剛過去的7.11是一年一度的“世界人口日”。

生娃養(yǎng)娃，繁衍后代，這始終是全人類的一項重大議題……

前陣子，在“世界人口日”來臨之際，咱們Global Times的小伙伴們也去到街頭，隨機采訪了一些歪果仁：你覺得在生育中，男女雙方誰的意見更重要？

有兩位漢子斬釘截鐵：當(dāng)然要聽女性的！

也有不少人認(rèn)為：男女雙方共同生養(yǎng)，兩個人的意見都很重要！

對于喜歡小孩的人而言，生娃是件令人開心的事兒。但一旦有了娃，事業(yè)或多或少會受到一些影響——除非你全權(quán)交給雙方爸媽或者阿姨保姆

那么，老外們認(rèn)為生孩子會影響事業(yè)嗎？他們有什么兩全的辦法？

以下是英語的文字版內(nèi)容 ❤

Foreigners in Shanghai share their opinions about family life, raising children

World Population Day, which seeks to focus attention on the importance of population issues, is observed on July 11 every year.

According to our interviewees, none had any prior awareness of World Population Day. When talking about the current world population, only Niels Toch, a Belgian student, gave the exact number (7 billion).

Moreover, when talking about how many people Earth can accommodate at most, Chance Barnett, a DJ producer from Canada, guessed 20 billion, while Toch and Laura Rosseeuw, a working management trainee from Belgium, guessed 13 billion and 12 billion respectively.

Flavia Gusmon, a Brazilian mother of three, believes that there is no more space left on Earth. Bilal Ahmed, a 30-year-old Pakistani, thinks that the world is so crowded now that it is essential to plan for the future.

The interviewees also shared their opinions on family life and child rearing.

Toch said that family is very important. He also believes that people should be able to choose their own family and how many kids to have. Mark thinks that planning a family is a right for everybody, but that the world is already overcrowded, "so people should not just keep having more and more children."

Gusmon stressed the importance of family planning, saying that one's life will be much easier if you make an orderly plan to have babies so that unexpected pregnancies will not happen.

"For any family that decides to have babies, husbands and wives need to agree on many details such as the number of children to have, including the choice of having no children, as well as when to have them," Gusmon said.

When it comes to whose opinion about having babies is the most important, Barnett and Jaque Ahmed from Pakistan are both convinced that a woman's opinion is the most important.

Ahmed further explained that a mother is the one who carries the baby in her belly, so she definitely has more say on this issue. On the other hand, some interviewees believe that the opinions of the father and the mother are equally important.

Rosseeuw said that it is a conversation between both parents. It is not that one has the upper hand over the other on this issue.

Striking a balance

Each of our interviewees claimed that the opinions of previous generations should not influence modern couple's decisions about having babies. Toch said with assurance that grandparents should not have any say in the matter.

What if the wife and husband differ on this issue? Mark said that they should discuss it before marriage. Rosseeuw agrees, saying that it is about talking and finding a solution that suits both people.

When discussing the importance of having babies and career development, Toch said that having babies can influence your career. He introduced that, in Belgium, it is not a problem thanks to their sound social care system. Specifically, people in Belgium can take paid leave for many years to raise children, then return to their former position.

According to Mark, it is essential to balance work and family. "You cannot work all the time nor can you stick to the family all the time. It takes work to be able to support the family."

In conclusion, it is clear that our interviewees agree that women's rights should be duly respected. The issue of having babies should be decided within the couple, not by other family members.

As for the strain of having babies while also trying to develop a career, the interviewees believe that such matters influence each other but both are equally important in life. Therefore, it is important to strike a balance so that one's career aspirations can be achieved while raising a family can also be enjoyed.

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。