- 行業(yè)新聞
-
疫情阻擊戰(zhàn) 翻譯界在行動(dòng)
發(fā)布時(shí)間：2020-02-11 08:10 點(diǎn)擊：
庚子鼠年伊始，我們的國(guó)家正經(jīng)受著新型冠狀病毒感染肺炎疫情的巨大考驗(yàn)。這是一場(chǎng)硬仗，是一場(chǎng)人類與病毒之間沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，是一場(chǎng)需要打贏且必須打贏的戰(zhàn)爭(zhēng)。疫情就是命令，防控就是責(zé)任。疫情發(fā)生后，中國(guó)譯協(xié)向湖北譯協(xié)、武漢譯協(xié)發(fā)去慰問，四川、陜西、河南、河北、廣西、寧夏、云南、貴州、黑龍江、重慶、哈爾濱、深圳等省市譯協(xié)也發(fā)去慰問，祈福戰(zhàn)勝疫情，平安度過難關(guān)。2月4日，中國(guó)譯協(xié)向全體會(huì)員及全國(guó)翻譯工作者發(fā)出公開信，向全體會(huì)員及全國(guó)翻譯工作者、特別是向堅(jiān)守工作一線的翻譯工作者致以誠(chéng)摯的問候和崇高的敬意，鼓勵(lì)大家緊密團(tuán)結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍，守望相助，戮力同心，共克時(shí)艱，為徹底征服疫情貢獻(xiàn)自己的一份力量。同時(shí)希望大家保護(hù)自己、關(guān)愛他人，做好疫情安全防護(hù)，堅(jiān)守各自工作崗位,擔(dān)當(dāng)好翻譯及語言服務(wù)社會(huì)責(zé)任。
與此同時(shí)，各地政府部門、會(huì)員單位、高校及翻譯機(jī)構(gòu)發(fā)揮翻譯及語言服務(wù)自身優(yōu)勢(shì)，積極投入到這場(chǎng)沒有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)中，抗擊疫情、眾志成城。
建立疫情權(quán)威外文發(fā)布機(jī)制中國(guó)外文局中國(guó)翻譯研究院翻譯審定工作機(jī)制及時(shí)響應(yīng)，按疫病名稱，傳染防控，政策舉措，機(jī)構(gòu)、職業(yè)群體和場(chǎng)所名稱，病理癥狀，器具名稱，其他醫(yī)學(xué)名詞等七個(gè)類別，搜集梳理、翻譯審定了180條新型冠狀病毒肺炎疫情相關(guān)詞匯英文表達(dá)，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。
從1月30日開始，湖北省人民政府外事辦公室通過《湖北日?qǐng)?bào)》客戶端開通了湖北權(quán)威發(fā)布外文版塊，除了多語種的湖北疫情每日一報(bào)（英、法、德、俄、日、韓、西），還更新多語種防護(hù)小知識(shí)和各類注意事項(xiàng)。此外，24小時(shí)面向湖北開通多語咨詢服務(wù)熱線，為海外同學(xué)會(huì)及外國(guó)專業(yè)機(jī)構(gòu)提供捐贈(zèng)藥品方式指南等。
有效組織協(xié)調(diào)疫情防控深圳市翻譯協(xié)會(huì)號(hào)召深圳翻譯行業(yè)組建應(yīng)急翻譯小組，全力以赴配合深圳市政府及各區(qū)政府義務(wù)做好疫情宣導(dǎo)，防護(hù)，通知和公告的翻譯服務(wù)工作，并對(duì)深圳翻譯界發(fā)出倡議，疫情當(dāng)前，深圳市正是需要我們翻譯專業(yè)之時(shí)，應(yīng)當(dāng)貢獻(xiàn)出我們的力量！
江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)開展應(yīng)急科普工作。在協(xié)會(huì)微信公眾號(hào)上發(fā)布四篇推文，受眾近 1200 人，其中視頻受眾達(dá) 263 萬。
山東省翻譯協(xié)會(huì)春節(jié)期間，通過中國(guó)譯協(xié)秘書長(zhǎng)交流群，為紐約、洛杉磯、莫斯科、迪拜、開普敦、突尼斯、土耳其等多地海外對(duì)華醫(yī)療物資援助提供落地和海外接洽服務(wù)。
四川省翻譯協(xié)會(huì)響應(yīng)號(hào)召，春節(jié)和隔離期間將工作場(chǎng)所設(shè)在家里，進(jìn)一步與武漢譯協(xié)加強(qiáng)聯(lián)系，提供援助信息，為武漢市的譯協(xié)同仁鼓勁，激勵(lì)他們戰(zhàn)勝困難的信心和決心。
翻譯及語言服務(wù)奮勇爭(zhēng)先身處武漢的傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司1月21日起，緊急抽調(diào)來自譯員、資源、交付、產(chǎn)品、技術(shù)、客服、品牌等人員，不分晝夜的投入到抗擊新型冠狀病毒的戰(zhàn)役中，為武漢市政府、 武漢市公安局出入境管理局、武漢市新冠肺炎指揮部、國(guó)家移民管理局等各級(jí)防疫指揮部門提供多語文件資料的翻譯服務(wù)；為在中國(guó)的外國(guó)人快速開通了8個(gè)語種免費(fèi)專線疫情咨詢的“一號(hào)通平臺(tái)”，解決外籍人員在疫情中遇到的各類就醫(yī)、出行和購(gòu)物等生活服務(wù)以及疫情防護(hù)中遇到的語言障礙問題；為大眾用戶搜集關(guān)于疫情的防控知識(shí)并進(jìn)行英、法、日、韓4個(gè)語種的翻譯及傳播。
中國(guó)對(duì)外翻譯有限公司和子公司中譯語通科技股份有限公司高度重視疫情發(fā)展，堅(jiān)守崗位，力保翻譯業(yè)務(wù)不停產(chǎn)。密切配合北京、上海、河北和陜西等省市的政府外事部門，完成多語種疫情防控動(dòng)態(tài)、防護(hù)知識(shí)和防疫募捐書等相關(guān)信息的翻譯任務(wù)，以及聯(lián)合國(guó)文件翻譯任務(wù)。
連續(xù)六年被CBD黨工委評(píng)為先進(jìn)基層黨組織的北京思必銳翻譯有限公司發(fā)揮黨支部戰(zhàn)斗堡壘作用。在京的支部副書記、支委、黨員積極報(bào)名到公司值班，主動(dòng)要求捐款捐物，一刻不停為客戶服務(wù)，做到防疫、翻譯兩不誤，盡顯共產(chǎn)黨員的先鋒模范作用。
甲骨易（北京）翻譯股份有限公司集合北京、上海、武漢、濟(jì)南、成都等多地分公司的力量，成立了抗擊疫情指揮部，搭建面向全國(guó)抗疫情工作人工在線免費(fèi)翻譯平臺(tái)，滿足不同領(lǐng)域的語言服務(wù)需求。
一切為了學(xué)生北京外國(guó)語大學(xué)集中全校外語教育優(yōu)質(zhì)資源，建立北京外國(guó)語大學(xué)外語在線學(xué)習(xí)平臺(tái)，免費(fèi)向社會(huì)開放北外線上學(xué)習(xí)資源。2月1日起，北京外國(guó)語大學(xué)面向全國(guó)免費(fèi)開放外語在線學(xué)習(xí)平臺(tái)，向全國(guó)大、中、小學(xué)師生和社會(huì)公眾，首批免費(fèi)提供多語種、多層次的300門優(yōu)質(zhì)線上外語課程和慕課以及在線外語教學(xué)綜合解決方案，幫助相關(guān)院校制定線上教學(xué)管理應(yīng)急方案，幫助全國(guó)學(xué)生足不出戶提高外語水平。
受世界衛(wèi)生組織委托，北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院師生放棄休假，在時(shí)間極其有限、資料缺乏的情況下，從大年初一開始連夜加班加點(diǎn)將抗疫一線的病例和疫情資料迅速進(jìn)行翻譯，以高效準(zhǔn)確的譯文質(zhì)量受到世衛(wèi)組織駐華辦公室高度贊揚(yáng)。
吉林外國(guó)語大學(xué)為因疫情引發(fā)心理困難的師生提供支持和援助，自1月31日起全天開通電話心理支持熱線和QQ咨詢網(wǎng)絡(luò)支持熱線，由專業(yè)心理咨詢師為因疫情引發(fā)情緒困擾的師生，進(jìn)行一對(duì)一心理咨詢，尤其是對(duì)湖北籍學(xué)生及家長(zhǎng)進(jìn)行主動(dòng)的心理危機(jī)干預(yù)，確保學(xué)生安心在家，做好防控工作。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
