- 行業(yè)新聞
-
企業(yè)應(yīng)如何有效利用語(yǔ)言技術(shù)
發(fā)布時(shí)間：2017-11-21 11:45 點(diǎn)擊：
除了翻譯行業(yè)中的機(jī)構(gòu)和企業(yè)需要利用語(yǔ)言技術(shù)，其他行業(yè)的領(lǐng)先企業(yè)都已或正在或即將引入國(guó)際領(lǐng)先的翻譯技術(shù)。在國(guó)外市場(chǎng)語(yǔ)言技術(shù)市場(chǎng)比較飽和的情況下，中國(guó)的語(yǔ)言技術(shù)市場(chǎng)尚有巨大空間。我們說(shuō)的這些大企業(yè)，包括跨國(guó)企業(yè)、大型國(guó)企、大型民企等等。這些大型企業(yè)愿意在語(yǔ)言技術(shù)上做較大投資，但是從投資到產(chǎn)生效益還有一定的距離。和我們翻譯企業(yè)一樣，大型企業(yè)也需要經(jīng)歷/利用相同的過(guò)程，才能確保語(yǔ)言技術(shù)發(fā)揮最大效應(yīng)。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，企業(yè)在投資語(yǔ)言技術(shù)之后，需要繼續(xù)規(guī)范和優(yōu)化流程。簡(jiǎn)化語(yǔ)料利用將過(guò)往翻譯過(guò)的語(yǔ)言文件，“變現(xiàn)”成語(yǔ)言資產(chǎn)。國(guó)際主流的CAT（翻譯輔助軟件）都提供有將單語(yǔ)文件制作成翻譯記憶（Translation Memory）的工具，除了內(nèi)置工具外，Locren還推薦使用免費(fèi)的ABBYY Aligner。ABBYY是OCR領(lǐng)域的領(lǐng)軍者，他們提供的ABBYY Aligner不僅免費(fèi)，而且非常智能，能有效幫助企業(yè)快速將束之高閣的語(yǔ)言文件制作成寶貴的語(yǔ)料。簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)管理流程術(shù)語(yǔ)管理流程需要規(guī)范，并可合理利用現(xiàn)有技術(shù)簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)管理。我們以SDL Trados為例。SDL Trados Multiterm是適合大型企業(yè)使用的術(shù)語(yǔ)管理工具，我們可以利用它管理整個(gè)術(shù)語(yǔ)生命周期。但是對(duì)于初級(jí)用戶(hù)而言，使用Multiterm創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)會(huì)比較麻煩。SDL官方App商店提供了極為豐富的免費(fèi)應(yīng)用，正版用戶(hù)可以直接從這里下載所需的大量App。其中，您可以利用免費(fèi)的Excel Accelerator，可直接在SDL Trados中加載使用Excel術(shù)語(yǔ)表。Excel本身也非常便于管理術(shù)語(yǔ)。在熟練之后，再過(guò)渡到到使用Multiterm這一專(zhuān)業(yè)工具管理術(shù)語(yǔ)。持續(xù)優(yōu)化生產(chǎn)流程在引入翻譯技術(shù)之（CAT）后，一個(gè)CAT并不能解決所有問(wèn)題。我們企業(yè)可能只看到了使用CAT翻譯和共享協(xié)作這一塊，但是實(shí)際生產(chǎn)中，還會(huì)有至少以下2個(gè)過(guò)程不可忽略，即項(xiàng)目前期的文件準(zhǔn)備，和項(xiàng)目定稿之后的譯后處理，尤其是前者。此外，還需要多了解和熟悉引入產(chǎn)品的特性，否則忽略這些過(guò)程，可能會(huì)給項(xiàng)目的流轉(zhuǎn)造成巨大隱患。舉例來(lái)說(shuō)，所有CAT產(chǎn)品在轉(zhuǎn)換原始文件之后，都會(huì)產(chǎn)生標(biāo)記，當(dāng)原始文件為Word，如果未借助第三方工具處理，或?qū)AT本身的設(shè)置進(jìn)行調(diào)整，后果可能會(huì)包括產(chǎn)生的標(biāo)記非常多，嚴(yán)重影響翻譯速度；無(wú)法正常轉(zhuǎn)出譯文！世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線(xiàn)56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。
