- 行業(yè)新聞
-
2018年全國翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)暨中國翻譯協(xié)會高端翻譯人才培訓(xùn)計劃
發(fā)布時間：2019-06-26 09:14 點擊：
一、全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)
中國翻譯協(xié)會 全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會
教育部全國高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組
培訓(xùn)類別 培訓(xùn)地點 培訓(xùn)內(nèi)容 一、翻譯教學(xué)培訓(xùn) 1、英漢翻譯教學(xué)培訓(xùn)（7月18～21日，共4天，7月17日報到）
翻譯教學(xué)（英語）筆譯 待定 以筆譯教學(xué)方法為授課重點，進行筆譯專業(yè)教學(xué)理念、原則及筆譯教學(xué)法講解，側(cè)重漢譯英翻譯教學(xué)原則及方法講解；教學(xué)示范觀摩與經(jīng)驗交流等 口譯 以口譯教學(xué)方法為授課重點，進行口譯專業(yè)教學(xué)理念、原則與口譯教學(xué)法講解，側(cè)重口譯漢譯英教學(xué)原則與方法講解；教學(xué)示范觀摩與經(jīng)驗交流等 2、非通用語種翻譯教學(xué)培訓(xùn)（7月18日～21日，共4天，7月17日報到） 翻譯教學(xué)（不限語種） 待定 非通用語種翻譯專業(yè)教學(xué)理念、原則及教學(xué)法；教學(xué)設(shè)計和課程規(guī)劃；翻譯專業(yè)教育管理；教學(xué)示范觀摩與經(jīng)驗交流等 3、翻譯教學(xué)管理專題論壇 （7月22日，共1天） 教學(xué)管理 待定 研討內(nèi)容：翻譯教學(xué)理念、原則；教學(xué)設(shè)計和課程規(guī)劃；翻譯專業(yè)教育管理；教師管理和學(xué)生管理；教學(xué)過程管理；教學(xué)質(zhì)量管理等 二、英漢口筆譯高級技能培訓(xùn)（7月18～26日，共9天，7月17日報到） 翻譯技能（英語）
筆譯（定額30人） 待定 以筆譯技能訓(xùn)練為導(dǎo)向，進行各類文體翻譯技能精粹講解，翻譯習作點評指導(dǎo)，翻譯經(jīng)驗互動交流等；側(cè)重漢譯英技能訓(xùn)練和講解 口譯（定額30人，同傳教室上課） 以口譯技能訓(xùn)練為導(dǎo)向，進行交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、視譯技能精粹講解；經(jīng)典口譯案例分析；筆記訓(xùn)練；交傳、同傳實操演練；側(cè)重漢譯英技能訓(xùn)練和講解 三、翻譯理論研修班暨《中國翻譯》雜志論壇（7月23～25日，共3天，7月22日報到）
翻譯研究口、筆譯 待定 前沿翻譯理論；翻譯研究方法論；翻譯專業(yè)論文選題與寫作等 四、翻譯技術(shù)、項目管理培訓(xùn)（7月18～26日，共9天，7月17日報到） 翻譯技術(shù)、項目管理（定額30—40人，機房上課）
待定 翻譯技術(shù)課程規(guī)劃、教學(xué)方法、教學(xué)理論，翻譯技術(shù)的基礎(chǔ)理論；多種類型計算機輔助翻譯（CAT）軟件使用方法和工作技巧、功能實操演練；翻譯實訓(xùn)平臺訓(xùn)練；翻譯項目管理課程規(guī)劃、教學(xué)方法、教學(xué)理論，翻譯項目管理理論；具體項目管理知識；項目管理案例分析；項目實操演練等 備注：2018全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)將針對目前高校翻譯教學(xué)的需求，重點進行漢譯英口筆譯的教學(xué)及技能訓(xùn)練。
二、專項培訓(xùn)
培訓(xùn)類別 培訓(xùn)地點 培訓(xùn)內(nèi)容 一、技能培訓(xùn) 1、英漢口筆譯高級技能培訓(xùn)（7月18～26日，共9天，7月17日報到） 翻譯技能（英語）
筆譯（定額30人） 待定 以筆譯技能訓(xùn)練為導(dǎo)向，進行各類文體翻譯技能精粹講解；翻譯習作點評指導(dǎo)；翻譯經(jīng)驗互動交流；側(cè)重漢譯英技能訓(xùn)練和講解 口譯（定額30人，同傳教室上課） 以口譯技能訓(xùn)練為導(dǎo)向，進行交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、視譯技能精粹講解；經(jīng)典口譯案例分析；筆記訓(xùn)練；交傳、同傳實操演練；側(cè)重口譯漢譯英技能訓(xùn)練和講解 2、非通用語種口筆譯高級技能培訓(xùn)（全年不定期，時間待定） 翻譯技能（語種待定） 待定 各類文體翻譯技能精粹講解；翻譯習作點評指導(dǎo)；口譯技能精粹講解；經(jīng)典口譯案例分析；筆記訓(xùn)練；交傳、同傳實操演練；互動交流等 3、法律翻譯技能培訓(xùn)（7月23～26日，共4天，7月22日報到） 法律翻譯 待定 法律翻譯概論；各類法律文本的翻譯與寫作常用技巧精講；法律翻譯習作點評指導(dǎo)；學(xué)習效果現(xiàn)場評估等 4、漢譯英高級技能培訓(xùn)（2018中國翻譯協(xié)會年會期間）漢譯英技能 待定 漢譯英技能訓(xùn)練和講解；經(jīng)典案例分析；實操演練；互動交流等 二、技術(shù)、項目管理培訓(xùn) 1、翻譯技術(shù)培訓(xùn)（全年不定期，時間待定） 翻譯技術(shù) 待定 翻譯技術(shù)基礎(chǔ)知識；多種類型計算機輔助翻譯（CAT）軟件使用方法和工作技巧、功能實操演練；翻譯實訓(xùn)平臺訓(xùn)練；機器翻譯與譯后編輯；人機交互等 2、高級翻譯技術(shù)、項目管理培訓(xùn)（10月25～28日，共4天，10月24日報到） 高級翻譯技術(shù)、項目管理 武漢 翻譯行業(yè)組織形式及技術(shù)發(fā)展；協(xié)同創(chuàng)新模式下的多元化語言服務(wù)人才培養(yǎng)；翻譯技術(shù)與語言資產(chǎn)管理與應(yīng)用；云翻譯引擎；筆譯項目管理沙盤演練；項目實戰(zhàn)等 三、標準培訓(xùn)（全年不定期，時間待定） 翻譯行業(yè)標準 待定 行業(yè)標準發(fā)展現(xiàn)狀及未來走向介紹；標準制定過程介紹；標準內(nèi)容講解；經(jīng)典案例分享；互動交流等 備注：2018年中國譯協(xié)將首次推出高端翻譯人才系列專項培訓(xùn)，旨在為高校翻譯師資以及翻譯從業(yè)人員提供高端在職培訓(xùn)。
報名方式：
擬參加培訓(xùn)課程者請登錄中國譯協(xié)網(wǎng)站（www.tac-online.org.cn）“中國翻譯協(xié)會培訓(xùn)”欄目下載報名表，并將填寫好的報名表提交到電子信箱：[email protected]，也可通過郵寄和傳真方式提交。
培訓(xùn)課程聯(lián)系方式：
地址：北京市西城區(qū)百萬莊大街24號中國翻譯協(xié)會秘書處 郵編：100037
電話：010-68329761 傳真：010-68995951 電子信箱：[email protected]
欲了解翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)詳情及最新信息，請登錄中國翻譯協(xié)會網(wǎng)站（www.tac-online.org.cn）“中國翻譯協(xié)會培訓(xùn)”欄目或全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會秘書處網(wǎng)站（cnti.gdufs.edu.cn）。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。- 上一篇：上海翻譯公司完成工程說明書中英文翻譯
- 下一篇：上海翻譯公司完成電影介紹中文翻譯
