- 行業(yè)新聞
-
翻譯中譯者的開放及細(xì)節(jié)處理
發(fā)布時間：2017-05-22 17:36 點(diǎn)擊：
一、引言2013年7月，筆者有幸參加了“2013年暑期全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)”中的“高級筆譯技能培訓(xùn)”。主辦方精心科學(xué)的課程設(shè)置、授課老師的精彩講解和積極靈活的課堂互動討論，讓筆者頗受啟發(fā)，受益匪淺，尤其是有關(guān)筆譯技巧的闡述，令筆者受益良多。來自國內(nèi)外知名高校和翻譯研究機(jī)構(gòu)的多位老師，著重就翻譯中的用詞與節(jié)奏、語篇翻譯的模式、專業(yè)翻譯的技巧以及翻譯中的細(xì)節(jié)處理等問題進(jìn)行了講解。本文嘗試從意義的完美原則角度，通過譯例分析來探討譯者開放的態(tài)度以及如何避免各種不同類型的細(xì)節(jié)處理失誤，從而使意義整體趨近最佳狀態(tài)。二、譯者的開放翻譯就是闡釋。和闡釋一樣，翻譯之所以成為翻譯就是因?yàn)樗哪康脑谟诒M量再現(xiàn)原文的意義。這種意義人們一般將之區(qū)分為兩個部分，即信息意義與風(fēng)格意義，然而嚴(yán)格說來實(shí)際上只存在一種意義，而所謂風(fēng)格不過是指意義的存在方式。當(dāng)然，意義究竟是什么，往往與其存在方式有著密不可分的關(guān)系。翻譯又是一種特殊的闡釋。其特殊性，當(dāng)然首先在于它總是以意義在不同語言中的再現(xiàn)為目的，而一般性的闡釋則并非如此，其理論也不關(guān)注這種形式的意義再現(xiàn)所帶來的特殊問題。然而翻譯特殊性的主要體現(xiàn)，卻在于它對闡釋方式的特殊要求：一般性的闡釋訴諸讀者的理性，使用的主要手段是正面表達(dá)，其目的是讓所有意義畢現(xiàn)于言表，因而意義的存在方式問題在這種闡釋中就變成了不過是使用語言進(jìn)行解釋的對象；而翻譯則要求將闡釋化為對意義存在方式的移植，需要將意義灌注于語言本身，使其與語言的各個方面融為一體。一句話，如果說一般性的闡釋注重科學(xué)手段的運(yùn)用，那么翻譯除此之外還更為注重藝術(shù)品格的再現(xiàn)。因此我們還可以說翻譯是一種要求最為嚴(yán)苛的闡釋。相比于一般性的闡釋，它沒有留下多少避免正面障礙、迂回通往目的地的可能性；它不給譯者太多選擇闡釋角度的自由；它也不允許對細(xì)節(jié)的輕忽，因?yàn)槿魏渭?xì)小的失誤都可能成為無法遮掩的瑕疵。既然翻譯就是闡釋，它必然面對闡釋所不得不面對的一些根本問題，其中至為關(guān)鍵者，便是意義整體與局部之間的關(guān)系，即意義的整體表現(xiàn)為各局部意義的總和，而局部意義反過來卻又取決于整體。這種關(guān)系就形成了施萊爾馬赫所謂的闡釋循環(huán)：不確立整體意義便無以理解局部，而在沒有理解局部意義之前又無從把握整體。如果將意義孤立起來看，它似乎成了一個無以破解的封閉體。海德格爾的“先結(jié)構(gòu)”（prestructure）打破了這種封閉。根據(jù)海德格爾，讀者并不是一張白紙。在進(jìn)入文本之前，他對意義就已經(jīng)有了自己的“成見”（prejudice），而這種成見便可以視為意義的起點(diǎn)。意義因此不再處于孤立、封閉的狀態(tài)。因?yàn)槿说慕槿�，它敞開了一扇可得而入之的大門。海德格爾的先結(jié)構(gòu)當(dāng)然有其積極意義，但與此同時這個概念又帶來了另外一個循環(huán)。海德格爾的人并不是自由的、不受束縛的人，而是受困于他自身的存在，他不可能超越這種存在與客觀世界自由交流。因此，他的先結(jié)構(gòu)既是意義的起點(diǎn)，同時卻又是意義的終點(diǎn)：“所有意在有助于理解的闡釋都必然在此前已經(jīng)理解了其闡釋對象。”（Heidegger，1996:142）意義因此僅僅成了讀者自身的證明，喪失了它的客觀外在性。要打破海德格爾的這種闡釋循環(huán)，讀者就必須具備一種開放的姿態(tài)，以進(jìn)入文本以及通過文本與作者交流。在翻譯中，這就體現(xiàn)為譯者的開放。三、意義的完美原則與細(xì)節(jié)處理譯者的開放意味著他必須盡量擺脫自己的成見以達(dá)到對意義的準(zhǔn)確把握，而首先需要完成的任務(wù)，就是正確處理意義的整體與細(xì)節(jié)之間的關(guān)系。為此我們需要得到一個切實(shí)可行的翻譯原則的指導(dǎo)，該原則—我們稱之為意義的完美原則—簡單地說，就是力求意義的整體與局部之間的和諧統(tǒng)一，因而使其在總體上臻于完美。意義的完美原則并不意味著脫離原文的實(shí)際去追求譯文意義的完美：這種完美實(shí)際上只是譯者成見的反映，適足成為陋譯的標(biāo)志。相反，它只是通過幫助我們測試并獲取原文意義來指導(dǎo)我們的翻譯實(shí)踐。譯者未能自覺運(yùn)用意義的完美原則所導(dǎo)致的后果不外兩種情況。其一，意義的整體仍然得以成立，但因細(xì)節(jié)的處理不當(dāng)而受到程度不等的損害；其二，因諸多細(xì)節(jié)或關(guān)鍵細(xì)節(jié)的處理不當(dāng)而使意義的整體受到嚴(yán)重?fù)p害或者扭曲。在翻譯過程中，更為通俗常見的意義選擇就可能成為譯者的“成見”，誘其輕率下筆，而不去探索更加合理譯文的可能性。文學(xué)是語言的藝術(shù)，內(nèi)容和形式是無法分離的。內(nèi)容決定形式，而形式又往往在表現(xiàn)內(nèi)容方面起著決定性的作用。因此，一個嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g者不僅會移植原作的內(nèi)容，還要善于保存其原有的形式，力求內(nèi)容和形式渾為一體。所謂的“形式”，一般包括作品的體裁、結(jié)構(gòu)、形象描寫、修辭手段等，翻譯中應(yīng)盡可能將這些形式體現(xiàn)出來，借助“形似”更加充分地傳達(dá)出原文的“精神”，取得“形神皆似”的效果。孫致禮在《中國的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化》一文中指出，文學(xué)翻譯要“盡量傳譯原文的異質(zhì)因素”，包括原作的異域文化特色、原作的異語語言形式和作者的異常寫作手法（孫致禮，2002:43-44）。無獨(dú)有偶，王東風(fēng)在談到文學(xué)翻譯時，認(rèn)為應(yīng)該“以常規(guī)對常規(guī)，以變異對變異”。在《譯家與作家的意識沖突：文學(xué)翻譯中的一個值得深思的現(xiàn)象》一文中，他提出了譯者應(yīng)該如何對待原文中的“變異”現(xiàn)象問題。他認(rèn)為譯者應(yīng)該具有“敏感的文體或風(fēng)格意識”，應(yīng)該能敏銳地識別原文的“變異或陌生現(xiàn)象”，洞悉蘊(yùn)含其中的美學(xué)價值，并盡量用相應(yīng)的目的語語言形式傳譯出來。下面是摘自當(dāng)代科幻小說大師Ray Bradbury的經(jīng)典作品Fahrenheit 451一書中的一個句子，葉子南在本次培訓(xùn)班上曾就翻譯中如何擺脫原文的細(xì)節(jié)時講解過該例句，其中的第一個譯文為其學(xué)生譯出：原文：The autumn leaves blew over the moonlit pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk, letting the motion of the wind and the leaves carry her forward. Her head was half bent to watch her shoes stir the circling leaves. (R. Bradbury, 1953: 105) 譯文1：秋葉卷過灑滿月光的小徑，走在上面的女孩看起來就像是站在自動人行道上，由風(fēng)和葉推動著前行。她稍稍低著頭，看自己的鞋尖撥動打旋的落葉。譯文2：秋風(fēng)吹落葉，卷過月光流照的人行道，裊裊婷婷的一位姑娘仿佛并未移步，而是乘風(fēng)履葉，若飛若揚(yáng)。她低著頭，望著腳下隨風(fēng)轉(zhuǎn)的亂葉。（于而彥譯，2012:122）比較上面兩個譯文，不難看出譯文1被細(xì)節(jié)所牽絆，而譯文2徹底擺脫了原文細(xì)節(jié)的束縛，對整體的意義的把握堪稱完美。譯者把moonlit譯成“月光流照”，可謂神來之筆；把下一句letting the motion of the wind and the leaves carry her forward譯成“乘風(fēng)履葉，若飛若揚(yáng)”，真令人擊節(jié)三嘆。這該是錢鐘書所謂的“化境”。四、結(jié)語我們強(qiáng)調(diào)自覺運(yùn)用意義完美原則的重要性。人們往往單純強(qiáng)調(diào)譯者的素質(zhì)而忽視理論的重要性，甚至將理論與實(shí)踐完全割裂，以為理論只具有認(rèn)識論方面的價值，對于翻譯實(shí)踐沒有指導(dǎo)意義，以為在實(shí)踐中起作用的只是技巧，這是片面的。如果對實(shí)踐仔細(xì)觀察，就能發(fā)現(xiàn)它或隱或顯總是以某種理論為依據(jù)的。而如果對理論的認(rèn)識不明確，我們就更容易被我們自身的先結(jié)構(gòu)或者成見所綁架。世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
