Sep. 22, 2013
J&H Emirates LLC
PO Box 113328, 3^rd Floor, AUH Business Hub, Mussaffah, Abu Dhabi, UAE
Tel: +971 25506060 Fax: +971 25506061
PROJECT:  ADNOC New Corporate Headquarters
SUBJECT：About DMX
 
ATTENTION: Mr. Matthew
CC: Mr. Tony Wang
 
 
Dear Mr. Matthew,
關于DMX與廣茂達的燈光控制系統(tǒng)兼容性的問題，做出如下答復：
As to the compatibility of lighting control system between DWX and Grandar, we wish to give the following in reply:
1、廣茂達控制系統(tǒng)和DMX512控制系統(tǒng)兼容性體現(xiàn)在以下方面：
1、The compatibility between the Grandar control system and the DMX512 control system is mainly embodied in the followings：
1）廣茂達燈光景觀照明控制系統(tǒng)服務器與LED主控制器間的通訊架構是基于UDP協(xié)議，此通信協(xié)議是一個開放性通用協(xié)議；DMX512系統(tǒng)服務器與DMX512控制器間的通訊架構也是基于UDP協(xié)議。故從通信協(xié)議上，廣茂達控制系統(tǒng)和DMX控制系統(tǒng)服務器端與控制器端在通訊協(xié)議上是兼容的。
1）The communications architecture between the lighting landscape lighting control system server of Grandar and the LED master controller is based on the UDP protocol, which is a open general protocol; the communications architecture between the DMX512 system server and the DMX512 controller is also the UDP protocol. Therefore, with regard to the communications protocol, the Grandar control system is compatible with the ports of the DMX control system server and controller.
2）廣茂達服務器端與LED主控制器端硬件系統(tǒng)架構是通過交換機、標準網線進行組網聯(lián)接，DMX512服務器端與集成控制器在硬件架構上也是通過交換機、標準網線進行組網聯(lián)接，所以廣茂達控制系統(tǒng)和DMX控制系統(tǒng)在硬件連接和組網上是兼容的。
2) The hardware system architectures between the Grandar server port and the LED master controller port are linked by the switch and standard cable in network, So are the hardware architectures between the DMX512 server port and the integrated controller. As a result, as to the hardware connection and the network, the Grandar control system and the DMX control system are compatible.
因此，廣茂達燈光控制系統(tǒng)架構具備了與DMX系統(tǒng)兼容的硬件基礎。為了保證整體的藝術效果能夠實現(xiàn)，為了保證項目的質量、壽命要求，為了保證這個項目后期系統(tǒng)的穩(wěn)定運行，我們現(xiàn)在正在進行進一步的研究驗證工作。
Therefore, the architecture of Grandar lighting control system is equipped with the hardware basics, which is compatible with the DMX system. We are now doing the future research and verification to guarantee the overall artistic effect, the quality and lifespan of the program,and to make sure the stable operation of the system in the later period.
另外，關于廣茂達控制系統(tǒng)與DMX512控制系統(tǒng)在符合項目需求性的對比分析如下。
In addition, the comparative analyses , corresponding to the demand of the project, between the Grandar control system and the DMX512 control system, are as follows:
We analyse the condition and requirement must be fulfill according to achieve the lighting effect at south façade.
1) Lighting effect at south façade should be approved.
2) To realize the effect, we need about 16000 pixels, each pixel consist of 5 color( RGBWA), the control system and bus must control each pixel precise and independent dimming control.
3) In term of demand, signal should have redundancy, whole control circuit can’t be influent by one damaged lighting fixture.
4) Analyse in term of maintenance, control system and bus can detect fault online, accurately find fault position and save the testing result.
Control system and bus project of our company can absolutely fulfill the demand according to the above requirements.
1) We have realized lighting effect at VMU and benchmark as south façade lighting, which has been approved and successfully realized the lighting effect
2) Our control system and bus can control more than 300 pixels(RGBWA) on each control circuit, the control system and bus can control each pixel precise and independent dimming control. The maximum control pixels reach more than 80 thousand with our control system and bus, all great projects operate reliable and stable such as Water cube, Expo axis,
Hamara the highest building at Kuwait
3) Our control system and bus have redundant function. Signal cable of each lighting fixture has 2 channel for mutual backup, when one control signal circuit has fault, the other control signal can seamless switch, improve the system reliability.
4) Our control system and bus have real-time feedback function which can realize real-time fault detection online, feedback to the server and save the results. It’s more convenient and time-saving when system maintenance.
5) Our system control and bus have auto address online function, when ighting fixture have fault during installation and testing and need to be eplaced, we don’t need set the address one by one at site. After all fault ighting fixture have been replaced, auto address at control system server within 10 seconds which is very convenient.
6) Our lighting fixtures own anti-reverse connection and anti-error connection function, if power cable misconnected with signal cable at site, it won’t harm
to the lighting fixture. It’s company’s core patent and has great help to the construct.
According to above needs, by using DMX512 system will lead to below problems.
1) One control channel of DMX512 only supports 512 data channel, it can only control about 100 pixels which consists of 5 color(RGBWA). 16000 pixels need 160 control channel at least. While Grandar control system and bus only take no more than half of it. In term of reliability and convenience principle, Grandar control system and bus is much better than DMX512
2) DMX512 without signal redundant function, when signal channel has fault, at least one lighting fixture is out of control. To this point, Grandar control system and bus is more reliable.
3) DMX512 without feedback online function. When lighting fixture has fault, system can’t locate the faulty position, manul operation instead which cause inconvenience in maintenance and repair
4) DMX512 is parallel system, when short circuit happened between two signal cables, or signal cable to ground, or signal cable with power cable, whole circuit fail to work. While Grandar control system and bus is tandem system with redundant and feedback function, it’s very convenient in solving these above problems
5) DMX512 system without auto address function, when location of the lighting fixture is not satisfied with effect needs cause by construction, DMX512 system can’t independent control each pixel or mis-control result to error lighting effect.
2、針對石油大廈項目，廣茂達及代理商會承諾提供產品及系統(tǒng)的質量保證，并確保10年內系統(tǒng)正常運行。
2 As to the Oil Mansion Project, Grandar and its agents promise to guarantee the quality of the products and systems with the normal operation within 10 years.
3、針對石油大廈項目，廣茂達及代理商會根據系統(tǒng)維護率提供備品及實際的實施方案，確保10年內系統(tǒng)正常運行。
3 As for the Oil Mansion Project, Grandar and its agents will, based on the system maintaining rate, provide spare and the practical plans to guarantee the normal operation of the system in 10 years.
 
 
David.Wang
Project Manager
Shanghai Grandar Light Art and Technology Co., Ltd.

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據，翻譯人才庫數(shù)據，多語種語料庫大數(shù)據。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。