- 行業(yè)新聞
-
兩會(huì)委員談翻譯: 別讓“雷人”公示語(yǔ)再“逍遙法外”
發(fā)布時(shí)間：2019-07-24 09:15 點(diǎn)擊：
編者按：在剛剛結(jié)束的全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議上，多位全國(guó)政協(xié)委員紛紛為翻譯事業(yè)發(fā)展建言獻(xiàn)策。我們從中摘編出數(shù)位委員在媒體采訪中談及翻譯的精彩觀點(diǎn)，與網(wǎng)友一同探討、分享。
唐瑾：別讓“雷人”公示語(yǔ)再“逍遙法外”
唐瑾委員隨身帶的小本子上有她在不同城市記錄下來的雷人公示語(yǔ)“明細(xì)”——超市“未購(gòu)物出口”被譯為 “No Shopping Export”；“開水間”被譯為“between water”； 景區(qū)“出口”被譯為“export”（貿(mào)易出口）……
“這些只是有關(guān)用漢語(yǔ)思維翻譯公示語(yǔ)造成的錯(cuò)誤，公示語(yǔ)翻譯還存在謬誤多、隨意性大、一文多譯等眾多問題，而且在全國(guó)各地主要城市公共場(chǎng)所旅游景點(diǎn)，這種公示語(yǔ)幾乎隨處可見。”對(duì)此，唐瑾感到十分憂慮。 “公示語(yǔ)翻譯是公共文化的重要組成部分，有必要引起國(guó)家層面的高度重視，將其作為我國(guó)公共文化建設(shè)中的重要問題來解決，而規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化則應(yīng)成為解決我國(guó)各地主要城市、旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯問題的切入點(diǎn)。”唐瑾表示。她建議由國(guó)家相關(guān)部委牽頭，與各省上下聯(lián)動(dòng)，收集我國(guó)各地主要城市、旅游景點(diǎn)常用公示語(yǔ)條目，按直轄市、省、（省下還可分類到地市級(jí)）分版塊整理，再將各板塊下的不同內(nèi)容的條目分類，匯編成《中國(guó)主要城市、旅游景點(diǎn)常用公示語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》（或叫指南），并申報(bào)國(guó)家“十三五”規(guī)劃公共文化項(xiàng)目立項(xiàng)，在政策和經(jīng)費(fèi)上獲得保障。 “也可由國(guó)家財(cái)政撥出專項(xiàng)資金，中國(guó)外文局組織翻譯《中國(guó)主要城市、旅游景點(diǎn)常用公示語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》，以提高公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量，規(guī)范公共場(chǎng)所公示語(yǔ)翻譯。”
唐瑾認(rèn)為公示語(yǔ)翻譯應(yīng)首選在我國(guó)常用、多用的語(yǔ)種，如英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等，盡可能學(xué)習(xí)使用國(guó)內(nèi)外可以一致，且為大眾熟悉的公示語(yǔ)翻譯表達(dá)。翻譯完后的漢外對(duì)照《中國(guó)主要城市、旅游景點(diǎn)常用公示語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)》須經(jīng)有關(guān)專家學(xué)者審定、定稿，交由國(guó)家正規(guī)出版社出版。 “《手冊(cè)》出版后還需由國(guó)家相關(guān)部委聯(lián)合下文推廣使用，全國(guó)主要城市、旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯參照《手冊(cè)》制作公示語(yǔ)標(biāo)牌，經(jīng)省級(jí)翻譯協(xié)會(huì)審核確認(rèn)后在公共場(chǎng)合豎立擺放。同時(shí)還要通過媒體加大宣傳，倡導(dǎo)全國(guó)各地主要城市、旅游景點(diǎn)參照《手冊(cè)》，使用規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的漢外對(duì)照公示語(yǔ)，優(yōu)化公共文化環(huán)境，展示我國(guó)公共文化新風(fēng)貌。” 唐瑾希望國(guó)家相關(guān)部委、中國(guó)外文局與各級(jí)翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合能夠組成督查組，督促檢查實(shí)施情況。對(duì)督促檢查中發(fā)現(xiàn)的公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤，要求當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)政府部門予以配合核查、糾正。
（轉(zhuǎn)載自中國(guó)青年網(wǎng)）
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
