- 行業(yè)新聞
-
環(huán)保新招！意大利面代替塑料吸管，喝完飲料吃吸管
發(fā)布時(shí)間：2019-10-21 09:06 點(diǎn)擊：
今天沒有穿秋褲
喝杯熱茶暖暖身
吸管+1
突然有點(diǎn)小緊張
點(diǎn)杯奶茶緩解一下
吸管+n
其實(shí)，我們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ姷奈芤呀?jīng)成為了一種不容忽視的污染源。
大部分塑料吸管的最終命運(yùn)是落入垃圾填埋場(chǎng)或漂浮在海洋上。
漂浮的吸管可能對(duì)海洋生物造成嚴(yán)重的傷害。而吸管產(chǎn)生的有毒有害微塑料顆粒通過食物鏈累積，最終可能進(jìn)入人體，威脅人類健康。
在馬尼拉帕拉那克市自由島的凈灘活動(dòng)中發(fā)現(xiàn)的一次性塑料吸管
救援人員正在取出卡在海龜鼻腔中的塑料吸管
In a time when the world searches for ways to reduce plastic waste, pasta straws might be one of the answers.
在這個(gè)全世界都在尋找減少塑料垃圾方法的時(shí)代，“意大利面吸管”很可能成為解決這個(gè)難題的答案之一。
目前，意大利的一些酒吧已經(jīng)開始用“意大利面吸管”代替普通的塑料吸管。同時(shí)也已經(jīng)有一家公司在制作并銷售意面吸管。
意面吸管嘗起來如何
意面吸管比紙質(zhì)吸管更好，又不會(huì)改變飲料的味道。
The straws are the same shape and size as a standard plastic straw. Unlike a paper straw, they don't taste like wet paper; they don’t change the flavor of the drink.
這種吸管的形狀和尺寸與標(biāo)準(zhǔn)塑料吸管的相同。它們不會(huì)像紙質(zhì)吸管那樣嘗起來像潮濕的紙，意面并不會(huì)改變飲料的味道。
使用壽命
意面吸管在喝冷飲和熱飲時(shí)，使用壽命不盡相同。
The pasta straws last 1 hour in cold drinks, and the colder the drink, the longer one can use them. That means, the drink can be refilled multiple times and Stroodles can be reused across multiple drinks.
喝冷飲時(shí)，這種意面吸管可以保持1小時(shí)不變軟，而且飲品越?jīng)�，吸管的使用時(shí)間就越長(zhǎng)。這意味著飲料可以多次續(xù)加，意面吸管也可以在這個(gè)過程中被重復(fù)使用。
As for hot drinks, it is not recommended in general to drink hot drinks through a straw, due to risk of burning oneself, but then again, when used as a stirrer, ie. for coffee and for a few seconds, that's totally fine.
至于熱飲，因?yàn)橛袪C傷的危險(xiǎn)，所以一般不建議使用吸管。但如果是用于攪拌咖啡等熱飲，這種短短幾秒的操作對(duì)于意面吸管來說是完全沒有問題的。
意面吸管怎么處理
泡軟了的吸管完全可食用，如果你不喜歡它的味道，也可以扔掉它，也不會(huì)污染環(huán)境。
If you're nursing a drink for hours and the pasta eventually softens, you can choose to eat it. The raw straw is also edible.
如果你一杯飲料喝了幾個(gè)小時(shí)，這根意面吸管最終會(huì)軟化，你可以選擇吃掉它。當(dāng)然沒有被使用的吸管也是可以食用的。
Or they can be left on the compost heap when people are finished with them.
或者，當(dāng)人們用完吸管后，也可以扔掉它們?nèi)纹涓癄�。
公司的創(chuàng)始人Maxim Gelmann表示，希望能夠通過引發(fā)廣泛的連鎖反應(yīng)對(duì)世界產(chǎn)生長(zhǎng)遠(yuǎn)的影響。
"We thereby want to attract and reach the less (environmentally) conscious people and show them, how easy it is to make sustainable changes and have them enter their life."
“我們希望引起環(huán)境意識(shí)較弱的人的注意，向他們展示，為可持續(xù)發(fā)展做出改變，并把這一理念融入自己的生活是多么容易的一件事。”
"The approach is to do this in a fun and non-preachy, non-finger-pointing manner. ...Thus, they come to their own conclusions, rather than being sold or preached."
“我們希望通過一種有趣的、不說教的、不相互指責(zé)的方式來做這件事。……從而讓人們自己明白，而不是通過被推銷、說教等方法。”
如今很多企業(yè)如星巴克、麥當(dāng)勞等接連宣布逐漸停止使用塑料吸管，通過改用可回收式無(wú)吸管杯蓋，或其他替代材質(zhì)吸管的方式減少吸管污染。
咖啡不能停
奶茶還想喝
但是塑料吸管可以換換啦！
其實(shí)
還有海藻吸管
大米吸管
海藻吸管
大米吸管
這些都是最終可以被食用的吸管
減少塑料吸管的使用
做一個(gè)環(huán)保的“吃貨”吧！
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
