)前交到協(xié)會，協(xié)會二審6:30完成審校，爭取一小時(shí)內(nèi)四語稿件全部上網(wǎng)發(fā)布。
為了趕時(shí)間，原有的討論甚至爭辯都改到交稿之后進(jìn)行，原來的修訂模式都取消改為正式清稿，省去了“接受全部修訂”這道工序。稿件上線之后，由初稿組成員自行對照原稿，調(diào)整更新詞匯表，確保同一個(gè)問題第二天不會重復(fù)出現(xiàn)，并且節(jié)省后續(xù)審稿時(shí)間，加快上線速度。
經(jīng)過兩天，新機(jī)制基本磨合完畢。從剛開始因?yàn)楦寮蝗患娱L，翻譯略有超時(shí)，到兩天后基本平順，速度越來越快。
用法文翻譯組華師大朱偉明老師等人的話來說就是：“每日下午兩點(diǎn)不到，我們?nèi)齻�(gè)人開始同一個(gè)節(jié)奏的心跳，焦急等待市外辦發(fā)來的最新疫情發(fā)布稿，然后分秒必爭地投入戰(zhàn)斗。不同于從前在學(xué)校課堂的閑庭信步，此次，我們師徒三人每天下午都在進(jìn)行一波‘翻譯風(fēng)暴’。”
韓語組李成姬老師是地道的母語翻譯。她帶病堅(jiān)持工作，并密切關(guān)注韓國當(dāng)?shù)匕l(fā)布的有關(guān)疫情的新聞，及時(shí)調(diào)整詞匯翻譯。
晚上交稿時(shí)間都是飯點(diǎn)，四組審校老師都是先工作再吃飯，譯協(xié)的專家們也是每天加班加點(diǎn)審核。
提速剛過兩天，外媒和駐滬領(lǐng)團(tuán)又發(fā)來了新的反饋。最主要的意見是：除了每日的媒體發(fā)布稿之外，能不能把市政府和防控指揮部新出臺的政策措施也第一時(shí)間用外文向社會傳播？
消息傳到市外辦翻譯室和譯協(xié)工作群，大家先是沉默，然后一下炸開了鍋：《上海市全力防控疫情支持服務(wù)企業(yè)平穩(wěn)健康發(fā)展的若干政策措施》28條，光摘要就有5000多字，要求是最晚隔天交稿，并且和第二天新聞發(fā)布會的外文稿同時(shí)上線，誰都知道這根本來不及！但偏偏這個(gè)《28條》，全社會廣為關(guān)注，尤其是外資企業(yè)高管等外籍人士。所以，來不及也要整！
好在譯協(xié)是個(gè)大平臺，語種多，人才多，大活兒切成小活兒，人多力量大，詞匯表快速更新分享，統(tǒng)一用詞，審校員也增加數(shù)量、提高效率。終于，英法日韓版本如期問世，此外，還有《上海市人民政府致全市各企業(yè)書》，《關(guān)于進(jìn)一步嚴(yán)格落實(shí)各項(xiàng)疫情防控措施的通告》以及《關(guān)于鼓勵(lì)錯(cuò)峰上下班的通告》，不一而足。
“上海友協(xié)”微信公眾號同步推送英文、日文的每日疫情通報(bào)及相關(guān)防控信息，并從2月13日起推送全部四種外文信息關(guān)注疫情每日通報(bào)的朋友們都知道，從2月7號開始，上海開始發(fā)布前日確診病例涉及區(qū)域和場所的軌跡。對各小組的譯員們而言，這又是一次挑戰(zhàn)。上海的小區(qū)名字千差萬別，而且絕大多數(shù)沒考慮過要登記一個(gè)正式的英語名稱，所以譯員們發(fā)揮想象去翻譯，但最終決定還是要把準(zhǔn)確性放在第一位。此外，考慮到部分在滬外籍人士有一定的中文閱讀能力，因此在英文稿中也放進(jìn)了中文的原文�？偠灾�，希望外籍人士盡可能獲取準(zhǔn)確、有價(jià)值的信息，做好自我防護(hù)，配合好全市的防控工作。
中英文對照的本市確診病例涉及區(qū)域和場所與之類似，對于“上海健康云”、“新冠工作室”、“上海疾控”等純中文的APP或微信公眾號、小程序等重要工具，我們也英譯配中文地加以介紹，幫助有需要的外籍人士更好地享受到和上海市民一樣的國民服務(wù)。
外辦官網(wǎng)主頁是臺前，筆譯工作是幕后的重要保障，水上的小天鵝要保持優(yōu)雅舞姿，水下的鵝掌就得使勁打水。到今天為止，四語信息更新已經(jīng)到了第19天了，接下來每天仍然會有可能新的要求、變化、挑戰(zhàn)，乃至批評、投訴，甚至我們最希望見到的更新結(jié)束的這一天何時(shí)到來也不得而知。但我們能確定的是，這一天一定會在不久后到來。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
最后，用工作群小伙伴在他們的工作報(bào)告上說的那句話總結(jié)一下：“雖然項(xiàng)目進(jìn)行到現(xiàn)在已經(jīng)形成有效的作業(yè)機(jī)制，但我們也明白，這個(gè)團(tuán)隊(duì)和雷神山、火神山醫(yī)院一樣，是為了有一天‘解散’而存在的。我們每天在城市的不同角落，用自己的所長為疫情防控做自己力所能及的事。我們相信，就像春天會回歸大地一樣，我們這個(gè)項(xiàng)目小組解散的那天也將是疫情結(jié)束、曙光到來的那天。”- 上一篇：第13屆全國口譯大會暨國際研討會一號通知
- 下一篇：上海翻譯公司完成手冊英文翻譯
