- 行業(yè)新聞
-
因?yàn)锳ngelababy這個(gè)英文名，中國網(wǎng)友跟老外懟起來了~
發(fā)布時(shí)間：2019-03-22 13:59 點(diǎn)擊：
最近，大家熟悉的藝人 Angelababy（楊穎）登上了美國《Vogue》四月刊雜志封面。
vogue 做名詞，表示“時(shí)尚”、“流行”、“時(shí)髦”。而直接以”vogue“來命名的這本雜志，也是當(dāng)今時(shí)尚界最負(fù)盛名的符號(hào)，能夠登上它的封面絕對(duì)可以讓一個(gè)藝人吹一輩子牛逼了。
這次封面人物來自七個(gè)不同的國家，封面主題是 Global Talent（全球精英）。
跟 Angelababy 同框的還有：裴斗娜（韓國）、Scarlett Johansson（美國）、Deepika Padukone（印度）、Elizabeth Debecki（澳大利亞）、Lea Seydoux（法國），和Adesua Etomi-Wellingtom（尼日利亞）。
但似乎 Angelababy 此次登上封面引發(fā)了很多網(wǎng)友的不滿，有人說像鞏俐、章子怡、陳沖、李冰冰、湯唯這樣的實(shí)力演員過去也只被刊登在《Vogue》的內(nèi)頁，憑啥 Angelababy 有登上封面的待遇？
今天這篇文章不是來評(píng)判 Angelababy 是否有這個(gè)資格（關(guān)于這個(gè)問題，大家一會(huì)兒可以在評(píng)論區(qū)聊聊）。
這個(gè)事情倒是讓我對(duì)“老外如何看待 Angelababy 這個(gè)名字”產(chǎn)生了興趣。因?yàn)?Angelababy 壓根就不是個(gè)英文名，英文中不存在這個(gè)詞。你不知道，我在 word 里敲下這篇文章的時(shí)候，滿屏都是“紅色波浪線”。
我查了維基百科，總算弄懂了為什么楊穎起這么個(gè)英文名。（側(cè)面說明楊穎還是有點(diǎn)影響力的，維基百科有專門的介紹頁。）
楊穎正式的英文名叫 Angela（“安吉拉”，這確實(shí)是一個(gè)真正的英文名），另外，她的小名（nickname）叫 baby，所以后來她干脆把正名和小名連在一塊，創(chuàng)造出了這個(gè)“獨(dú)一無二”的名字：Angelababy。
為了搞清楚這個(gè)名字給老外的感覺，我查了一下Quora（類似中國的知乎），果然有人提過這個(gè)問題：
*請注意，Angelbaby 和 Angelababy 在老外看來是一碼事，Angela 的詞根就是 angel（天使）。
先看看這位名叫 Greg 的國外網(wǎng)友的回答：
他的基本觀點(diǎn)如下：
1. Angelbaby 聽上去像性工作者的藝名（stage name）。
2. Angelababy 是楊穎曾經(jīng)某網(wǎng)站的登錄名（login ID），后來竟成為她的個(gè)人品牌（personal brand）。
3. 不建議用 Angelababy 作為正常人名。
再來看看這位叫 Joe 的老外的回答：
他的觀點(diǎn)如下：
1. Angel 和 baby 都不是常規(guī)人名，當(dāng)寵物名還差不多。
2. 有時(shí)情侶間為了表達(dá)愛意，可以互稱 angel 或 baby，更肉麻一點(diǎn)可以叫 Angelbaby，外人不會(huì)用這個(gè)詞來稱呼一個(gè)女生，也不會(huì)對(duì)第三方用這個(gè)詞指代某個(gè)女生。
3. 男孩英文名可以是 Angel。
4. 但女孩的英文名一般都用同詞根的 Angela。
Quora 上還有一些大同小異的回答，反正總的來說， Angelbaby 或者 Angelababy 在老外看來非常 strange，通常被認(rèn)為是脫衣舞女郎的藝名，或者被認(rèn)為是情侶間的親昵稱呼，絕非一個(gè)人的常規(guī)英文名。
我們來看看一個(gè)中國人在 Quora 上如何懟回去的：
這位網(wǎng)友的英文真心不錯(cuò)，其實(shí)能上 Quora 的國人英文差不到哪兒去。她的觀點(diǎn)主要是：
1. 楊穎本人和他的團(tuán)隊(duì)肯定知道 Angelababy 不是常規(guī)英文名。
2. 但重點(diǎn)是：她只在中國大陸發(fā)展，Angelababy 這個(gè)名字對(duì)不太懂英文的廣大粉絲來說，很可愛、很國際范。
3. 為什么只在中國發(fā)展的藝人一定要起一個(gè)常規(guī)英文名呢？
我覺得這位中國網(wǎng)友真的說出了問題的本質(zhì)，楊穎可能從來都不認(rèn)為 Angelababy 是她的英文名。Angelababy 更像是她的個(gè)人品牌。另外，中國有大量的追星族英文并不是那么好，Angelababy 讓她們聽著感覺“可愛”、“國際范”就行了。
所以請不要給自己取名叫 Angelababy 哦，這就像一個(gè)老外給自己起了個(gè)中文名叫“支付寶”一樣奇怪。
最后附上美國社保局公布的最流行的男女英文名，大家可以參考一下：
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
