- 行業(yè)新聞
-
中國翻譯協(xié)會2016年工作計(jì)劃
發(fā)布時間：2019-08-02 13:05 點(diǎn)擊：7208
《中國翻譯協(xié)會第七屆理事會（2015—2019）工作規(guī)劃》確定了協(xié)會未來五年工作的指導(dǎo)思想、主要目標(biāo)和重點(diǎn)工作任務(wù)。2016年是五年規(guī)劃的開局之年，也是為完成未來五年工作任務(wù)建章建制、奠定基礎(chǔ)的關(guān)鍵時期。協(xié)會秘書處將繼續(xù)貫徹落實(shí)中央領(lǐng)導(dǎo)批示精神，以建設(shè)服務(wù)型、自律型、創(chuàng)新型的專業(yè)化行業(yè)組織為目標(biāo)，以服務(wù)國家對外交流工作大局、服務(wù)翻譯行業(yè)規(guī)范發(fā)展、服務(wù)協(xié)會各級會員為工作重點(diǎn)，建議主要開展以下幾個方面的工作。
一、服務(wù)國家對外交流工作大局。圍繞翻譯與對外話語體系創(chuàng)新，拓展“中國關(guān)鍵詞”項(xiàng)目內(nèi)容建設(shè)，擴(kuò)大項(xiàng)目成果應(yīng)用。2016年將在目前10個語種的基礎(chǔ)上新增5個語種，同時不斷豐富擴(kuò)展已有專題的內(nèi)涵和外延；拓展中國譯協(xié)對外傳播翻譯研討機(jī)制，在原有中譯英、中譯法、中譯日研討會基礎(chǔ)上，推進(jìn)建立中譯西、中譯俄、中譯德、中譯阿研討機(jī)制，定期組織多語種對外翻譯研討活動，進(jìn)一步提升研討活動的專業(yè)化、國際化水平，加強(qiáng)研討成果的宣傳和應(yīng)用，為提高對外傳播翻譯工作水平、促進(jìn)對外話語體系構(gòu)建與創(chuàng)新發(fā)揮積極作用。
二、全面落實(shí)依法治國，繼續(xù)調(diào)研翻譯立法，收集信息，聽取意見，推動翻譯行業(yè)最終實(shí)現(xiàn)法制化。
推進(jìn)實(shí)施“翻譯行業(yè)規(guī)劃及標(biāo)準(zhǔn)化體系建設(shè)”。設(shè)立行業(yè)規(guī)劃與標(biāo)準(zhǔn)化專業(yè)委員會，制定行業(yè)規(guī)劃及標(biāo)準(zhǔn)化工作規(guī)劃，建立行業(yè)規(guī)劃及標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)工作機(jī)制。按期發(fā)布反映我國翻譯和語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀的《中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展規(guī)劃》和《本地化翻譯譯文質(zhì)量評估規(guī)范》、《本地化入門手冊》等行業(yè)報告和規(guī)范，組織、協(xié)調(diào)、統(tǒng)籌各專業(yè)委員會在現(xiàn)有行業(yè)展報告發(fā)布的基礎(chǔ)上，針對影響行業(yè)發(fā)展趨勢開展行業(yè)調(diào)研；有計(jì)劃推進(jìn)協(xié)會各領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)的制定，建立語言服務(wù)企業(yè)、語言服務(wù)人才及語言服務(wù)質(zhì)量評價評估機(jī)制，支持行業(yè)品牌建設(shè)。
建立行業(yè)自律與信用監(jiān)督機(jī)制。探討建立法律援助機(jī)制，聘請專業(yè)法律人士為協(xié)會、企業(yè)及譯員提供法律援助；探討建立消費(fèi)者投訴機(jī)制，對不良企業(yè)和譯員進(jìn)行曝光。在做好調(diào)研的基礎(chǔ)上制定工作方案。
三、繼續(xù)推進(jìn)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)和產(chǎn)學(xué)研結(jié)合。繼續(xù)辦好全國翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)，扎實(shí)推進(jìn)語言服務(wù)能力評估項(xiàng)目，努力搭建綜合性的翻譯人才實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)、翻譯資格考試、繼續(xù)教育、評估評價及行業(yè)服務(wù)與管理平臺；繼續(xù)推進(jìn)翻譯專業(yè)教育實(shí)習(xí)基地和兼職教師的認(rèn)證工作，繼續(xù)發(fā)揮《中國翻譯》在翻譯教學(xué)和翻譯研究方面的專業(yè)導(dǎo)向作用，進(jìn)一步推動產(chǎn)學(xué)研深入融合；繼續(xù)做好全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的證書登記和繼續(xù)教育工作。
辦好第二屆中國當(dāng)代優(yōu)秀作品國際翻譯大賽、第二十八屆韓素音青年翻譯獎競賽、第五屆全國口譯大賽，搭建翻譯人才選拔高端平臺。
健全翻譯人才獎勵機(jī)制，在繼續(xù)開展“翻譯文化終身成就獎”、“資深翻譯家”表彰等表彰活動的基礎(chǔ)上，探討開展“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”表彰活動，鼓勵青年翻譯工作者。
四、創(chuàng)新行業(yè)活動模式，促進(jìn)國內(nèi)外翻譯界交流與合作。辦好2016中國語言服務(wù)業(yè)大會、第四屆京交會語言服務(wù)會展、《譯講堂》系列公益講座等行業(yè)活動，以市場化、信息化方式促進(jìn)行業(yè)發(fā)展，快速提升翻譯行業(yè)服務(wù)中外交流大局的能力；辦好第八屆亞太翻譯論壇，發(fā)揮協(xié)會在亞洲翻譯界的引領(lǐng)作用。
五、創(chuàng)新工作模式，加強(qiáng)自身建設(shè)，有效服務(wù)會員。建立秘書處與分支機(jī)構(gòu)、與各地譯協(xié)交流與協(xié)調(diào)工作機(jī)制，定期討論推進(jìn)分支機(jī)構(gòu)間、各地譯協(xié)間的交流與合作；正式成立協(xié)會口譯和法律翻譯委員會，拓展協(xié)會的服務(wù)領(lǐng)域；以網(wǎng)絡(luò)在線平臺為核心、微博、微信等社交媒體為輔助的多媒體、綜合性的交流、服務(wù)與業(yè)務(wù)管理平臺建設(shè)將于第一季度完全建成并開通上線。平臺建設(shè)將以服務(wù)會員為基礎(chǔ)，調(diào)配業(yè)界資源并優(yōu)化配置，為業(yè)界提供全方位服務(wù)；完善秘書處工作機(jī)制和激勵機(jī)制，調(diào)動全體人員的積極性、創(chuàng)造性，為協(xié)會和行業(yè)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
