- 行業(yè)新聞
-
翻譯公司觀察：日本女生冬天穿短裙真的不冷嗎？北海道妹紙是這樣
發(fā)布時(shí)間：2018-02-09 09:07 點(diǎn)擊：
其實(shí)和大家一樣一直有個(gè)疑問(wèn)：日本女生冬天光腿冷不冷？
最近有個(gè)小視頻在網(wǎng)上火了，北海道一位妹紙回答了這個(gè)問(wèn)題
人家說(shuō)了雖然冷但是習(xí)慣了~
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級(jí)品牌。無(wú)論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺(tái)北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！
看完有網(wǎng)友表示感覺(jué)這表情一直在說(shuō)，凍死了……凍死了……
可是不管咱們覺(jué)不覺(jué)得冷，人家已經(jīng)習(xí)慣了，英文你該怎么表達(dá)“習(xí)慣了”？
1. Get into the habit of doing sth
這個(gè)短語(yǔ)表示“養(yǎng)成做某事的習(xí)慣”， 相關(guān)的表達(dá)還有g(shù)et/slide into the habit (of doing sth)。 反之，fall out of the habit (of doing sth)的意思是“擺脫做某事的習(xí)慣，不再習(xí)慣做某事”。
例：I'm trying not to get into the habit of always having biscuits with my coffee.
我盡量避免養(yǎng)成喝咖啡時(shí)總是吃餅干的習(xí)慣。
2. Take to sth
開始從事某事，形成一種習(xí)慣，英文還可以這樣說(shuō)。
例：He's taken to staying out very late.
他開始經(jīng)常很晚才回來(lái)。
3. Be conditioned to
Condition有“對(duì)……有重要影響”的含義，這個(gè)短語(yǔ)則表示“習(xí)慣于”，另外短語(yǔ)condition sb. to sth./to do sth則指的是“使某人習(xí)慣”、“訓(xùn)練某人習(xí)慣某事物”。
例：She came from a poor background and had to be conditioned to fit a life with servants.
她出身貧寒，得慢慢適應(yīng)有仆人伺候的生活。
4. Old habits die hard.
老習(xí)慣都難改，換句話也就是積習(xí)難改，或者說(shuō)江山易改，本性難移�？磥�(lái)習(xí)慣了，就真的不好甩掉了呀~
例：
-I have told Joe millions of times that he should leave his dirty shoes outside, but it seems he is just ignoring me!
我都跟喬說(shuō)了無(wú)數(shù)遍了，把臟鞋放外面，可他似乎總不理我這茬。
-Come on, calm down. Old habits die hard, you know.
好了，淡定。江山易改，本性難移，你懂的。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
