剛剛拿了金球獎(jiǎng)音樂(lè)喜劇類影帝的“付蘭蘭”詹姆斯•弗蘭科（回顧本屆金球獎(jiǎng)?wù)埓粒�，自己在現(xiàn)場(chǎng)還佩戴了反對(duì)性騷擾的Time’s up活動(dòng)標(biāo)志胸章，卻卷入了多名女演員的性侵指控中，其中就有維奧萊•帕利指控他行為不檢。本周二，他在《扣扣熊晚間秀》中否認(rèn)了指控，回應(yīng)稱所聽(tīng)到的事情并不準(zhǔn)確，但依然支持人們站出來(lái)發(fā)聲。認(rèn)為是好事兒就該支持。

他還提到了自己與女星艾麗•西蒂的關(guān)系，后者曾質(zhì)疑以抗議性侵為主題的金球獎(jiǎng)怎么就讓付蘭蘭也參加了。對(duì)此，付蘭蘭表示搞不懂自己對(duì)西蒂做了什么惹她不悅，之前一直相處很好，也很尊重她。

ABC News reports that Actor James Franco denied allegations of sexual misconduct on Tuesday's episode of The Late Show with Stephen Colbert after multiple women, including actress Violet Paley, accused him of inappropriate behavior. "The things that I heard that were on Twitter are not accurate, but I completely support people coming out and being able to have a voice because they didn't have a voice for so long," Franco said in an interview with Colbert, which had been scheduled prior to the accusations. "I don't want to, you know, shut them down in any way. It's, I think, a good thing and I support it," he added. Franco also addressed his relationship with The Breakfast Club actress Ally Sheedy, who questioned why he was allowed to participate in last week’s Golden Globes ceremony where attendees came together in protest of sexual assault in Hollywood. "I have no idea what I did to Ally Sheedy," Franco said. "I directed her in a play off-Broadway. I had nothing but a great time with her and I have total respect for her. I have no idea why she was upset."

馬上學(xué)：Protest意為“抗議”。“靜坐抗議”英文可說(shuō)sit-in protest，此外還有hunger strike “絕食抗議”，strike “罷工”，protest march “抗議游行”等。

安妮斯頓與朱莉冤家路窄，《五十度灰》女主表情亮了

雖然詹妮弗•安妮斯頓與布拉德•皮特離婚已有12年之久，而朱莉也成了皮特的前妻，但這對(duì)有著世紀(jì)情仇的女性共同出席本屆金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)的消息，還是引來(lái)一眾吃瓜群眾圍觀。

這不，就在安妮斯頓上臺(tái)頒獎(jiǎng)的當(dāng)兒，《五十度灰》女主達(dá)科塔•約翰遜斜眼一瞥臺(tái)下朱莉的反應(yīng)，而此時(shí)朱莉正低著頭。

這張照片迅速火了，有網(wǎng)友在推特上表示，說(shuō)約翰遜不是在看朱莉?qū)Π材菟诡D的反應(yīng)，那是睜眼說(shuō)瞎話。

MSN reports Dakota Johnson was pictured giving Angelina Jolie some serious side eye as Jennifer Aniston took to the stage at the Golden Globes. Despite Aniston divorcing ex-husband Brad Pitt over 12 years ago, Johnson was clearly keen to see how Aniston and Jolie – who married Pitt after his split from the Friends actress – would cope with being in the same room. Aniston joined Carol Brunett to present an award at the Beverly Hilton Hotel – and eagle-eyed fans captured the moment Johnson tried to subtly catch a glimpse of Jolie’s reaction. The picture quickly went viral with one user tweeting: “You’re lying if you can’t relate to Dakota staring at Angelina’s face for a reaction to Jennifer being on stage.”

馬上學(xué)：Glimpse: 意思是“匆匆看一下”。這個(gè)詞也可以作為名詞，表示“一瞥”。常用詞組有catch a glimpse of。

賽琳娜Ins取關(guān)近300好友，那比伯呢？

新年就是要告別過(guò)去，而賽琳娜就是這么干的。近日她在社交媒體上“清理門(mén)戶”，Ins取關(guān)了近300人。就在1個(gè)月前，她因《公告牌》雜志對(duì)其報(bào)道很“受傷”而將狀態(tài)設(shè)置為保密，但不久后再度向公眾開(kāi)放。

目前，賽琳娜的Ins好友只剩37人，其中包括好友泰勒•斯威夫特、弗蘭西婭•萊莎、艾米•舒默、杰西卡•阿爾芭，以及一些粉絲。她還將頭像換成了自己母親曼迪•泰菲的照片。

不過(guò)，賽琳娜的媽媽之前就難于接受女兒與比伯復(fù)合這件事。但即便家人反對(duì)，兩人還是走在了一起。如今，兩人已經(jīng)復(fù)合數(shù)月，新年還在一起迎新。有知情者稱，雖然家人多有不滿，但希望新的一年這件事能夠改觀。不過(guò)，據(jù)雅虎新聞報(bào)道，賽琳娜的Ins好友里并沒(méi)有比伯，但愿這一點(diǎn)能給她的家人一點(diǎn)兒慰藉吧。

Yahoo reports that this new year, it’s simply out with the old for Selena Gomez. The actress and producer cleaned house on social media, unfollowing nearly 300 people on Instagram. The move comes about a month after Gomez, 25, made her Instagram account private following a “hurtful” Billboard magazine profile. She changed it back to public shortly thereafter. The 37 people Gomez still follows include BFFs Taylor Swift and Francia Raisa, Amy Schumer, Jessica Alba, and a handful of fan accounts. The Wolves singer also changed her profile picture to a photo of her mother, Mandy Teefy. Gomez’s mom has reportedly been having a difficult time adjusting to the fact her daughter is back with on-again boyfriend Justin Bieber. Despite her family’s disapproval, the two are still together. Bieber, 23, and Gomez have been back “on” for a few months and even rang in 2018 as a couple. “Justin and Selena are doing great. They celebrated New Year’s Eve together in Cabo,” a source told People. An insider added, “It’s, of course, a bit frustrating that Selena’s family is still not happy about their relationship. … Hopefully this will change in the new year.” Perhaps Gomez’s family will find solace in the fact she’s still not following Bieber on Instagram.

馬上學(xué)：“迎接新年”可以用ring in the new year來(lái)表示，此外，還可以說(shuō)embrace the new year。“辭舊迎新”則可以說(shuō)：ring out the old year and ring in the new或bid farewell to the old and usher in the new。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。