- 行業(yè)新聞
-
全國(guó)口譯大賽“永旺杯”第九屆多語(yǔ)種全國(guó)口譯大賽在京舉辦
發(fā)布時(shí)間：2019-05-28 08:42 點(diǎn)擊：
由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)和北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院共同主辦的“全國(guó)口譯大賽—‘永旺杯’第九屆多語(yǔ)種全國(guó)口譯大賽”于2016年10月29日在北京舉行。來(lái)自北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等40所著名院校的99名選手參加了本次大賽。大賽得到了日本駐華大使館、法國(guó)駐華大使館、德國(guó)駐華大使館、俄羅斯駐華大使館、白俄羅斯駐華大使館、俄羅斯文化中心、韓國(guó)駐華大使館、韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)、西班牙駐華大使館文化處、秘魯駐華大使館的大力支持。
分賽場(chǎng)參賽選手同場(chǎng)競(jìng)技
大賽分為初賽、復(fù)賽和決賽三個(gè)階段，共設(shè)日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、韓國(guó)（朝鮮）語(yǔ)六個(gè)組，其中日語(yǔ)組分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種形式，其余五組均為交替?zhèn)髯g。比賽內(nèi)容分為外譯中和中譯外兩個(gè)環(huán)節(jié)，內(nèi)容包括時(shí)政、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，從職業(yè)素養(yǎng)、技巧運(yùn)用、信息傳達(dá)等多方面考察參賽選手的綜合水平。大賽評(píng)委由外交部、中聯(lián)部、駐華使館、新華社、中央電視臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、外文出版社、中央編譯局、國(guó)外高校等單位的翻譯界知名專(zhuān)家學(xué)者擔(dān)任。來(lái)自北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的何婕、北京語(yǔ)言大學(xué)的尚曉佳、北京語(yǔ)言大學(xué)的李飛、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的陳少婧、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的韓忱琛、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的趙藝波、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的蔡宇7人分別獲得日語(yǔ)交傳、日語(yǔ)同傳、法語(yǔ)交傳、德語(yǔ)交傳、俄語(yǔ)交傳、西語(yǔ)交傳及韓國(guó)（朝鮮）語(yǔ)交傳組冠軍。
大賽合影留念
比賽結(jié)束后舉行了隆重的頒獎(jiǎng)典禮暨閉幕式，主辦單位領(lǐng)導(dǎo)、大賽冠名商永旺（中國(guó)）投資公司高管、多國(guó)駐華使節(jié)、大賽評(píng)委、參賽選手、領(lǐng)隊(duì)老師出席了頒獎(jiǎng)典禮。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)王剛毅在致辭中表示，此項(xiàng)賽事是目前所知全球規(guī)模最大、語(yǔ)種最多、歷時(shí)最長(zhǎng)的口譯大賽。目前已成為中國(guó)口譯事業(yè)，乃至翻譯事業(yè)和對(duì)外交往的重要指標(biāo)與象征。對(duì)北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的完備組織，評(píng)委的辛勤勞動(dòng)與言傳身教表示感謝。期待口譯大賽繼續(xù)朝國(guó)際化方向發(fā)展，延續(xù)大賽品牌影響力。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)王剛毅致辭
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副校長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)邱鳴教授在頒獎(jiǎng)典禮上對(duì)獲獎(jiǎng)選手表示祝賀，并對(duì)嘉賓、評(píng)委、大使館及各院校的支持表示感謝。邱校長(zhǎng)表示，本屆大賽的一大新特色是國(guó)際化，從中國(guó)學(xué)生參賽發(fā)展至中外學(xué)生同臺(tái)競(jìng)技，這些改變都見(jiàn)證著大賽在國(guó)內(nèi)國(guó)際都產(chǎn)生了重要影響，也為中國(guó)高等翻譯人才的培養(yǎng)搭建了一個(gè)展示、交流的平臺(tái)，對(duì)中國(guó)翻譯人才培養(yǎng)事業(yè)做出了積極的貢獻(xiàn)。誠(chéng)摯歡迎并邀請(qǐng)各界人士明年前來(lái)參加第十屆全國(guó)多語(yǔ)種口譯大賽，共襄十年盛舉。
來(lái)自日本、俄羅斯、秘魯?shù)鸟v華使節(jié)先后在頒獎(jiǎng)典禮上致辭。
從本屆大賽開(kāi)始，優(yōu)秀獲獎(jiǎng)選手將入選中國(guó)外文局高端翻譯人才庫(kù)。中央電視臺(tái)、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、北京青年報(bào)等多家媒體對(duì)大賽進(jìn)行了報(bào)道。
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副校長(zhǎng)邱鳴致辭
出席頒獎(jiǎng)典禮的嘉賓合影留念
全國(guó)口譯大賽“永旺杯”第九屆多語(yǔ)種全國(guó)口譯大賽獲獎(jiǎng)選手名單
參賽項(xiàng)目 獎(jiǎng)項(xiàng) 姓名 學(xué)校 日語(yǔ)交傳 一等獎(jiǎng) 何 婕 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二等獎(jiǎng) 徐倚天 北京大學(xué) 馮楚婷 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 三等獎(jiǎng) 曾廣明 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 盧 瀟 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 馬曉騫 大連民族大學(xué) 日語(yǔ)同傳 一等獎(jiǎng) 尚曉佳 北京語(yǔ)言大學(xué) 二等獎(jiǎng) 趙令君 北京大學(xué) 鄭心舟 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 三等獎(jiǎng) 劉嘉璇 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 徐嫻揚(yáng) 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 張芮溪 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 法語(yǔ)交傳 一等獎(jiǎng) 李 飛 北京語(yǔ)言大學(xué) 二等獎(jiǎng) 申 洋 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 張芝奕 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 三等獎(jiǎng) 羅 然 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 林 璐 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 蘇鳳娟 外交學(xué)院 德語(yǔ)交傳 一等獎(jiǎng) 陳少婧 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 二等獎(jiǎng) 馮曉文 南京大學(xué) 傅唯佳 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 三等獎(jiǎng) 隋藝斐 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 劉潤(rùn)垚 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 趙玉崢 吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 西語(yǔ)交傳 一等獎(jiǎng) 趙藝波 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 二等獎(jiǎng) 方曉燕 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 李 逸 北京語(yǔ)言大學(xué) 三等獎(jiǎng) 汪 越 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 許旭東 中山大學(xué) 劉錦程 中國(guó)傳媒大學(xué) 俄語(yǔ)交傳 一等獎(jiǎng) 韓忱琛 對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué) 二等獎(jiǎng) 舒 晗 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 張九羿 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 三等獎(jiǎng) 曹安娜 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 歐陽(yáng)庭旺 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 段 抒 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 韓國(guó)（朝鮮）語(yǔ)交傳 一等獎(jiǎng) 蔡 宇 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 二等獎(jiǎng) 任賢姬 韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 王 甜 北京語(yǔ)言大學(xué) 三等獎(jiǎng) 聶 釩 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 張夢(mèng)薇 北京大學(xué) 劉 紅 大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
