- 行業(yè)新聞
-
競(jìng)爭(zhēng)性談判采購(gòu)公告
發(fā)布時(shí)間：2019-09-19 09:45 點(diǎn)擊：
華電（印尼）玻雅2×660MW坑口電站工程
外文翻譯技術(shù)服務(wù)
競(jìng)爭(zhēng)性談判采購(gòu)公告
采購(gòu)人華電（印尼）玻雅發(fā)電公司（以下簡(jiǎn)稱“項(xiàng)目公司”）現(xiàn)擬對(duì)華電（印尼）玻雅2×660MW坑口電站工程涉及項(xiàng)目公司的中英文、中印尼語(yǔ)類翻譯服務(wù)在國(guó)內(nèi)進(jìn)行采購(gòu)，特邀請(qǐng)相關(guān)有資格單位參與本項(xiàng)目報(bào)價(jià)。
一、采購(gòu)人：華電（印尼）玻雅發(fā)電公司
二、采購(gòu)方式：競(jìng)爭(zhēng)性談判，資格后審
三、工程概況：
華電（印尼）玻雅2×660MW坑口電站工程項(xiàng)目（以下簡(jiǎn)稱“項(xiàng)目”）位于印尼南蘇門(mén)答臘省毛拉埃寧（Muara Enim）縣，由華電香港公司55%、印尼國(guó)有煤炭公司（PTBA）持股45%成立的華電（印尼）玻雅發(fā)電公司共同開(kāi)發(fā)。項(xiàng)目擬建設(shè)2×660MW超臨界燃煤發(fā)電機(jī)組，使用PTBA所擁有的Central Banko煤礦褐煤，廠址距供煤礦區(qū)約1.6公里，屬坑口電站。開(kāi)發(fā)模式為建設(shè)-擁有-經(jīng)營(yíng)-轉(zhuǎn)讓（BOOT），運(yùn)營(yíng)期為25年，電價(jià)照付不議，實(shí)行煤電聯(lián)動(dòng)。
四、采購(gòu)范圍：
1.采購(gòu)內(nèi)容：項(xiàng)目執(zhí)行過(guò)程中涉及的中英、中印語(yǔ)類翻譯工作，主要包括項(xiàng)目公司的制度、采購(gòu)文件、合同等文本的翻譯。
2.翻譯語(yǔ)種：中譯英、英譯中；中譯印尼語(yǔ)、印尼語(yǔ)譯中。
五、報(bào)價(jià)人資格要求：
1.按照中華人民共和國(guó)有關(guān)法律設(shè)立、具有獨(dú)立法人地位的公司（需提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證、組織機(jī)構(gòu)代碼證或三證合一的營(yíng)業(yè)執(zhí)照），企業(yè)注冊(cè)資本不得少于50萬(wàn)元人民幣。
2.翻譯公司具有豐富的相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)，有專業(yè)的譯員能進(jìn)行電力相關(guān)領(lǐng)域資料的翻譯，并保證不發(fā)生重大漏譯、錯(cuò)譯，輕微漏譯錯(cuò)譯問(wèn)題不超過(guò)原文內(nèi)容的5‰。
3.業(yè)績(jī)要求：報(bào)價(jià)人近3年（2016年1月1日至今）至少完成有3個(gè)中譯英翻譯或英譯中翻譯、1個(gè)中譯印尼語(yǔ)翻譯或印尼語(yǔ)譯中翻譯工作業(yè)績(jī)，同時(shí)提供合同復(fù)印件（至少包括合同首頁(yè)、翻譯范圍頁(yè)及簽章頁(yè)）。
六、報(bào)價(jià)方式及報(bào)價(jià)時(shí)間、地點(diǎn)：
報(bào)價(jià)人須2019年9月23日10:00前將報(bào)價(jià)文件（報(bào)價(jià)文件須包含本詢價(jià)函第七條的所有內(nèi)容，價(jià)格部分需蓋章彩色掃描上傳）上傳至中國(guó)華電集團(tuán)電子商務(wù)平臺(tái)（www.chdtp.com）。
七、報(bào)價(jià)書(shū)內(nèi)容要求：
1.報(bào)價(jià)函；
2.報(bào)價(jià)（報(bào)價(jià)頁(yè)需要簽字蓋章掃描件）；
3.授權(quán)委托書(shū)；
4.報(bào)價(jià)人的資質(zhì)證明文件及人員資格證明；
5.報(bào)價(jià)人認(rèn)為有必要說(shuō)明的問(wèn)題；
6.服務(wù)方案（針對(duì)如何確保華電（印尼）玻雅發(fā)電公司本項(xiàng)目的服務(wù)質(zhì)量、翻譯進(jìn)度、翻譯方案制定，并做出承諾。）
7.試譯文件
八、聯(lián)系方式
招 標(biāo) 人：華電（印尼）玻雅發(fā)電公司
聯(lián)系地址：北京市西城區(qū)宣武門(mén)內(nèi)大街2號(hào)中國(guó)華電香港有限公司B座7樓
聯(lián) 系 人：陳婷婷（北京） 甘林（雅加達(dá)）
聯(lián)系電話：86-18612702926，622-82114999354
傳 真：010-83565680
競(jìng)爭(zhēng)性談判報(bào)價(jià)申請(qǐng)書(shū)
致：華電（印尼）玻雅發(fā)電公司
單位名稱 公司注冊(cè)地址 企業(yè)性質(zhì) 成立時(shí)間 注冊(cè)資本 法定代表人 經(jīng)營(yíng)范圍 資質(zhì)證書(shū) 授權(quán)代表 職 務(wù) 固定電話 手 機(jī) 傳真（自動(dòng)應(yīng)答、非轉(zhuǎn)接） E-MAIL 地 址 郵 編 有關(guān)說(shuō)明 我公司同意參與此次采購(gòu)項(xiàng)目，并保證所提供的關(guān)于投標(biāo)人資格的文件、證明、陳述均是真實(shí)的、準(zhǔn)確的。若有違背，我公司愿為由此而產(chǎn)生的一切后果負(fù)責(zé)。 注：1. 授權(quán)代表即為參與本項(xiàng)目的投標(biāo)代理人，如有疑問(wèn)采購(gòu)方將與該授權(quán)代表直接進(jìn)行溝通聯(lián)系，因此請(qǐng)確保授權(quán)代表聯(lián)系信息填寫(xiě)準(zhǔn)確。
2. 請(qǐng)于采購(gòu)文件內(nèi)要求的時(shí)間前提交競(jìng)爭(zhēng)性談判報(bào)價(jià)申請(qǐng)書(shū)。
授權(quán)代表簽字：
（公章）
年 月 日
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
