在日婁底同郷會の設(shè)立大會におけるスピーチ
中國湖南婁底市人民政府副市長　肖新桃
（2009年11月28日）
 
尊敬するご來賓の皆様
　本日、私は代表団を率いて日本國東京都を訪れ、在日湖南婁底同郷會の設(shè)立大會に出席させて頂けましたことを、大変嬉しく存じております。ここで私は、婁底市人民政府及び市の海聯(lián)會、華僑聯(lián)合會及び婁底市418萬の市民を代表して同郷會の設(shè)立に対し、心からお祝いの気持ちを申上げます。また長期にわたって婁底市の発展にご関心を寄せて來られた日本の友人の皆様、在日同胞及び各界友人の皆様に心から感謝の意を表します。同郷會の設(shè)立は、在日同胞の血脈がここで繋がり、団結(jié)して一體となり、共同発展を求める優(yōu)れたチームを形成するシンボルであると同時に、中日両國間の友好交流に対し大変重要な「架け橋」という役割を発揮できると確信しております。
　中國と日本は一衣帯水の隣邦であり、両國間の友情と協(xié)力の歴史はとても長いものです。現(xiàn)在では當(dāng)市と日本の合弁會社であるエクセル株式會社（Huada-Zexel (Hunan) Automotive Air Conditioner Co., Ltd.）がその生産する自動車用エアコンにより、中國の紅旗など數(shù)社のブランド自動車メーカーに対し生産用部品を提供しています。婁底出身の在日同胞が日本國において學(xué)業(yè)に勵み、成長し、懸命に働くことは、婁底人の逞しい、勤勉、道徳、自我向上という優(yōu)秀な人柄の表れとなります。そのうち段躍中先生、凌蘇群博士、李海源博士、歐陽建勇博士などのような成功をおさめた方々は、その代表的な人物です。皆様の卓越した業(yè)績及び素晴らしい未來があることを、大変誇りに思い、光栄の至りと存じております。この場をお借りしてもう一度婁底市418萬の市民を代表して、在日同胞の皆様に対し、心から尊敬の意を述べさせて頂くとともに、ご挨拶を申上げます。
當(dāng)市は、中國湖南省中部に位置しており、湖南省で最も新しい地區(qū)級の都市であることから、「青春婁底」、「湘中明珠」と稱されています。市の総面積は8117平方メートル、総人口は418萬人でございます。中國におおける緑化模範(fàn)都市、住みやすい都市トップ10に入り、最も良い生態(tài)観光都市及び湖南省園林都市、衛(wèi)生都市、文明都市になっています。
　青春婁底、物産豊富。既に実地調(diào)査で発掘可能となっている鉱物は48種類あり、かつ埋蔵量が大きく、品質(zhì)も優(yōu)れています。そのうちアンチモン鉱物の埋蔵量は世界トップで、石炭埋蔵量は湖南省で一番となっています。石膏、グラファイト、重晶石、大理石など有色金屬鉱物埋蔵は湖南省ないし全國でもトップであり、「世界アンチモンの都」、「江南石炭の�！埂附�代鉄鋼の城」及び「有色金屬の故郷」などの美稱が冠されています。
青春婁底、美しい景観。中國初である自然と文化という二重の文化財予備リストに入る梅山竜宮及び紫鵲界梯田があります。梅山竜宮洞窟內(nèi)では景観が豊富多彩で、かつ絶景は數(shù)え切れず、「アジアで最も美しい地質(zhì)博物園」といわれています。紫鵲界梯田が密集し、形態(tài)が原始的であり、その規(guī)模が大きく、形態(tài)が美しいということでは、世界一と言えます。境內(nèi)に國家級の重點文物保護(hù)単位として曽國藩の舊家、國家級森林公園の大熊山、竜山及び國家級濕地公園の水府廟などをはじめとする観光地が70箇所あります。
　青春婁底、文化が深遠(yuǎn)。曽國藩を代表とする湖南文化、湘軍文化、農(nóng)耕文化は、底が深くて影響が長いことにより、常に湖南省中部地域大衆(zhòng)の文化共同認(rèn)識と誇りを勵まして來ました。悠久かつ神話的な歴史、人文、民俗の陰で、蔣琬氏、曽國藩氏、蔡和森氏などを代表とする著名知識人たちが誕生しました。また婁底は中華民族三大始祖中の「九黎の君」である蚩尤の故郷で、梅山文化と湖南文化の発祥地でもあります。伝説によれば、當(dāng)市新化県境內(nèi)の大熊山は、「戦いの神」蚩尤の居住地で、當(dāng)?shù)丐?u>巫儺（★中國語発音は「wunuo」）文化は長い歴史をもちかつ神秘的なもので、今現(xiàn)在でも蚩尤屋敷などの跡が殘っています。
　青春婁底、地理的位置が優(yōu)勢。湘黔鉄路及び洛湛鉄路は、東西と南北を縦橫に貫いており、滬昆高速道路及び建設(shè)中の両広高速道路、滬昆高速鉄路が境內(nèi)を通抜け、南北と東西の縦橫を連繋する重要な地域であり、優(yōu)れた交通條件により、湖南省中部の迅速な発展に堅実な基礎(chǔ)を築き上げました。
　青春婁底、潛在的な空間が広大。近年以來、當(dāng)市は対外開放を通じて、プロジェクトを?qū)�入し、プロジェクトにより発展を促進(jìn)し、改革開放を強(qiáng)力的に推進(jìn)めてきました�！缚茖W(xué)的な発展、先進(jìn)レベルを乗り越える」という全體的な方針に基づき、「工業(yè)主導(dǎo)、基礎(chǔ)先行、プロジェクトによる促進(jìn)、協(xié)調(diào)的発展」という戦略を積極的に実施し、アメリカウォルマート、ドイツミタルグループと香港華潤グループ、臺灣國産実業(yè)などの戦略的な外資誘致に成功し、直近5年の累計投資総額は1000億人民元を超えました。當(dāng)市區(qū)域範(fàn)囲內(nèi)における経済の産業(yè)構(gòu)造は引続き優(yōu)良化され、競爭の優(yōu)勢も日増しに増大しています。発展の空間が顕著に広がり、高級鋼材及び薄板深加工、有色冶金の精錬及び深加工、石炭機(jī)械設(shè)備産業(yè)、農(nóng)産物加工、近代的漢方薬及び電子情報など10の基幹産業(yè)群が形成されました�，F(xiàn)在當(dāng)市は、全力をあげて長株潭（長沙市、株州市、湘潭市）の都市群に融合されるように努力しており、「資源節(jié)約型、環(huán)境友好型」の都市建設(shè)を行い、湖南省ないし中國にある新型エネルギー原材料基地、特色裝備及び先進(jìn)製造業(yè)基地、近代の観光レジャー基地、區(qū)域性商業(yè)貿(mào)易及び近代物流中心、區(qū)域性交通要所となる方向に向かって、邁進(jìn)していく所存でおります。
　ご來賓の皆様、花咲く道はもう開けています。青春婁底の將來は貴方たちに期待しており、飛躍的発展の構(gòu)想が目に見えて來ています。発展中の湘中明珠は國內(nèi)外の友人の訪れを待っています。日本の友人の皆様、在日同胞の皆様が友好訪問、ビジネス視察、文化交流、観光旅行、投資事業(yè)のため當(dāng)市にお越し頂くことを心から期待しています�！赣押媒涣�、協(xié)力共栄」という主旨に則り、最も優(yōu)遇した條件、最も簡単な手続き、最も周到なサービスにより、皆様に快適な人文環(huán)境とサービス環(huán)境、安心できる治安環(huán)境及び満足できる政策環(huán)境を提供して、當(dāng)市が投資効果の「楽天地」、ビジネスコスト上では「窪地」及び産業(yè)発展の「高地」となるように努力致します。
最後に、中日両國人民の友情が末永いことを祈り、ご來賓各位のご健康、お幸せ、事業(yè)の輝かしい発展を祈念申上げて、私の挨拶とさせて頂きます。
ご靜聴、どうもありがとうございました。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。