- 行業(yè)新聞
-
又是一年剁手時！“剁手”翻成hands-chopping真的好嗎？
發(fā)布時間：2018-11-13 09:19 點擊：
一年一度的雙11來啦，今天又被網(wǎng)友戲稱為“剁手節(jié)”。
前兩天商家們都已經(jīng)開始各種預(yù)熱了，前兩天定金付得爽吧，尾款有著落了嗎？
今天既然是全體“剁手黨”的節(jié)日，那么我們索性聊聊這個應(yīng)景的話題。
有不少文章把“剁手黨”翻譯成了：hands-chopping people，不知道老外看到這種赤裸裸的直譯會有怎樣的觀感？
手欠的我搜了一下“hands-chopping people”的圖片，結(jié)果搜出來很多伊斯蘭恐怖組織 ISIS施行“砍手刑”的照片，四個字：慘不忍睹。
可見，如果我們要向老外介紹“剁手黨”，千萬別直譯，如果非要直譯，后面也一定要解釋來由。
我們思考一下，“剁手黨”的本質(zhì)含義是什么？不就是“購物狂”嗎？這可是一個通行的概念，中國有，美國也有，用這個單詞：shopaholic。
Shopaholic 是一個合成詞，前面的 shop 表示“購物”；后面的“-aholic”是一個后綴，表示“沉迷于……的人”、“對……上癮的人”。
上面的截圖來自于“劍橋詞典”，里面提供了三個典型的例子：
a workaholic 表示“工作狂“
an alcoholic 表示“酒鬼”（alcohol + aholic）
a chocoholic 表示“酷愛吃巧克力的人
所以 shopaholic 表示“酷愛購物的人”，用它來翻譯解釋“剁手黨”還不錯，至少老外能瞬間懂。
其實，英文中還有另外一些更形象生動的、表示“購物狂”的短語或句子，比如：
① a big spender
很好理解吧，spender 源自于動詞spend（花費），造句：
She spends money like water.
她花錢像流水一般。
A big spender 就是指特別愛花錢買東西的人，符合“剁手黨”的調(diào)性。
② Money burns a hole in one’s pocket.
字面意思是錢在某人的口袋里燒了一個洞。你想，如果你的口袋里裝不住錢，一有錢就要花掉，是不是就像錢在你口袋里燒個了洞？
③ spendthrift
從牛津詞典中，我們清楚地看到，spendthrift表示“一個揮霍無度的人”，略帶貶義，大家謹慎使用哦！當然，如果配合一定的語境和語氣，也能產(chǎn)生萌萌的感覺。
不過，隨著中國國際地位的上升，很多中國文化也隨著互聯(lián)網(wǎng)傳播到國外，我就在一個國外影響力很大的論壇“reddit”上看到過有人發(fā)了一張圖片“剁手黨”的英文解釋。一起看一下：
…a big online spenders who self-mockingly（自黑） say they would like to chop their hands off after buying too muchonline…
看完這定義，我瞬間理解了，“剁手黨”除了瘋狂購物之外，還會在購?fù)晡镒鲆环撵`的懺悔。所以而前面說的 shopaholic、a big spender、spendthrift 并不能描述后半截特征……
看來，要把中國文化傳播給世界，不能簡簡單單翻譯成英文中現(xiàn)有的單詞、表達，還得進一步挖掘，任重道遠�。�
既然今天是“雙11”，我們順便也整理一些跟“網(wǎng)購”相關(guān)的英文表達，比較實用，請大家積累一下：
網(wǎng)購必備英語
1. 雙11：double11 online shopping festival
2. 預(yù)售：pre-sale
3. 定金：deposit
4. 尾款/余款：balance
5. 加入購物車：add…to cart
6. 優(yōu)惠券：coupons
7. 包郵：free shipping（即“免費運送”）
8. 7天無理由退貨：return of goods without reasons within 7 days
9. 好評/差評：positive/negative comments
10. 有貨/斷貨：in stock; out of stock
11. 下單：place your order
12. 分期付款：installment
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
