- 行業(yè)新聞
-
中國關鍵詞”多語平臺的創(chuàng)新性與權威性
發(fā)布時間：2017-06-02 17:15 點擊：
“中國關鍵詞”項目是按照黨的十八大和全國宣傳思想工作會議精神，為增強我國際傳播能力，貫徹落實中央關于“創(chuàng)新對外宣傳方式，加強話語體系建設，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述”的總要求而開展的一項基礎性研究工作，旨在搭建一個向國際社會系統(tǒng)解讀、闡釋當代中國發(fā)展理念、發(fā)展道路、內外政策、思想文化核心話語的多語種平臺，幫助各國政黨、政要、智庫、媒體和研究機構更好地了解中國，同時也可作為我國外事外宣部門和駐外使領館的重要參考。“中國關鍵詞”項目從2013年12月開始，經歷一年的研討、打磨，方形成今天發(fā)布的第一批成果。此次發(fā)布的77條核心詞匯摘自十八大以來重要黨政文獻和領導講話，分列在“中國特色社會主義”、“中國夢”、“全面深化改革”、“政治建設”、“國際形勢和外交戰(zhàn)略”五個專題下,以中、英、法、俄、阿、西、日等七個語種同步發(fā)布。第二批專題正在編譯之中，擬定于明年第一季度發(fā)布。縱觀整個項目內容，主要呈現出三大特點：第一個特點是創(chuàng)新性，主要體現在三個方面：一是內容創(chuàng)新。我國重要黨政文獻和領導人著作的對外翻譯多為系統(tǒng)完整的著作或篇章，如外文出版社剛剛出版的《習近平談治國理政》多語種版和中央編譯局剛剛翻譯完成的《中國共產黨十八屆四中全會公報》多語種版；這些譯文對于國外智庫和研究人員而言具有重要的參考價值，但對于希望快速了解中國當前政策的各國政要、媒體、企業(yè)和普通知識階層而言，篇幅過大，內容偏多。而中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會建立的中譯英、中譯法、中譯日專家研討機制，只提供最新政治經濟文化詞匯本身的對外翻譯，缺乏對詞匯的解釋和說明。“中國關鍵詞”項目使用關鍵詞加核心思想解釋的方式，組成其重要內容，碎片化地對外闡釋中國的發(fā)展理念、發(fā)展道路和內外政策，降低外國讀者認知的門檻和難度，有利于提升傳播效果。我們剛剛完成的另外一個項目也有類似的作用。中國外文局北京周報社、中國翻譯研究院和澳大利亞悉尼大學中國研究中心不久前合作完成了《中國共產黨十八屆四中全會公報》的英文簡寫本，已經在北京周報網和悉尼大學中國問題研究中心網站上對外發(fā)布，這一項目也旨在降低外國讀者的閱讀門檻，幫助更廣大的國外受眾了解中國最新政策和發(fā)展思路。二是話語產生機制的創(chuàng)新。為達到最佳外宣效果，項目在實施過程中，沒有采用中文專家撰稿、外文專家翻譯的傳統(tǒng)工作模式，而是在中文編寫過程中引入外宣編輯和翻譯專家，從外宣效果的角度進行討論和修改，做到話語創(chuàng)建方與翻譯編輯方的協作聯動，提升了外宣的針對性與有效性。三是話語傳播路徑的創(chuàng)新。本次項目成果發(fā)布采用全媒體發(fā)布的新策略和新手段。除以中國網專題網站作為主發(fā)布平臺以外，外文局各涉外期刊將組成聯合發(fā)布平臺，多渠道進行發(fā)布，后期還將開發(fā)移動端應用程序（App），并利用境內外社交媒體等進行碎片化傳播，構建微傳播平臺。項目成果還將結集出版。我們也非常愿意與中央相關單位合作，通過更多渠道進行內容發(fā)布。第二個特點是權威性。“中國關鍵詞”項目在實施過程中，引入國內權威編寫、翻譯團隊，最大程度地保證了內容的權威性、準確性，具體體現在兩個方面：一是中文內容的權威性。為保證詞條的權威性和解讀的針對性，特別邀請了中央黨校、中央文獻研究室、中央政策研究室、中國外文局對外傳播研究中心等單位專家及外宣翻譯領域的專家共同參與編纂詞條中文稿，并多次召開專題研討會進行討論，從400多條關鍵詞中精選了77條核心詞匯。詞條的解讀立足公開發(fā)表的權威文獻和解釋，同時結合外國受眾的關切和閱讀習慣，力圖言簡意賅。中文稿歷時6個月、改稿5次方成定稿。二是譯文的權威性。項目組建了由中央外事外宣單位長期從事對外翻譯的資深翻譯、審定稿人員和外籍母語專家組成的六個語種的翻譯團隊，制定了翻譯、改稿、核稿、定稿四道程序，并多次組織翻譯團隊就翻譯中共性和各語種特色問題進行研討，形成原則性意見指導翻譯過程。為保證翻譯質量，整個翻譯流程長達3個多月。第三個特點是時效性。“中國關鍵詞”項目致力于精選最新黨政文獻中的核心詞匯，及時回應國際關切，向世界說明當代中國的發(fā)展思路和道路。首批詞條摘選自黨的十八大以來重要黨政文獻，內容緊扣新一屆中央領導執(zhí)政治國核心思想。 “中國關鍵詞”項目由中國外文局和中國翻譯研究院發(fā)起，中國翻譯協會和中國外文局對外傳播研究中心組織實施。項目得到了中宣部國際傳播能力建設辦公室的大力支持和相關單位的積極參與。世聯翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。
