- 行業(yè)新聞
-
不少人反對(duì)德普叔出演格林德沃，而出演“哈利·波特”的丹尼爾卻
發(fā)布時(shí)間：2018-01-19 14:35 點(diǎn)擊：
“哈利·波特”外傳《神奇動(dòng)物在哪里》第二部目前正在緊張的拍攝當(dāng)中，雖然還有好一陣才能上映，但對(duì)哈迷們而言總歸有了個(gè)盼頭。
而對(duì)于讓德普叔出演黑巫師·格林德沃一角，不少影迷都表示并不買賬，特別是在德普叔先前爆出了一些“黑歷史”以后。
而“哈利·波特”系列的主演“蛋妞”丹尼爾·雷德克里夫最近在接受采訪時(shí)，也對(duì)這件事說了說自己的看法。
He played the popular titular wizard Harry Potter, bringing the magic to the big screen for 10 years.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級(jí)品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺(tái)北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！
But now Daniel Radcliffe, 28, is the latest star to wade into the row over the casting of veteran actor Johnny Depp in the latest Fantastic Beasts film, from the spin-off to the magic franchise, following his controversial divorce from Amber Heard in 2016.
馬上學(xué)：上文中的wade into 是個(gè)固定搭配，意為“貿(mào)然插手”。如：She waded right into their argument. （她貿(mào)然介入到他們的爭(zhēng)吵之中。）
先前，一些影迷強(qiáng)烈抗議德普叔在“神奇動(dòng)物”第二部中回歸，因?yàn)榈缕帐宓那捌薨钒?middot;希爾德（Amber Heard）曾指控德普對(duì)其實(shí)施家暴。
后來希爾德撤銷了對(duì)德普的控訴，兩人達(dá)成和解，而“神奇動(dòng)物”片方經(jīng)過慎重考慮，決定繼續(xù)讓德普叔回歸。
片方的這一決定在影迷中引發(fā)了不小的爭(zhēng)議，對(duì)此，丹尼爾表示，他完全理解影迷們的心情。但同時(shí)，他也很難對(duì)此事做出表態(tài)。
他表示，先前的“哈利·波特”劇組中也遇到過類似的事情。
“我想這事給我的印象是，我們?cè)瓉淼摹豆?middot;波特》電影劇組確實(shí)發(fā)生了一個(gè)人因?yàn)榇舐槭艿綉徒涞氖录�。所以，顯然約翰尼被指控的事情遠(yuǎn)比那件事要嚴(yán)重許多。”(I suppose the thing I was struck by was, we did have a guy who was reprimanded for weed on the [original Potter] film, so obviously what Johnny has been accused of is much greater than that.)
丹尼爾所說的這個(gè)人，是曾在“哈利·波特”系列中扮演馬爾福小跟班克拉布的杰米·威萊特(Jamie Waylett)。2009年，他因查出在家中非法種植大麻被捕，后來便被“哈利·波特”劇組除名。
而在去年12月，羅琳也發(fā)布了一份聲明支持片方的選角，但她也表示，片方和自己也慎重考慮過是否應(yīng)該換人。
“當(dāng)選中德普出演格林德沃的時(shí)候，我覺得他能來演這個(gè)角色實(shí)在是太棒了。然而，就在他拍攝自己在第一部電影中的戲份時(shí)，媒體報(bào)道的一些故事令我和參與拍攝這一系列的所有核心人物都深感憂慮。”
(When Johnny Depp was cast as Grindelwald, I thought he'd be wonderful in the role. However, around the time of filming his cameo in the first movie, stories had appeared in the press that deeply concerned me and everyone most closely involved in the franchise.)
看來，這樁充滿爭(zhēng)議的“家暴離婚案”對(duì)德普叔的影響，還真不小啊……(21世紀(jì)英文報(bào))
來源：Daily Mail, Buzzfeed
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
