- 行業(yè)新聞
-
北京上海之爭(zhēng)：“地鐵”到底叫subway還是metro？丨達(dá)人分享
發(fā)布時(shí)間：2018-12-26 13:13 點(diǎn)擊：
作為現(xiàn)代化、國(guó)際化的交通工具，地鐵是各種英語標(biāo)識(shí)匯聚的地方。如果你是個(gè)生活有心人，應(yīng)該能在地鐵站里、地鐵上、乃至于語音廣播里學(xué)到一波英語。
但“地鐵”的英文翻譯似乎在中國(guó)沒有被統(tǒng)一起來。拿中國(guó)最大的兩座城市舉例，“北京地鐵”被翻成Beijing Subway，而“上海地鐵”被翻成Shanghai Metro。
今天就跟大家扒一扒“地鐵”的英語到底怎么說？
世界上第一條地鐵是1863年在英國(guó)倫敦建成的，叫做“Metropolitan and District Railway”（都會(huì)區(qū)鐵路），連接倫敦的 Westminster（威斯敏斯特區(qū)）和South Kensington（南肯辛頓區(qū)）。
世界上第一條地鐵
但是英國(guó)人既不把地鐵稱為subway，也不稱為metro，而叫做underground。這個(gè)詞非常好理解，就是“地底下”的意思，很接地氣吧？但這個(gè)詞比較長(zhǎng)，英國(guó)人在口語中更喜歡把地鐵稱為tube（管道），因?yàn)榈罔F線就像是地底下的管道。
另外一點(diǎn)需要指出，在英式英語里，確實(shí)存在 subway 的說法，但意思并不是“地鐵”，而是：
在牛津詞典的截圖中，我們可以清晰地看到，subway 在英式英語中指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而非地鐵。它還有一個(gè)同義詞叫underpass。
賦予subway 全新含義的年份是1897年。
這一年，美國(guó)的第一條地鐵在波士頓通車（不是紐約哦）。那時(shí)的美國(guó)民族自豪感正處于巔峰狀態(tài)，他們?yōu)榱撕陀?guó)徹底區(qū)分開來，沒有使用英國(guó)人underground 的叫法，而使用了subway一詞表示地鐵。
紐約地鐵
大家可以觀察一下這underground和subway兩個(gè)詞，對(duì)仗工整、含義相似。前綴 under 對(duì) sub，都表示“下面”；詞根 ground 對(duì) way，都表示“路”。但形式上完全不同，體現(xiàn)了美國(guó)人意欲跟英國(guó)劃清界限，即便語言上撇不清關(guān)系，也要在拼寫上有所區(qū)別。
順便補(bǔ)充一波知識(shí)：在美國(guó)，很多常見事物的說法跟英國(guó)不一樣。
比如“電梯”的英式英語叫lift，美式英語叫elevator；“汽油”的英式英語叫petrol，美式英語叫gas；“公寓”的英式英語叫flat，美式英語叫apartment；“卡車”的英式英語叫lorry，美式英語叫truck，等等。
再回到 metro。
其實(shí)這個(gè)單詞既不是英國(guó)人發(fā)明的，也不是美國(guó)人發(fā)明的，而是一個(gè)來自于法語的單詞。
法國(guó)第一條地鐵誕生于1900年的巴黎，名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”，翻譯成英語就是 Metropolitan Railway（大都會(huì)鐵路）。法國(guó)人把它簡(jiǎn)稱為 Métropolitain，進(jìn)而簡(jiǎn)稱為 métro。被吸附能力強(qiáng)悍的英語吸收后，e 字母上面的那個(gè)小撇也去掉了，metro 成為了一個(gè)英語單詞。
巴黎街頭的地鐵入口
有趣的是，關(guān)于“地鐵”在世界范圍內(nèi)的英文說法，英國(guó)人沒有贏，美國(guó)人也沒有贏，反倒是法國(guó)人贏了。
目前，全世界大多數(shù)城市的地鐵都被稱為 metro，這個(gè)詞已經(jīng)成為地鐵在全世界通用的名稱。另外，歐洲國(guó)家（除英國(guó)），也把他們的“城軌系統(tǒng)”（包括地鐵在內(nèi)）稱為 metro。對(duì)了，補(bǔ)充一點(diǎn)，美國(guó)首都華盛頓的地鐵，也被稱為 metro，并不是 subway 哦。
但是在亞洲地區(qū)，地鐵的英文翻譯比較混亂。比如日本東京，有翻譯成subway的，也有翻譯成metro 的。在中國(guó)香港，地鐵被稱為MTR，全稱是Mass Transit Railway（大眾運(yùn)輸鐵路）。在中國(guó)臺(tái)灣和新加坡，地鐵的簡(jiǎn)稱都是MRT（跟香港 MTR 字母順序不一樣，別搞混），全稱為Mass Rapid Transit（大眾捷運(yùn)）。
而在中國(guó)大陸地區(qū)，更多的城市（比如上海、杭州等）把地鐵翻譯為metro，而北京比較獨(dú)特，使用的是subway 一詞。
總結(jié)
① 在世界范圍內(nèi)，metro比subway 使用更廣泛；
② metro除了表示“地鐵”，在歐洲大陸地區(qū)還可以指“城軌系統(tǒng)”；
③ subway主要使用在北美地區(qū)，但也有一些北美城市使用metro；
④ subway在英式英語中，指“地下通道”；
⑤ underground主要在英國(guó)地區(qū)使用（蘇格蘭的格拉斯哥卻使用 subway）；
⑥ 亞洲地區(qū)“地鐵”翻譯不統(tǒng)一，不同地區(qū)說法都不一樣；
⑦ 大致原則：在美國(guó)用subway；在英國(guó)用underground；在世界其它地區(qū)用 metro。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
