春節(jié)期間，《流浪地球》霸屏熱搜，這部科幻電影票房成績(jī)?cè)诒姸噘R歲影片中一枝獨(dú)秀，上映第一周票房已破20億人民幣。

The Wandering Earth wrapped up its first week of release in China with a record-breaking $349 million. That's the biggest one-week total ever in China, besting the $338m debut of Detective Chinatown 2 last year and the $307m launch of Wolf Warrior 2 in the summer of 2017.

《流浪地球》上映首周中國(guó)票房達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的3.49億美元（約合23.7億人民幣）。它超過(guò)了去年3.38億美元票房的《唐人街探案2》和2017年夏季檔3.07億美元的《戰(zhàn)狼2》，創(chuàng)造中國(guó)上映首周票房新高。

圖源：貓眼電影

2月5日，《流浪地球》陸續(xù)登陸國(guó)外院線，在美國(guó)22個(gè)城市、加拿大3個(gè)城市以及澳大利亞和新西蘭上映。

盡管導(dǎo)演郭帆表示不刻意針對(duì)海外市場(chǎng)，但票房數(shù)據(jù)顯示《流浪地球》平均單場(chǎng)收入高于全美周冠軍電影近4倍。

It was the second-biggest seven day total for any release in any territory save for the $390m seven-day cume of Walt Disney's Star Wars: The Force Awakens in 2015.

在全球范圍內(nèi)上映的所有電影中，《流浪地球》的一周票房?jī)H次于迪士尼2015年《星球大戰(zhàn)：原力覺(jué)醒》的3.9億美元。

電影上映后，IMDb上共有2900余人為電影打分，評(píng)分達(dá)到8.0。

魔性交通安全提示語(yǔ)洗腦粉絲

道路千萬(wàn)條，

安全第一條；

行車不規(guī)范，

親人兩行淚。

Routes are countless.

Safety is foremost.

Unregulated driving.

Loved ones end up in tears.

（譯文來(lái)自電影字幕）

電影中這段交通安全提示語(yǔ)也意外火起來(lái)，洗腦了不少粉絲。

電影劇照

不少城市的街頭，都出現(xiàn)了這個(gè)標(biāo)語(yǔ)，各地官博紛紛接龍。

就連電影導(dǎo)演郭帆都表示，感覺(jué)有點(diǎn)怪怪的

網(wǎng)友熱評(píng)：

劉慈欣回應(yīng)《流浪地球》熱點(diǎn)問(wèn)題

2月10日，這部電影的原著作者、電影監(jiān)制劉慈欣在山西陽(yáng)泉家中接受了央視記者獨(dú)家專訪， 回答了部分網(wǎng)友關(guān)心的問(wèn)題。

圖源：央視新聞

▌?dòng)捌�看哭很多人�?您哭了嗎？（央視新聞移動(dòng)網(wǎng)網(wǎng)友）

劉慈欣：沒(méi)有，我們看電影是從創(chuàng)作者角度去看，不是從普通觀眾角度去看。我看到感人情節(jié)，更多地會(huì)想怎么加強(qiáng)效果更好，是以工匠、創(chuàng)作者的心態(tài)去看。一般來(lái)說(shuō)，我們是打動(dòng)別人，自己一般很難被看過(guò)多少遍的作品打動(dòng)。

▌?dòng)捌�中的地球現(xiàn)象是否會(huì)發(fā)生？（央視新聞微博網(wǎng)友@Rosa六妹阿）

劉慈欣：首先，在我們看得到的未來(lái)是肯定不會(huì)發(fā)生，因?yàn)樘��?yáng)處于一個(gè)恒星的主星序之中，主星序中的恒星是十分穩(wěn)定的，太陽(yáng)就算真的要發(fā)生變化，對(duì)我們?nèi)祟惖某叨壬蟻?lái)講，也是一個(gè)很漫長(zhǎng)的過(guò)程，會(huì)是在很遠(yuǎn)的未來(lái)。

▌?dòng)芯W(wǎng)友質(zhì)疑影片中一些科學(xué)設(shè)定讓人無(wú)法接受，您怎么看？（央視新聞客戶端網(wǎng)友）

劉慈欣：確實(shí)里面的很多設(shè)定不是太嚴(yán)格，甚至是一個(gè)BUG。這可能有各方面的原因，可能受拍攝技術(shù)的限制、故事的需要 。比如打掉攝像頭確實(shí)不能把人工智能毀掉，你要表現(xiàn)毀掉人工智能的話，是有辦法的。典型的就是《2001太空漫游》里面，毀掉人工智能很專業(yè)，航天員進(jìn)到電腦的主板上，把存儲(chǔ)芯片一塊一塊拔下來(lái)真的就毀掉了�？稍凇读骼说厍颉防�，你讓吳京去這么干，那電影的時(shí)間可能要拉長(zhǎng)很多。所以在遵守科學(xué)原理的基礎(chǔ)上，又保證電影的可視性，可看性。

▌《流浪地球》會(huì)拍成系列嗎？（央視新聞微信網(wǎng)友“尼古拉嵩”）

劉慈欣：這不該問(wèn)我，去問(wèn)制片方導(dǎo)演，拍不拍不是我能決定的。但是我覺(jué)得如果《流浪地球》第一部的票房照這樣的趨勢(shì)走下去的話，是完全可以拍第二部、第三部的。我希望我所有的作品都拍成電影，這沒(méi)有問(wèn)題，但是畢竟科幻電影和小說(shuō)相比，它受到的制約是很多的。

▌國(guó)產(chǎn)科幻電影未來(lái)該如何發(fā)展？（央視新聞微信網(wǎng)友“云周”）

劉慈欣：首先，不要被某些框架限制死，科幻電影一定要多元化，要有多種風(fēng)格。不能照著某一個(gè)風(fēng)格、照著模式去拍，那是沒(méi)有前途的。

另外，要建立起一個(gè)科幻電影的工業(yè)體系，這個(gè)必須得有。這個(gè)工業(yè)體系就是很專業(yè)的，比如做星空特技的、做飛船特技的，都有它特定的專業(yè)，這個(gè)體系必須建立起來(lái)。

第三，必須有好的原創(chuàng)內(nèi)容，這個(gè)很重要。原創(chuàng)內(nèi)容從兩方面來(lái)，一方面我們要好的有影響力的科幻作品，這個(gè)現(xiàn)在太缺了。此外，科幻電影相對(duì)于從文學(xué)作品改編而言，它更適合原創(chuàng)。我們其它的領(lǐng)域的編劇數(shù)量很大，但是在科幻領(lǐng)域的編劇的數(shù)量很少，這方面我們必須培養(yǎng)出一批高水平的科幻編劇來(lái)。

▌科幻作家能預(yù)測(cè)未來(lái)世界嗎？

劉慈欣：不可能，描述不出來(lái)，不光是我，誰(shuí)都描述不出來(lái)，甚至你描述100年以后都很困難。所以我們寫(xiě)科幻的人不是在預(yù)測(cè)，我們只是把各種各樣的可能性都排列出來(lái)，但是我們不可能窮盡所有的可能性，我們只排列那些最有意思的、 最震撼的。我常舉一個(gè)例子，一個(gè)不走的表，它一天還有兩次能弄對(duì)。同樣，你排列的足夠多的可能性，這里面肯定有幾種能遇上的。但是不是預(yù)測(cè)的，科幻小說(shuō)家并沒(méi)有神奇的力量。

▌您創(chuàng)作中遇到最大的挫折是什么？

劉慈欣：我遇到的最大的挫折其實(shí)就是創(chuàng)意，不能說(shuō)是枯竭吧，而很難能產(chǎn)生讓自己能興奮起來(lái)的科幻創(chuàng)意。這個(gè)大家有些誤解 ，好像你寫(xiě)一部作品非要超越前一部，我沒(méi)有這個(gè)想法。我說(shuō)過(guò)一部作品，它有很多因素是機(jī)遇，這是可遇不可求的。 但我要寫(xiě)一個(gè)作品，特別是長(zhǎng)篇小說(shuō)，能支撐你寫(xiě)下去的，就是你自己的想法很興奮。如果我都興奮不起來(lái)，你別指望讓讀者能興奮起來(lái)，這是我遇到的最大的難題。

劉慈欣：中國(guó)現(xiàn)在最強(qiáng)的感覺(jué)是什么？是未來(lái)感。世界上沒(méi)有一個(gè)地方有在中國(guó)有這么強(qiáng)烈的未來(lái)感，這種未來(lái)感就是未來(lái)給人的吸引力，世界上現(xiàn)在任何地方?jīng)]有辦法與中國(guó)相比。順理成章，它就促進(jìn)科幻小說(shuō)、科幻文學(xué)的繁榮。

去年11月，劉慈欣在美國(guó)華盛頓被授予克拉克想象力服務(wù)社會(huì)獎(jiǎng)（Clarke Award for Imagination in Service to Society），在現(xiàn)場(chǎng)的發(fā)言中，他也曾強(qiáng)調(diào)中國(guó)的未來(lái)感：

China is a highly futuristic country. It is true that the future of China may be full of challenges and risks, but never has this country been so attractive like today. This reality provides fertile soil for the growth of science fiction, and it is enjoying unprecedented attention in the country. As a Chinese sci-fi author, who was born in the 1960s, I’m the luckiest from the luckiest generation.

中國(guó)是一個(gè)充滿著未來(lái)感的國(guó)度，中國(guó)的未來(lái)可能充滿著挑戰(zhàn)和危機(jī)，但從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣具有吸引力，這就給科幻小說(shuō)提供了肥沃的土壤，使其在中國(guó)受到了空前的關(guān)注。作為一個(gè)在60年代出生在中國(guó)的科幻小說(shuō)家，我則是幸運(yùn)中的幸運(yùn)。

在采訪中，劉慈欣感嘆科幻文學(xué)的創(chuàng)作與國(guó)家的昌盛密不可分：

國(guó)運(yùn)盛，文運(yùn)盛。這一點(diǎn)對(duì)其他文學(xué)我不知道是否準(zhǔn)確。對(duì)于科幻文學(xué)是極其準(zhǔn)確的，在一個(gè)落后的、貧窮的、發(fā)展緩慢的地方，科幻文學(xué)肯定不行。不論你多么有水平、有創(chuàng)意的作家，你也不行、得不到承認(rèn)，這是科幻文學(xué)的一個(gè)特點(diǎn)。

《流浪地球》的火爆也讓我們看到，劉慈欣仍然一直在描寫(xiě)宇宙的宏大神奇，正如他所說(shuō)的：

The vast ocean of stars can always carry our infinite imagination.

浩瀚的星空永遠(yuǎn)能夠承載我們無(wú)窮的想象力。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。