- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯個完成軟件說明中文翻譯
發(fā)布時間：2020-01-06 09:04 點擊：
上海翻譯個完成軟件說明中文翻譯
Instructions for Translator
This Text Table contains the text strings needed to compile the required software or user documents.
· Please insert the translated text into column-1.
· Please do not make any changes to columns-2 or -3.
· A few strings appear in the form “Text_Context&”. Please translate only the text shown in black. Red text indicates context and should not appear in column-1.
· Please do not insert hidden text.
· Please position any placeholders (“@1”, “@2”; “%1”, “%2”, etc.) so as to maintain correct grammar. Placeholders indicate the position for other information that is to be displayed within the phrase.
· Highlighted text indicates a string which has been split so that it can be displayed on separate lines. Please translate the whole string and then split the translated string accordingly.
· Please ignore rows “0000” and “9999”.
419_TextTable_AdditionalSimplifiedChinese_TFD-2.doc
[22/04/2014] [14:38:58]
String count (56); Table count (1)
只需要翻譯品紅色的英文，將中文寫在對應的左邊格子中。
Chinese (Simplified) Text Original_IgnoreContext& 0000 硬件指南 Hardware Guides 0001 煙霧抽引裝置 Fume extraction unit 0002 保修和保證 Warranty and Guarantee 0003 詳細信息請參考相關的條款和條件 Refer to the relevant Terms and Condition of Sale for full details 0004 對于本設備不適當?shù)氖褂每赡茉斐杀Ｐ奘?/td> Inappropriate use of this equipment may void the warranty 0005 啟動位置 Start position 0006 中間位置 Intermediate position 0007 結束位置 End position 0008 啟動位置 Starting position 0009 在加熱室處于高溫狀態(tài)時，不要遮蓋TFD2-或者將TFD-2送回運輸箱 Do not cover the TFD-2 or return the TFD-2 to its transit case whilst the heating chamber is hot 0010 在冷卻風扇運行時，不要關閉TFD-2 Do not switch off the TFD-2 whilst the cooling fans are running 0011 滅火器 Fire extinguishers 0012 文件輸送機已經(jīng)與市電電源進行足夠的隔離，因此沒有接地 The document conveyor is not earthed since it is adequately isolated from the live mains supply 0013 文件輸送機移動至最終位置 The document conveyor moves to its end position 0014 放置文件 Placing the document 0015 將文件正確地放置在文件輸送機上 Place the document squarely on the document conveyor 0016 如果控制按鈕在15分鐘內(nèi)沒有使用，TFD將返回待機模式 The TFD will return to standby mode if the control buttons remain unused for 15 minutes 0017 預熱周期 Warm up cycle 0018 當加熱室溫度穩(wěn)定時，倒計時時間減少 Count down timer is reduced when temperature of heating chamber has stabilised 0019 任何控制鍵 Any control key 0020 文件輸送機移動到中間位置 The document conveyor moves to its intermediate position 0021 將文件移動到適合的位置進行熒光檢查 Remove the document to a suitable location for fluorescence examination 0022 冷卻程序 Cooling down procedure 0023 進入待機模式 Enter standby mode 0024 冷卻期間 Cooling period 0025 文件輸送機進入�？课恢� The document conveyor moves to its parked position 0026 冷卻風扇停止 The cooling fans stop 0027 TFD已經(jīng)充分降溫，可以遮蓋或者裝入運輸箱 The TFD is now sufficiently cool to be covered or returned to its transit case 0028 等待顯影周期的完成 Await the completion of the development cycle 0029 啟動降溫程序 Start the cooling down procedure 0030 如果文件過熱，文件輸送機會移動到最近的極限位置 The document conveyor will move to the nearest of its extreme positions in the event of document over-heating 0031 硬件指南 Hardware Guide 0032 加熱室 Heating chamber 0033 TFD是一種半自動、高吞吐量熱顯影設備，能夠快速顯示大量紙質文件上的汗?jié)撝讣y The TFD is a semi-automated, high-throughput thermal developing device capable of quickly revealing latent fingerprints on large numbers of paper-based documents 0034 本設備可以用于實驗室或者犯罪現(xiàn)場，具有許多傳統(tǒng)指紋現(xiàn)象方法所不具有的優(yōu)勢 The equipment can be used in the laboratory or at the crime scene and offers the investigator with many advantages over traditional methods of fingerprint development 0035 用于檢查的文件放置在文件輸送機的Kevlar支撐網(wǎng)上，之后顯影周期啟動 Documents for examination are placed on the Kevlar support mesh on the document conveyor and the development cycle initiated 0036 在顯影周期內(nèi)，輸送機將文件送入加熱室，在這里短暫地提高文件的溫度，造成汗?jié)撝讣y與紙張表面出現(xiàn)化學反應 During the development cycle, the conveyor passes the document through a heating chamber which briefly raises the temperature of the document, causing a chemical reaction between latent fingerprints and the paper surface 0037 熱誘導反應產(chǎn)生熒光副產(chǎn)品，可以使用傳統(tǒng)熒光監(jiān)測技術進行查看 The thermally induced reaction produces fluorescent by-products that are visible when subjected to conventional fluorescence examination techniques 0038 TFD可以通過觸摸板顯示屏進行操作，用戶可以通過調整輸送機速度和熱源強度，控制顯影周期 The TFD is operated via a touch panel display, allowing the user to control the development cycle by adjusting the conveyor speed and intensity of the heat source 0039 非活動模式 Inactive mode 0040 英國制造 Made in UK 0041 不要觸摸 Do not touch 0042 去掉蓋子之前斷開電源 Disconnect mains before removing cover 0043 熱源 Heat sources 0044 加熱室包含可變強度熱源和紅外傳感器 The heating chamber contains variable-intensity heat sources and an infrared sensor 0045 煙霧抽引裝置可以與TFD共同使用 A fume-extraction unit is available for use with the TFD 0046 電源保險絲位于IEC輸入插口附近 The mains power fuses are located adjacent to the IEC input socket 0047 陶瓷保險絲 Ceramic fuses 0048 風扇殼體套件 Fan housing unit 0049 排氣風扇 Extraction fan 0050 煙霧抽引裝置作為可選配件提供給TFD-2熱量開發(fā)者 The Fume Extraction Unit is supplied as an optional accessory to the TFD-2 Thermal Developer 0051 設備被用于減少偶然產(chǎn)生的少量煙霧，在處理一些類型的文件時可能產(chǎn)生煙霧 The equipment is used to reduce occupational exposure to the small quantities of fumes which may be liberated when processing certain types of documents 0052 設備包含殼體套件，排氣風扇和一根柔性通風管 The equipment consists of a housing unit, containing an extraction fan, and a length of flexible ducting 0053 使用時，殼體放置在TFD-2加熱室的上方，柔性通風管將上產(chǎn)生的煙霧輸送到可以安全排出的位置 In use, the housing unit is positioned above the heating chamber of the TFD-2 and the flexible ducting arranged to convey extracted fumes to a location at which they can be safely discharged 0054 確保TFD關閉 Ensure that the TFD is switched off 0055 將設備正確地放置在TFD主機上，保證安全 Place the equipment squarely on the TFD main unit so that it is securely located 0056 ZZZ ZZZ 9999
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
