- 行業(yè)新聞
-
老外說自己是“bird person”，絕不是罵自己“鳥人”噢！
發(fā)布時(shí)間：2019-01-15 15:49 點(diǎn)擊：
在中文語境中，“鳥”一般指體表覆蓋羽毛、會飛的那種生物。
但由于諧音的關(guān)系，“鳥”還指代雄性動物的生殖器官。所以，很多情況下， “鳥”算是一種粗口。
比如，“閉上你的鳥嘴”、“有個(gè)鳥用”、“你個(gè)鳥人”。
據(jù)說四大名著中的《水滸傳》擁有最多“鳥類愛好者”
里面的綠林好漢動不動就會說“鳥”字來增加氣場，很接地氣��！
下面的鏡頭還有印象嗎：
魯智深
林沖
武松
溫馨提醒：小朋友們可不要模仿這些怪蜀黍噢！
另外，我們在學(xué)英文過程中，千萬不要把中文思維帶到英文里，否則就會造成誤會。
比如某個(gè)老外說：I’m a bird person. 你可不要用異樣的目光看他，他可不是在說“我是個(gè)鳥人？”，天底下不可能有這樣自黑的人吧。
bird person 也不是下面這種生物：
今天要給大家介紹一個(gè)重要的英文口語表達(dá)：
動物 + person
*person 有時(shí)也用 people 代替
這個(gè)結(jié)構(gòu)表示“喜愛某種動物的人”，比如如果有老外問你：
Are you a cat person or a dog person?
你可以別怒噢！不要誤認(rèn)為他在說：你是個(gè)貓還是個(gè)狗？人家是在問你喜歡貓還是喜歡狗呢！
現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上不是還流行“喵星人”、“汪星人”、還有“鏟屎官”的說法嗎？上面這句話倒可以翻譯為：你是喵星人的鏟屎官還是汪星人的鏟屎官？
順便說下，“鏟屎官”可別直譯為 shovel shit officer 噢！其實(shí)用一個(gè)“pet person” 就可以搞定了。
不過，一般老外養(yǎng)貓養(yǎng)狗的比較多，所以 cat person，dog person 的說法很常見。但好像在國外養(yǎng)鳥的人確實(shí)比較少，不像中國人，自古以來就有養(yǎng)鳥遛鳥的傳統(tǒng)。
所以，bird person 在英文表達(dá)并不多見，但還是可以被理解的，就是 bird lover（鳥類愛好者）的意思。
另外，我必須補(bǔ)充一個(gè)英文短語，大家千萬別誤解：people person。
根據(jù)上述結(jié)構(gòu)，難道 people person 是“人類愛好者”？我們來看看詞典中的解釋吧：
people person 是英文中的一個(gè)習(xí)語，表示“喜歡并擅長與人打交道的人”，我們可以將之譯為“交際花”、“社交達(dá)人”、“八面玲瓏的人”。造個(gè)句子鞏固一下：
Tom is such a people person, who can get along with anybody.
湯姆是一個(gè)八面玲瓏的人，能和任何人搞好關(guān)系。
最后再補(bǔ)充兩個(gè)知識點(diǎn)。
“某某 person”可以表示“喜歡…之人”，但“某某”只限于某種動物，如果你想表達(dá)“喜歡音樂的人”，最好不要說成 music person，還是老老實(shí)實(shí)說成 music lover 或者 music fan比較好。
另外，后面的 person 也別輕易改成 man 或者 woman，否則就很有漫畫里“超級英雄”的喜感了。
比如你想說“I’m a cat person”（我喜歡貓），結(jié)果你說成了“I’m a cat woman”，妥妥的DC 女英雄“貓女”既視感。
① cat person：愛貓之人
② dog person：愛狗之人
③ pet person：養(yǎng)寵物的人、“鏟屎官”
④ bird person：愛鳥之人，但比較少用，也可以說 bird lover
⑤ people person：善于交際的人、八面玲瓏的人
⑥ music lover/fan：喜歡音樂的人
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
