結(jié)石姐Jessie J最近在中國(guó)火了。

上周五晚，這位來(lái)自英國(guó)的知名歌手，登上湖南衛(wèi)視《歌手2018》第一期節(jié)目，她演唱了這首《Domino》，并憑借“歌后級(jí)”嗓音輕松slay全場(chǎng)，拿下冠軍。

說(shuō)起結(jié)石姐，想必愛聽歐美音樂的小伙伴都不陌生，她真名是Jessica Ellen Cornish，1988年出生于英國(guó)倫敦。“結(jié)石姐”是中國(guó)觀眾為她起的諧音昵稱。

"It's not about the money, money, money……"她的那首《Price Tag》太經(jīng)典，吳莫愁的翻唱版當(dāng)年在國(guó)內(nèi)也是爆款了。

無(wú)論音域、唱功還是臺(tái)風(fēng)，都是妥妥的巨星架勢(shì)，得冠軍只能用四個(gè)字形容：實(shí)至名歸。

Jessie J來(lái)中國(guó)參加《歌手》比賽這事兒，自然也引來(lái)了外媒的關(guān)注。英國(guó)《Metro》此前是這樣報(bào)道的：

“結(jié)石姐‘要上中國(guó)電視選秀大賽，PK張韶涵和汪峰’”

“The 29-year-old, who previously appeared as a judge on The Voice UK and Australia, is reported to be going up against several world renowned vocalists on Hunan TV’s The Singer 2018.”“這位29歲的歌手，曾在《英國(guó)之聲》和《澳洲之聲》中擔(dān)任評(píng)委。據(jù)報(bào)道，她將在湖南衛(wèi)視《歌手2018》節(jié)目中PK幾位世界著名歌手。”

當(dāng)晚，結(jié)石姐PK掉的6位對(duì)手，分別是汪峰、張韶涵、李圣杰、李曉東、張?zhí)旌汀吨袊?guó)有嘻哈》冠軍Gai。也都是國(guó)內(nèi)實(shí)力唱將了。

不過(guò)，結(jié)石姐的歌迷們卻表示：人家當(dāng)晚還算是收著呢，也就只發(fā)揮了“六成功力”吧。

有些朋友可能不服了：真有那么牛？

那么，請(qǐng)看下面這場(chǎng)演唱。這是2014年的VMA頒獎(jiǎng)典禮，結(jié)石姐和“A妹”Ariana Grande以及“麻辣雞” Nicki Minaj一起表演了一首《Bang Bang》。

是的，你霉都去當(dāng)“伴舞”了~

看到這兒，是時(shí)候給不熟悉結(jié)石姐的朋友“科普”一波了。

關(guān)于名字里的J

Jessie J 是結(jié)石姐的藝名。至于為啥單用“J”這個(gè)字母，結(jié)石姐曾在兩次采訪中分別給出了不同的解釋：

"老實(shí)說(shuō)吧，我藝名中加上'J'并沒有什么實(shí)際的原因（我總感覺我這么說(shuō)會(huì)讓人失望。）"

“To be honest, there's no real reason for the "J" in my stage name (I always feel like I disappoint people when I say that).”

Jessie在采訪中透露過(guò)“J”代表著“Jazzhands（爵士手勢(shì)）”，與她在倫敦表演藝術(shù)與技術(shù)學(xué)校的日子有關(guān)，同時(shí)也代表著因?yàn)榻?jīng)常飛來(lái)飛去而帶來(lái)的“Jetleg（時(shí)差綜合征）”。

Jessie has told interviewers that the "J" stands for "Jazzhands" (a reference to her BRIT School days) and "Jetlag" (from being a frequent flier).

嗯，總之這名字好像起得十分隨意啦。不過(guò)也很符合結(jié)石姐的性格……

科班出身，跟阿黛爾是同學(xué)

結(jié)石姐唱功這么穩(wěn)，誰(shuí)讓人家是“科班出身”呢~

結(jié)石姐11歲就開始接觸和學(xué)習(xí)音樂，從小就展現(xiàn)了過(guò)人的音樂創(chuàng)作及演唱天賦。

13歲時(shí)就參演了倫敦西區(qū)的歌舞劇《Honk》，15歲時(shí)奪得電視歌唱冠軍。

16歲時(shí)，她進(jìn)入倫敦表演藝術(shù)與技術(shù)學(xué)校（BRIT School）學(xué)習(xí)，這可是全英數(shù)一數(shù)二的藝術(shù)表演學(xué)校，培養(yǎng)了很多頂尖音樂人。

比如——你們都熟悉的英國(guó)“天后級(jí)”歌手阿黛爾Adele，就是跟結(jié)石姐同屆畢業(yè)的。

暢想一下兩位大咖的青蔥歲月，很是有趣了……

一次采訪里，結(jié)石姐回憶起自己跟阿黛爾在學(xué)校的美好時(shí)光，兩人常在操場(chǎng)邊玩邊一起唱歌。

她還補(bǔ)充說(shuō)，當(dāng)時(shí)只有十六七歲的她倆，從未想過(guò)她們的歌唱事業(yè)能達(dá)到國(guó)際水平。

Jessie explained she and Adele used to sing together while out in the playground at BRIT School. Jessie added that the pair — who were aged 16-17 at the time — never predicted their singing careers would take them to an international level.咳咳，有她倆這樣的音樂天賦和后天教育，當(dāng)然所向披靡啦（攤手）。

成名之路

2010年，“結(jié)石姐”推出首支單曲《Do It Like A Dude》，初獲成功。

之后，她又發(fā)布了單曲《Price Tag》，斬獲包括英國(guó)在內(nèi)的19個(gè)國(guó)家的前十榜單。2011年，她的首張專輯《Who Are You》大獲成功，入圍第32屆全英音樂獎(jiǎng)最佳女藝人、最具突破藝人以及最佳單曲等三項(xiàng)大獎(jiǎng)。

這張首專令她前途一片大好。2011年她還獲得了BBC年度之聲（The BBC's Sound of 2011），并擔(dān)任了音樂節(jié)目導(dǎo)師。

Her song "Price Tag" topped the charts in nineteen countries including the UK and was followed by the release of her debut album Who You Are (2011), which charted at number two in the UK. Other releases from the album included "Nobody's Perfect", "Who You Are", "Domino" and "Laserlight", which all charted within the top 10 in the UK Singles Chart.2012年6月，Jessie J在白金漢宮外為英國(guó)女王即位六十周年音樂會(huì)獻(xiàn)唱。

此后，她還在2012年8月12日倫敦奧運(yùn)會(huì)閉幕式上演唱了五首歌曲，可謂風(fēng)光無(wú)限。

In 2012 Jessie J performed at the Queen's Diamond Jubilee Concert outside Buckingham Palace in June, as well as the closing ceremony of the 2012 Olympic Games in London on 12 August.不過(guò)，結(jié)石姐隨后的第二張及第三張專輯都表現(xiàn)平平。直到2014年，結(jié)石姐聯(lián)手A妹Ariana Grande和麻辣雞Nicki Minaj推出歌曲《Bang Bang》，獲得了格萊美提名。

是的，結(jié)石姐的歌手之路并非一帆風(fēng)順……

與病魔斗爭(zhēng)

2015年3月，據(jù)英國(guó)《鏡報(bào)》報(bào)道，向來(lái)以魔力高音著稱的“結(jié)石姐”(Jessie J)被診斷患有預(yù)激綜合征(Wolff-Parkinson-White syndrome)。

她無(wú)奈坦言，為了保護(hù)心臟，醫(yī)生建議她以后不要再在演出里飆高音了。

She admits doctors have told her she should no longer perform high-energy shows.

接受治療期間，結(jié)石姐一直保持樂觀的生活態(tài)度，為粉絲傳播正能量。

“我們必須于最暗處努力尋找光明。” 她曾說(shuō)。

“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”

正因?yàn)闅v經(jīng)病魔，對(duì)苦難感同身受，結(jié)石姐出道以來(lái)也一直不遺余力地做著慈善。

在一次拍攝慈善節(jié)目時(shí)，結(jié)石姐還答應(yīng)了主持人的要求，現(xiàn)場(chǎng)讓對(duì)方把自己最具代表性的發(fā)型Bobo頭剃光，用來(lái)募集善款。

“沒有什么是我做不到的”

這次來(lái)中國(guó)參加《歌手》節(jié)目，當(dāng)工作人員問(wèn)她“為什么要來(lái)非英語(yǔ)地區(qū)的國(guó)家參加比賽”時(shí)，結(jié)石姐一臉淡定的答道：

“為什么不呢？沒有什么是我做不到的，我都三十歲了，這會(huì)是一場(chǎng)難忘的經(jīng)歷。”

結(jié)石姐也連發(fā)了好幾條ins，表示此次參加中國(guó)的《歌手》節(jié)目，非常榮幸和開心。

“非常感謝節(jié)目邀請(qǐng)我并認(rèn)可我的演唱。我希望2018年是經(jīng)歷、挑戰(zhàn)和成長(zhǎng)的一年。而這是一次非常完美的開始。”

錄完節(jié)目，結(jié)石姐還在長(zhǎng)沙“逛吃逛吃”。據(jù)網(wǎng)友透露，路人喊她“結(jié)石姐”時(shí)，她還會(huì)熱情回應(yīng)。

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級(jí)品牌。無(wú)論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺(tái)北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

網(wǎng)上還流傳了一個(gè)視頻，是她在逛一家服裝店時(shí)，店里的音樂正好切到了《Bang Bang》，結(jié)石姐順勢(shì)就開抖了，還特自豪地說(shuō)了聲 It' me！

（圖右?guī)�帽子跳舞的就是結(jié)實(shí)姐啦~）后來(lái)結(jié)石姐還陸續(xù)滿足了在場(chǎng)所有迷妹們的合影請(qǐng)求，然后才離開。真是非常接地氣了。

果然，《歌手》第一期播出不久，結(jié)石姐微博粉絲一夜間漲至17萬(wàn)，熱度高居不下，現(xiàn)在已經(jīng)坐擁25萬(wàn)+的粉絲了。

天籟的歌聲，震撼的演唱，當(dāng)然能讓她在國(guó)內(nèi)瘋狂圈粉。

而更為寶貴的，是結(jié)石姐的灑脫自信，不帶巨星架子的可愛與真誠(chéng)。

說(shuō)起來(lái)，結(jié)石姐出道前，曾在紐約的地鐵站里，在簡(jiǎn)陋的條件下演唱她的原創(chuàng)熱單《Who You Are》。

It’s okay not to be okay

不必逞強(qiáng)，沒有關(guān)系

Sometimes it’s hard to follow your heart

有的時(shí)候追逐本心很難

Tears don't mean you're losing, everybody's bruising,

哭泣不意味著失敗，每個(gè)人都有失意之時(shí)

Just be true to who you are

忠于真實(shí)的自我就好

擁抱過(guò)璀璨時(shí)刻，也歷經(jīng)過(guò)磨難低谷，直到今天，相信結(jié)石姐一直都在堅(jiān)持做自己。

期待結(jié)石姐為我們帶來(lái)更多精彩的演唱~（21世紀(jì)英文報(bào)世紀(jì)君）

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。