- 行業(yè)新聞
-
日語搞笑段子，白天都笑出豬叫聲，捂臉！
發(fā)布時間：2019-05-20 09:04 點擊：
一天夫妻兩個人一起去郊游，路上遇見一只狗熊，丈夫急忙喊到：“快裝死，不然他一巴掌拍死你！”，然后，狗熊立馬趴下裝死……
有時候中文的一些段子會讓我們捧腹大笑，而且會記憶深留，甚至偶然一想到這個笑話，就會莫名的笑出來。。。今天，小編查找整理了一些日語式笑話，希望大家能夠邊笑邊學(xué)習(xí)
開始吧
一、
「今夜（こんや）は，真っ暗（まっくら）やみだから，隣りの柿を盜もうじゃないか。」
「うん，それじゃあ，おれが木に登って，棒（ぼう）で叩（たた）き落とすから，お前は，下で拾（ひろ）ってくれ�！�
相談（そうだん）が纏（まと）まると，早速（さっそく），一人の男が木に登り，棒で叩きますと，柿はごろごろ落ちてきます。下で拾（ひろ）う役（やく）の男は，慌てて拾い始めましたが，あんまり慌てたので，深い溝（どぶ）の中に落ちてしまい，上がれません。
「おーい，落ちた落ちた�！�
溝に落ちた男が騒（さわ）ぐと，
「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……�！�
「いやいや、落ちた落ちた。」
「當(dāng)り前（あたりまえ）だ。早く，拾え。」
「違（ちが）う。溝に落ちたんだ。」
すると，木の上の男，
「溝に落ちたのは，舍（す）てておけ。」
中譯文
一個漆黑的夜晚，兩個年青的男人正在竊竊私語。
“今天晚上，天色漆黑一團，我們?nèi)ネ掂従拥氖磷釉趺礃樱?rdquo;
“好啊，我爬到樹上用棒子棒，你呢，在下面拾。”
兩人商量好了以后，其中一個人立即爬上了樹，用棒子棒，于是柿子就咕嚕咕嚕地掉了下來。在下面拾柿子的那個人慌忙地開始撿拾。可是由于他慌了手腳，掉進(jìn)了深深的溝里，爬不上來了。
“哎——，掉下來啦！掉下來啦！”掉到溝里的那個人嚷嚷著。
“當(dāng)然會掉下來啦！我棒的嘛。”
“不是，不是！是掉下來了！”
“這還用說！快撿吧。”
“不是！是掉進(jìn)溝里里！”
樹上那個人聽了就回答說：
“掉到溝里的，扔了別管它。”
二、
遺言（ゆいごん）
あるところに，たいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。
親父（おやじ）が病気になり，もう死ぬという時に，息子を呼んで,「もはや，わしも，この世（よ）におさらばじゃ。いっておくが，わしが死んでも，必ず（かならず）、葬式（そうしき）などはするなよ。こもに包んで（つつんで），川（かわ）へながせ。」と，心にもないことを言いました。
実は，この親父，前前（まえまえ）から，息子のへそまがりぶりを知っていましたから，遺言（ゆいごん）は，反対（はんたい）の事を言っておけば，立派（りっぱ）な葬式をするだろうと思ったのです。
ところが，親父の遺言をじっと聞いていた息子，「安心してください。これまで，親（おや）のいうことは，何一つ（なにひとつ），聞かなかったから，せめて，一生（いっしょう）に一度ぐらいは，言われた通りにしましょう�！�
中譯文：
遺 囑
在一個地方，有一個脾氣很倔的兒子。
父親生病臨死前，將兒子叫到身邊說：“我已經(jīng)快要告別這個世界了，記住，我死后一定不要舉行葬禮。把尸體卷在草席里扔到河里去。”
其實，這些并不是父親的真心話。他早就知道兒子和人做對的怪脾氣，所以想如果在遺囑中說反話，也許能夠使兒子為他舉行一個隆重的葬禮。
可是，兒子認(rèn)真地聽了父親的遺囑后說道：“請您放心。以前我沒有聽過父母的一句話。至少，在一生中，我要有一次按照您說的去做。
三、
やぶ醫(yī)者
向こうから，お醫(yī)者（いしゃ）がやってきました。そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけてきてぶつかり，醫(yī)者は，弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。
「ああ，危ないではないか，これ。」
醫(yī)者は立ち上がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）こうとしますと，小僧が，「足で蹴（け）るのは構(gòu)（かま）いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁（かんべん）ください。」と言います。
醫(yī)者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思って，「はて，なぜ，そのようなことを言う？」と聞くと，小僧，「足で蹴られても，命（いのち）はなくなりませんが，お手にかかると，とても助（たす）からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）でございますから�！�
中譯文：
庸 醫(yī)
從對面走來一位醫(yī)生，正在這時，店里的小伙計跑過來撞上了他，醫(yī)生一下子被撞倒在地上了。
“啊，這不是太危險了嗎？”
醫(yī)生站起來，揪住小伙計的脖頸抬手就要打。小伙計說道：“用腳踢沒有關(guān)系。請您饒了我，就是別用手打。”
醫(yī)生覺得他說這話很奇怪，就問他：“你為什么這么說話？”小伙計回答說：“挨您腳踢，總不至于丟了性命，人家都說，要是落到您的手里，那可就沒救了。”
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
