美國(guó)著名民調(diào)機(jī)構(gòu)蓋洛普，近來發(fā)布了他們最新的民意調(diào)查報(bào)告。

報(bào)告里有一點(diǎn)格外引人關(guān)注……

蓋洛普(Gallup)是一家全球知名的 調(diào)查和咨詢公司，總部設(shè)立在美國(guó)，已經(jīng)成立80多年了。

 

(圖via網(wǎng)絡(luò))

作為一家老牌調(diào)查公司，蓋洛普發(fā)布的調(diào)研報(bào)告也是素來頗受各國(guó)媒體關(guān)注。

前段時(shí)間，它就發(fā)布了這樣一個(gè)民調(diào)報(bào)告，涉及134個(gè)國(guó)家和地區(qū)：誰的全球領(lǐng)導(dǎo)力最強(qiáng)？

而民調(diào)的結(jié)果，或許會(huì)讓一些人感到意外：大家認(rèn)為，中國(guó)2018年的全球領(lǐng)導(dǎo)力超過了美國(guó)。

——要知道，在蓋洛普的相關(guān)民調(diào)中，中國(guó)上一次在“全球領(lǐng)導(dǎo)力”這項(xiàng)霸氣指標(biāo)上超過美國(guó)，已經(jīng)是2008年金融危機(jī)的時(shí)候了。

(圖via Gallup)（看不清戳大圖）

根據(jù)蓋洛普的調(diào)查，2018年各地民眾對(duì)中國(guó)全球領(lǐng)導(dǎo)力的支持率為34%，而美國(guó)則為31%，落后于中國(guó)。

隨后，在名為《中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)力贏得全球尊敬》(China's Leadership Gains Global Admirers)的一篇文章中，蓋洛普回顧分析道：

Approval of U.S. leadership plummeted around the globe during President Donald Trump's first year in office and has yet to recover.

在特朗普總統(tǒng)上任的第一年（2017年），全球?qū)γ绹?guó)領(lǐng)導(dǎo)力的支持率大幅下降，目前尚未恢復(fù)。

In 2017, the U.S. and China were on nearly equal footing for the first time in the decade-long trend. And in 2018, approval of China's leadership topped the rating for the U.S.

2017年，在（美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力高于中國(guó)的）趨勢(shì)保持了長(zhǎng)達(dá)10年之后，兩個(gè)國(guó)家首次幾乎勢(shì)均力敵。到了2018年，全球民眾對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力的認(rèn)可，已超過了對(duì)美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力的認(rèn)可。

▲China's Leadership Gains Global Admirers (news.gallup.com)

(圖via knowledgeatwharton.com.cn)

面對(duì)這樣的結(jié)果，美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)(NPR)也感慨道：在全球領(lǐng)導(dǎo)力上面，美國(guó)“進(jìn)一步落后于中國(guó)”了……

(via NPR)

The low approval rating for the U.S. "suggests that the doubts sowed in Trump's first year about U.S. commitments abroad have taken root," the Gallup report reads.

蓋洛普的報(bào)告寫道：（全球民眾對(duì)美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力的）低支持率“表明，人們對(duì)于美國(guó)在海外一些承諾所萌發(fā)的疑慮，在特朗普上任第一年就已經(jīng)根深蒂固了。”

"In this climate, China's leadership has gained a larger advantage in the 'great power competition.'"

“在這種環(huán)境下，中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)力在‘大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)’中已取得了更大的優(yōu)勢(shì)。”

▲U.S. Leadership Falls Further Behind China In Global Regard, Gallup Poll Finds (via NPR)

(圖via網(wǎng)絡(luò))

值得一提的是，在這一民調(diào)中，對(duì)于中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力呼聲最高的人有許多來自非洲……

▲對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)力支持率最高的十個(gè)國(guó)家：巴基斯坦、幾內(nèi)亞、科摩多、多哥、剛果（布）、尼日爾、加納、蒙古、毛里求斯、科特迪瓦。大部分來自非洲。(圖via Gallup)

這并不意外。

畢竟，咱們近些年在非洲做的一切：幫助建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施、技術(shù)培訓(xùn)、增加就業(yè)、脫貧致富……這些互惠共贏的項(xiàng)目，是為非洲人民實(shí)實(shí)在在做的好事。

大家可都是看在眼里的。

▲2014年3月5日拍攝的由中國(guó)路橋承建的內(nèi)羅畢南環(huán)路項(xiàng)目（圖via新華社）

▲2014年5月1日拍攝的由三家中國(guó)公司共同承建的肯尼亞首條現(xiàn)代化高速公路內(nèi)羅畢-錫卡高速路（圖via新華社）

反觀美國(guó)這兩年呢？

別的不說，光是各種各樣的“退群”就夠讓世界人民頭大了

比如，美國(guó)號(hào)稱要退出中導(dǎo)條約……

(via BBC)

又要退出萬國(guó)郵政聯(lián)盟……

(via VOA)

還要退出伊朗核協(xié)議……

(via Reuters)

聯(lián)合國(guó)教科文組織也不想待了……

(via PBS)

巴黎氣候協(xié)定也是說走就走……

(via NYT)

TPP（跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定）也不玩了……

(via CNN)

還威脅說要退出世貿(mào)組織……

(via BBC)

接連“退群”，屢屢變卦，一言不和就走人……這么任性的美國(guó)，能不讓人心塞么

而與此同時(shí)，中國(guó)“一帶一路”等國(guó)際大項(xiàng)目開展得如火如荼，不斷惠及更多國(guó)家和地區(qū)的人民……

正如中國(guó)外長(zhǎng)王毅最近所言，通過“一帶一路”項(xiàng)目的實(shí)施， 東部非洲有了第一條高速公路， 馬爾代夫有了第一座跨海大橋， 白俄羅斯第一次有了自己的轎車制造業(yè)， 哈薩克斯坦第一次有了自己的出海通道。在 肯尼亞，被稱為“世紀(jì)工程”的蒙內(nèi)鐵路建成通車，累計(jì)為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了將近5萬個(gè)工作崗位，拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)1.5個(gè)百分點(diǎn)。

▲蓋洛普民調(diào)：中國(guó)全球領(lǐng)導(dǎo)力再度超越美國(guó) (via中央廣電總臺(tái)國(guó)際在線)

(圖via央視)

寫這篇文章，當(dāng)然不是要和美國(guó)或者其他國(guó)家“杠”。

而是這一次的民調(diào)，的確能在一定程度上反映各國(guó)人民的想法：你為這個(gè)世界做了什么，是帶來了更多好處還是制造了更多麻煩，大家的眼睛是雪亮的。

大國(guó)復(fù)興，我們?cè)诼飞稀?/span>

世界看得見。

(圖via網(wǎng)絡(luò))

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。