最近許多地方下雪了，而魔都依然維持著陰風冷雨的天氣。（看看人家南京，雪都有辣…………么厚了！）

寒冷的天氣，縮在被窩里自然最舒服，但依舊有許多小伙伴得加班，為工作光榮而佛系地貢獻著。

說到加班，信息科技行業(yè)算得上是工作繁忙的代表了。這一領域競爭激烈，升級換代賊快，優(yōu)勝劣汰天天上演，稍不注意就會掉隊。

而就在大家打著雞血加著班的時候，大洋彼岸的美國，卻對咱們瘋狂工作、努力發(fā)展的態(tài)勢憂心忡忡。等等……美國不是有硅谷嗎？美國在科技領域不是相當膩害嗎？憂心個啥？？前不久，著名商業(yè)雜志福布斯(Forbes)就在新年第一天刊登了這樣一篇文章：▲

中國硅谷自2018年起將主導世界(via Forbes)等等……中國硅谷主導世界？？美國為了“毒奶”（反向加油）也是蠻拼的……

 

寫這篇文章的人名叫Rebecca Fannin，創(chuàng)新與投資領域的資深新聞人。她和團隊甚至創(chuàng)辦了一個名為“硅谷龍(Silicon Dragon)”的網(wǎng)站，

專門收集刊發(fā)世界各地創(chuàng)業(yè)者的情況及行業(yè)動向——尤其是中國和印度。 ▲

Silicon Dragon網(wǎng)站首頁 中國在科技領域的崛起為何讓美國感到恐慌？“中國硅谷主導世界”，真的是美國的“毒奶”嗎？今天，咱們就來圍觀下這篇很有意思的評論文章：

Watch For China's Silicon Valley To Dominate In 2018 And Beyond

by Rebecca Fannin (via Forbes)

▲

北京中關村（以下中文翻譯via參考消息網(wǎng)）As another year wraps up and a new year begins, it's clear that the concept of a Silicon Dragon has gone mainstream.值此舊的一年結束新的一年來臨之際，很顯然，“硅谷龍”的概念已經成為主流。

The western world can no longer ignore the expanding power, influence and impact of China's Silicon Valley.西方世界再也不能忽視中國硅谷不斷擴大的實力、影響力和帶來的沖擊了。

wrap up：包裹起來，也可以指“使……穿得暖和”。比方說，這么寒冷的冬天，咱們都要wrap ourselves up!而在文章里，“wrap up”則表示“圓滿完成”。意味著又一年順利度過，迎來了新的一年。

為啥中國的“硅谷”們已如此有存在感？來繼續(xù)聽作者驚慌的語氣——There are just too many examples of how China IS leading advances in a new era of technology. 中國在新的技術時代引領進步的例子太多了。

It's clearly no longer a case of copying ideas from the West. Today, it's about ideas traveling from China to the West and being copied. What a transformation!顯然（中國）已不再是抄襲西方理念的情況。如今，是中國的理念在向西方傳播并被抄襲。這是多么大的一個轉變啊!

上面這幾句都比較簡單，不過內容還挺讓人感慨的。以前，咱們時常模仿西方的一些模式和理念，而如今呢，卻是許多國家都在效仿中國：移動支付、無樁式共享單車、高效的物流網(wǎng)絡、發(fā)達的電商體系……

文章中感慨，如今，世界上最大的科技公司已不再主要來自美國。雖然人人都知道美國的Facebook/Amazon/Apple，但如今提起咱的百度/阿里/騰訊/小米，包括二線的今日頭條/美團/滴滴出行等等，名聲同樣不小啊！(In addition to Facebook, Amazon, Apple and Alphabet, there's Baidu, Alibaba, Tencent and Xiaomi from China. Right behind them are China's next-in-line leaders: news aggregator Toutiao, group e-commerce dealer Meituan and ride-sharing leader Didi Chuxing.)

(圖via Wall Street Journal)

而更讓美國擔心的是，中國要是自己在家里搞搞也就算了，咱的“野心”可絕不止于此！全球市場什么的，以為我們不會參與進來么？Not content to dominate China tech in their homeland, Chinese power businesses aregoing global, moving into Hollywood, real estate in New York and LA, and innovative startups in Silicon Valley.不滿足于在國內主導中國的技術部門，中國的大企業(yè)正在走向全球，進軍好萊塢，在紐約和洛杉磯購買房地產，在硅谷設立創(chuàng)新新創(chuàng)公司。

They're beating American businesses to newly emerging opportunities in Southeast Asia too, an important next frontier.在下一個重要陣地、東南亞新出現(xiàn)的機會中，來自中國的大企業(yè)也在戰(zhàn)勝美國企業(yè)。

“go global”：走向全球。這是一個非常簡單生動的用法，用來表示“拓展海外市場”等內容，簡明且一目了然。

“frontier”：前沿。眾所周知，東南亞將會成為一個巨大的制造業(yè)產地和消費市場，而在他們的技術更新?lián)Q代的時候，誰早去多分一杯羹，把市場站穩(wěn)了，誰就贏在起跑線了。

▲

小米開拓印尼市場（出處見水印）接著，作者就開始給中國的員工們打call了……Chinese entrepreneurs are known for moving with lightning speed and at non-stop work hours to start up new businesses. 創(chuàng)辦新企業(yè)方面，中國企業(yè)家以速度如閃電、工作無休止而聞名。

A new term has been coined to describe their work life, 996, meaning 9 to 9, 6 days per week. 在“996”這個新名詞被創(chuàng)造出來描述他們的工作生活，意思是每天的工作從早上9點開始到晚上9點結束，每周6天。

Silicon Valley can look decidedly sleepy, by comparison.相比之下，硅谷看起來顯得非常困倦。

第一句里的“lightning speed”“non-stop work hours”都不難，但如果要你來形容一個人如勞模般的工作時間長效率高，你會想到這樣的表達方式嗎？"coin"除了“錢幣”外，也有“杜撰/創(chuàng)造”的意思。如果要向別人介紹某個新的網(wǎng)絡詞匯，就可以用上"A new term/buzzword has been coined to..."的句式啦~

至于“996”的工作制，這似乎已成了互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的一種常態(tài)——而且，許多公司不給發(fā)加班費。這篇文章里似乎在贊揚“996”這種高強度工作的精神，但企業(yè)們也要維護員工的合法權益啊~最后一句形容美國硅谷的話里，“sleepy”一詞用得相當好，形容那種昏昏欲睡的、打不起精神來的狀態(tài)。非常生動傳神。

接下來呢~~下面這句話的時髦值非常高，它出現(xiàn)了許多當下最酷炫的詞。來漲姿勢——China is getting ahead in many fields that are revolutionizing tech, from artificial intelligence to fintech to virtual reality to the sharing economy and retail e-commerce.從人工智能到金融科技，再到虛擬現(xiàn)實技術和共享經濟及零售電子商務，中國在眾多科技領域領先，并取得革命性的進步。

artificial intelligence (AI)：人工智能fintech：金融科技virtual reality (VR)：虛擬現(xiàn)實sharing economy：共享經濟retail e-commerce：零售電子商務嗯……雖然未必能完全搞懂這到底是些什么東西，但掌握了它們的中英文，裝裝X還是挺好的

說完中國在一些前沿領域領先之后，作者又進一步逼近，直接點名了幾家和美國旗鼓相當中國公司——What's more, these categories see U.S. and Chinese businesses competing head-to-head: Baidu with Google, Alibaba with Amazon, Facebook with Wechat, and Huawei with Apple.更重要的是，在這些領域可以看到美國和中國的企業(yè)相互直接競爭：百度同谷歌、阿里巴巴同亞馬遜、臉書同微信、華為同蘋果等等。

“head-to-head” 除了字面意義上的“頭對頭”外，更多的表示一種類似于“貼身肉搏”的狀態(tài)，表示最最直接的較量。用網(wǎng)絡語言來說，有點類似于“正面剛”吧

文章到此，也快進入尾聲啦~

在把中國的創(chuàng)新科技各種花式吹了一通，并且把美國狠狠批評了一番之后，全文的最后一句作者是這樣寫的——It's clear as we enter into 2018 that China's Silicon Valley will challenge the West more than ever -- and this is just the beginning.很顯然，當我們進入2018年時，中國的硅谷將比以往任何時候都對西方構成更大的挑戰(zhàn)，而這還僅僅只是開始。

▲

global innovation hubs (via KPMG)

全文就這樣結束啦！老實說，這類的文章乍一看還挺開心的，畢竟是在各種吹捧我們、批評他們嘛。

但是，咱們也一定要對自己有清醒的認識，不能因為現(xiàn)有的一些成績就沾沾自喜，更不能被西方一夸獎就昏了頭腦（畢竟“捧殺”是他們的強項啊 ）。

不僅是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)，也不僅限于科技創(chuàng)新領域。無論什么工作，何種崗位，都要一步一個腳印，腳踏實地的來。就像習大大新年獻詞里說的：“九層之臺，起于累土。”(“A nine-storey tower begins with a pile of earth.”) ❤

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。