- 行業(yè)新聞
-
她這個(gè)舉動(dòng)是不愛國(guó)？這回網(wǎng)友們可不干了……
發(fā)布時(shí)間：2018-11-27 08:52 點(diǎn)擊：
這兩天，有關(guān)馬拉松選手被志愿者干擾丟掉冠軍的消息刷爆網(wǎng)絡(luò)，相關(guān)討論也迅速成為焦點(diǎn)新聞！
在上周日舉行的2018蘇州太湖馬拉松比賽中，中國(guó)選手與埃塞俄比亞選手在最后沖刺階段展開角逐，然而中國(guó)選手卻因?yàn)椴粩嘤兄驹刚邲_上前遞國(guó)旗受到干擾，從而遺憾丟金。
A Chinese marathon runner failed to catch up to her Ethiopian opponent and fell to second place after being approached by flag-handling volunteers who affected her sprint to win the race during the 2018 Suzhou Taihu Marathon on Sunday.
央視體育頻道的直播畫面顯示，在最后沖刺階段，中國(guó)選手何引麗與埃塞俄比亞選手德米塞賽況膠著。但是前后分別有兩名志愿者進(jìn)入賽道，試圖給她遞國(guó)旗。
A live stream by CCTV5 shows China's He Yinli and Ethiopia's Ayantu Abera Demissie were head-to-head during the last sprint when two different volunteers on the route tried to give her national flags.
第一名志愿者的嘗試沒有奏效，她甚至在后面跟跑了一段時(shí)間試圖追上何引麗，但沒成功。
At first, a volunteer tried to hand a national flag to He but the latter missed it. The volunteer even tried to catch her and hand it to her again but didn't make it.
第二名志愿者干脆在賽道上“攔”住了何引麗，這次成功了。何引麗拿著國(guó)旗跑了一會(huì)兒，隨后國(guó)旗掉落。
Later, another volunteer handed He a national flag. She caught it this time but dropped it later after she ran with the flag in her hand for a while.
事件引發(fā)網(wǎng)友熱議。同樣認(rèn)證為馬拉松運(yùn)動(dòng)員的微博網(wǎng)友批評(píng)何引麗這一舉動(dòng)：
Her dropping the national flag during the match sparked a heated discussion online across the country. Some people criticized her.
何引麗也在微博上給出了解釋：
He explained, "I didn't throw the national flag. The flag was soaking wet. My arm was stiff and I accidentally dropped it when I moved my arm while running. I'm terribly sorry."
不過該網(wǎng)友卻抓住“愛國(guó)”這一理論不放：
對(duì)于這番言論，網(wǎng)友們的反應(yīng)很一致：
對(duì)此，央視網(wǎng)的評(píng)論一針見血：用國(guó)旗來道德綁架的人，不配談愛國(guó)：
國(guó)旗，是民族和國(guó)家的精神象征。既然如此，它就不應(yīng)也不能淪為攻擊他人的工具。何引麗也好，廣大網(wǎng)友也罷，都深深眷戀著祖國(guó)，熱愛著腳下的土地。那么，我們應(yīng)該如何表達(dá)自己的愛國(guó)之情？
對(duì)運(yùn)動(dòng)員來說，爭(zhēng)取更好的成績(jī)，就是愛國(guó)。
這場(chǎng)風(fēng)波暴露出的是此次馬拉松承辦方在組織上的不成熟，也有某些人對(duì)愛國(guó)精神的曲解。這些問題都遠(yuǎn)比一面濕漉漉的國(guó)旗該放在哪里更重要。
也有不少網(wǎng)友質(zhì)疑賽事組織者，為何在比賽中，允許志愿者如此近距離的接觸運(yùn)動(dòng)員。
Some netizens questioned the organizer for allowing volunteers to get so close to runners during the race.
19日，蘇州（太湖）馬拉松運(yùn)營(yíng)方回應(yīng)稱，在接近終點(diǎn)200米處向選手遞國(guó)旗是奔跑中國(guó)系列賽事中的一個(gè)環(huán)節(jié)，此前舉辦過二十多場(chǎng)賽事都無(wú)意外發(fā)生。
“披國(guó)旗是一件好事，現(xiàn)場(chǎng)的人是很震撼的。但當(dāng)天由于雨天陰冷，路面濕滑，造成了這樣的意外。事后我們一直試圖聯(lián)系選手何引麗，我們對(duì)此深表歉意。”運(yùn)營(yíng)方工作人員說。
對(duì)于這樣的結(jié)果，何引麗則淡然面對(duì)：
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
