- 行業(yè)新聞
-
共和國大使侯貴信與法語結(jié)緣
發(fā)布時間：2017-08-08 11:14 點擊：
一個冬日的午后，在北京外交公寓，侯貴信大使接受了記者的采訪。記者眼前的侯大使精神矍鑠、衣著時尚，絲毫不像一位年近七旬的老人。在采訪中，他與記者聊起了自己的法語世界和外交經(jīng)歷。
與法語結(jié)緣
1950年，9歲的侯貴信跟隨父母輾轉(zhuǎn)多地后在天津塘沽安了家，在這里他上了小學、初中，度過了難忘的少年時光。1957年他考上了天津鐵路中學(天津扶輪中學)。因為喜歡文科，他的理想是搞創(chuàng)作或者是研究哲學，卻沒有想過自己會和外語結(jié)緣。1960年高中畢業(yè)后，他被保送到北京外國語大學留蘇預(yù)備部學習俄語，并準備赴蘇聯(lián)留學。然而，由于中蘇關(guān)系變化，侯貴信被分配到法語專業(yè)學習，從此他的命運與法語緊緊聯(lián)系在了一起。
1965年2月，原本學制五年的侯貴信提前半年畢業(yè)，隨后被分配到外交部工作，開始了外交生涯。剛到外交部不久，他就迎來了第一項任務(wù)，前往非洲馬里，為中國援建馬里的專家組擔任翻譯工作。平生第一次到非洲的侯貴信克服重重困難，在3個月的時間里圓滿完成了任務(wù)。因為工作出色，他在馬里又繼續(xù)工作了3個月。1964年1月中法建交后，兩國交流頻繁。1965年10月，侯貴信作為第二批大學畢業(yè)進修生被派往法國格勒諾布爾大學進修法語。
任駐馬賽、摩納哥總領(lǐng)事
1970年2月，侯貴信進入外交部翻譯室。他告訴記者，翻譯室主要負責為國家領(lǐng)導人和外交部領(lǐng)導的出訪、外國領(lǐng)導人來訪和國際會議提供口譯和筆譯服務(wù)，同時也負責國家外交文件、文書的翻譯工作。在這段時間，他為很多黨和國家的老一輩領(lǐng)導人擔任過翻譯，并從這些領(lǐng)導人身上學到了很多東西，使他受益終生。
1979年1月，侯貴信被派往中國駐法國大使館工作，先后擔任隨員、三秘、二秘，并連續(xù)給三任駐法大使擔任翻譯。1980年的一天，時任駐法大使的姚廣應(yīng)邀到法國參議院作報告，侯貴信為在場的法國議員們做了現(xiàn)場翻譯。發(fā)言結(jié)束后，參議員們對大使的講話和侯貴信的翻譯報以熱烈的掌聲，參議長波埃也驚嘆中國居然還有這樣的法語人才，后來，波埃特地給中國使館寫信，贊揚侯貴信的優(yōu)秀表現(xiàn)。
在法國工作了四年半后，侯貴信又回到外交部翻譯室工作，任法文處處長、翻譯室副主任，負責翻譯室的法語翻譯工作。從翻譯崗位到駐外使館，再回到翻譯崗位，經(jīng)過不同工作崗位的歷練，侯貴信不但在翻譯業(yè)務(wù)上，而且在其他外交工作中都得到了全面的鍛煉。1993年1月，侯貴信被任命為中國駐法國馬賽總領(lǐng)事。1995年中國與摩納哥公國建立領(lǐng)事關(guān)系，侯貴信兼任駐摩納哥首任總領(lǐng)事。這期間，侯貴信發(fā)揮自己的法語優(yōu)勢，廣交各界朋友，促進了兩國友好、文化交流和經(jīng)貿(mào)關(guān)系的不斷發(fā)展，同時也維護了華人華僑和留學生的權(quán)益。
2000年到2002年，侯貴信被任命為駐塞舌爾大使。非洲島國塞舌爾地處印度洋，位于歐亞非中心地帶，戰(zhàn)略地位重要，人均收入為非洲最高。塞舌爾是著名的旅游勝地，這里風景秀麗、社會安定。除了白色的沙灘，碧綠恬靜的海水，讓他永遠難忘的就是塞舌爾的領(lǐng)導人和那里的人民。
侯貴信大使在任的兩年多時間里，結(jié)交了所有塞舌爾主要的領(lǐng)導人。他告訴記者，塞舌爾的首任總統(tǒng)曼卡姆有四分之一的中國血統(tǒng)，他的祖父是中國人。2001年，中塞建交25周年時他和夫人應(yīng)邀到中國訪問了10天，去了很多地方，包括回到自己祖籍廣東，對中國有了更深的了解�；厝院笏隽舜罅康墓ぷ�，在報刊上及很多場合介紹中國的發(fā)展和進步。
侯大使說，當?shù)厝肆私庵袊�，要比中國了解塞舌爾多。另外，在塞舌爾有很多華人，最早在1863年就有華人到塞舌爾定居，這些華人對促進兩國關(guān)系的發(fā)展起了重要作用，也促進了塞舌爾對中國的了解，今天在塞舌爾8萬多人口當中，約有600華人，其中不乏擔任一定職務(wù)的華裔官員。如今，兩國各項交流頻繁。
熱愛翻譯工作
2002年底，侯貴信大使退休。然而，他卻沒有離開熱愛的翻譯工作。這一年，他被聘為外交部外語專家，如今，他每周都要到翻譯室去上班，負責外交文件法譯文的審定稿工作，并培訓年輕翻譯。他對記者說：“到現(xiàn)在已經(jīng)45年了，我做翻譯工作沒有停歇過，我的外交生涯和翻譯工作密不可分。”
在45年的翻譯生涯中，侯貴信大使發(fā)表譯著200萬字以上。翻譯了《法國資產(chǎn)階級大革命》、《契訶夫傳》等多部著作，并主持編著了《漢法政治經(jīng)濟外交軍事綜合詞典》等工具書。目前，他還兼任全國翻譯資格(水平)考試法語專家委員會委員、中國譯協(xié)理事、外交部翻譯協(xié)會顧問委員會副主任等職。
侯貴信大使坦言，他最熱愛的是翻譯工作。他說，作為中國的外交官，不管在哪個工作崗位上，職責都是堅決捍衛(wèi)國家的利益。“只要身體條件允許的話我會繼續(xù)在外交崗位上干下去。”
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。- 上一篇：中譯英研討會系列討論詞匯選登4
- 下一篇：翻譯家-陳登頤
