當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日中午（北京時(shí)間晚7時(shí)），瑞典文學(xué)院宣布，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予中國(guó)作家莫言。
得到消息時(shí)，莫言正在他的家鄉(xiāng)高密吃飯。莫言說(shuō)，他有點(diǎn)吃驚，但心情非常好。
在瑞典文學(xué)院會(huì)議廳，瑞典文學(xué)院常任秘書(shū)彼得·恩隆德（Peter Enghund）先后用瑞典語(yǔ)和英語(yǔ)宣布了這一消息。他說(shuō)，莫言的“魔幻現(xiàn)實(shí)主義融合了民間故事、歷史與當(dāng)代社會(huì)”。
“這是值得欣喜的事。許多年了，不容易。”中國(guó)作協(xié)副主席何建明在接受《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》記者采訪時(shí)表示。
諾獎(jiǎng)效應(yīng)
根據(jù)央視的報(bào)道，就在莫言被宣布為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者之時(shí)，瑞典文學(xué)院現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，大家紛紛上前祝賀中國(guó)記者，并且現(xiàn)場(chǎng)已擺出莫言的著作開(kāi)始出售。
莫言在瑞典出版了三本書(shū)：《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》，三本書(shū)的譯者均為瑞典翻譯家陳安娜。昨晚七點(diǎn)半，陳安娜在其認(rèn)證微博上只發(fā)了 “太陽(yáng)”與“蛋糕”的圖標(biāo)。而當(dāng)日上午，她發(fā)微博談到諾貝爾獎(jiǎng)時(shí)稱(chēng)：“大家安靜下來(lái)吧，等著瞧。” 在莫言獲獎(jiǎng)的消息公布后，諾貝爾獎(jiǎng)官方網(wǎng)站上“祝賀”一欄滾動(dòng)字幕中，出現(xiàn)了署名“安娜”的留言，內(nèi)容為：“congratulations！莫言，I loved your book。”（恭喜！莫言，我熱愛(ài)你的作品。）
在國(guó)內(nèi)的書(shū)店與網(wǎng)絡(luò)，莫言的書(shū)更是處于熱銷(xiāo)狀態(tài)。莫言可能獲諾獎(jiǎng)的消息“預(yù)熱”了幾天。其新作《蛙》這一周因?yàn)閹?kù)存不多，已經(jīng)賣(mài)斷貨。其中一家出版社的責(zé)編已緊急開(kāi)會(huì)，就莫言作品的出版進(jìn)行商議。
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)官方微博昨日中午就發(fā)了幾個(gè)帖子，給出鏈接當(dāng)然是其網(wǎng)站的商品。在獲獎(jiǎng)名單公布后，該網(wǎng)站也迅速將莫言的所有作品放在圖書(shū)首頁(yè)推薦，并在《莫言文集》的介紹里增加了“2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，世界級(jí)實(shí)力派作家”的推薦。
另一家出版公司早在今年夏天就確定在年內(nèi)發(fā)行莫言全集，全集分為長(zhǎng)篇系列、中篇系列和短篇系列，《紅高粱家族》、《豐乳肥臀》、《檀香刑》、《蛙》等經(jīng)典作品都將再版。
“這只是開(kāi)始，除了圖書(shū)銷(xiāo)售外，其作品的影視版權(quán)的銷(xiāo)售等都會(huì)接踵而來(lái)。”一位業(yè)內(nèi)人士表示。
張藝謀的《紅高粱》與《幸福時(shí)光》是改編于莫言的中篇小說(shuō)《紅高粱》與《師傅愈來(lái)愈幽默》，電影《暖》改編自莫言的《白狗秋千架》，影片榮獲第16屆東京國(guó)際電影節(jié)金麒麟大獎(jiǎng)、最佳男演員獎(jiǎng)和第23屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳故事片獎(jiǎng)、最佳編劇獎(jiǎng)。
“諾貝爾在給予其榮譽(yù)時(shí)，勢(shì)必會(huì)讓各方的投資者看到最小風(fēng)險(xiǎn)的好項(xiàng)目。”該人士認(rèn)為。
甚至一本《莫言評(píng)傳》的作者、《收獲》雜志編輯部主任葉開(kāi)也在其認(rèn)證微博上大力推銷(xiāo)其個(gè)人作品。葉開(kāi)對(duì)記者表示，《莫言評(píng)傳》也在考慮盡快出修訂版，已有幾家出版社找上門(mén)了。
“茅盾文學(xué)獎(jiǎng)可能給作家的收入帶來(lái)10倍的增長(zhǎng)，在目前國(guó)內(nèi)非理性的市場(chǎng)環(huán)境中，諾貝爾獎(jiǎng)給莫言帶來(lái)的，將不止這個(gè)倍數(shù)，20倍都是有可能的。”一位業(yè)內(nèi)人士告訴本報(bào)記者。
廣東省文藝批評(píng)家協(xié)會(huì)副主席、中山大學(xué)中文系教授謝有順直言，莫言將成為作家群里毫無(wú)疑問(wèn)的富豪。因?yàn)闅v屆諾獎(jiǎng)作家，哪怕其作品并不太容易讀，獲獎(jiǎng)后也會(huì)在全球熱賣(mài)一陣子，甚至?xí)�持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。何況莫言的作品可讀性本來(lái)就很強(qiáng)，在本土銷(xiāo)售原本就不錯(cuò)。
讓西方讀者讀懂
謝有順對(duì)本報(bào)記者表示，莫言的文學(xué)影響力、翻譯傳播以及知名度都相當(dāng)高。莫言能通過(guò)文字構(gòu)建一種空間廣闊的、有沖擊力和影響力的精神世界。“這是來(lái)自文學(xué)本身的活力，像是從大地里生長(zhǎng)出來(lái)的。”
近5年來(lái)，有關(guān)部門(mén)推出“中國(guó)圖書(shū)推廣計(jì)劃”等，中國(guó)出版業(yè)加大版權(quán)輸出力度，圖書(shū)版權(quán)輸出逐年遞增，圖書(shū)貿(mào)易逆差持續(xù)下降。
根據(jù)中國(guó)出版集團(tuán)提供的數(shù)據(jù)，2011年法蘭克福書(shū)展上中國(guó)展團(tuán)實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出2399項(xiàng)，合作出版25項(xiàng)，同比增長(zhǎng)10%以上。越來(lái)越多的外國(guó)出版商對(duì)中國(guó)主題的圖書(shū)感興趣，他們希望了解當(dāng)今中國(guó)的真實(shí)故事，大到國(guó)家大事，小到百姓生活，也非常希望了解對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代詮釋。
《于丹〈論語(yǔ)〉心得》已海外授權(quán)28個(gè)語(yǔ)種，法文版暢銷(xiāo)20萬(wàn)冊(cè)，這本書(shū)也完成了法、英、德、意等多個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)輸出協(xié)議。
除了中國(guó)古典文學(xué)作品集非常受讀者歡迎外，莫言、余華等中國(guó)當(dāng)代作家的作品也受到了媒體和市場(chǎng)的好評(píng)。
莫言的書(shū)被翻譯的版本多達(dá)200多冊(cè)。
在今年一次漢學(xué)家翻譯大會(huì)上，來(lái)自西方20多個(gè)翻譯家提到最多的中國(guó)作家就是莫言。
當(dāng)然，這與莫言的風(fēng)格有一定關(guān)系。
上世紀(jì)60年代拉美進(jìn)入“文學(xué)爆炸”時(shí)代，拉美文學(xué)“四大金剛”代表著幾個(gè)不同流派，比如加西亞·馬爾克斯的魔幻現(xiàn)實(shí)主義、巴爾加斯·略薩的結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義、科塔薩爾的心理現(xiàn)實(shí)主義和富恩特斯的社會(huì)現(xiàn)實(shí)主義，這些流派里你中有我、我中有你，共同構(gòu)成了這一時(shí)代的集體輝煌。
拉美“文學(xué)爆炸”的影響也波及到了華語(yǔ)文學(xué)世界。“西方的敘事結(jié)構(gòu)與中國(guó)傳統(tǒng)的章回體結(jié)合得比較好，在這點(diǎn)上，莫言的小說(shuō)是西方讀者能夠理解并接受的很重要的原因。”作家邱華棟認(rèn)為。
2007年，有機(jī)構(gòu)曾發(fā)布“中國(guó)作家實(shí)力榜”，包括謝有順在內(nèi)的10位文學(xué)評(píng)論家共選出了58名作家上榜，其中莫言以9票高居榜首，余華、史鐵生、阿來(lái)和王安憶以6票同居次席。“他1985年發(fā)表的成名作《透明的紅蘿卜》就足見(jiàn)功力，現(xiàn)在它也還是莫言最好的作品之一。”
６年前，莫言在接受本報(bào)記者采訪時(shí)曾如此定義作品的“深刻”：只有正視人類(lèi)自身個(gè)性方面難以克服的弱點(diǎn)和缺陷，正視它們所帶來(lái)的命運(yùn)的變遷，才是真正深刻、真正觸及靈魂的。也就是說(shuō)，實(shí)際上我們每個(gè)人都有動(dòng)物性的一面，有一些難以克制的個(gè)人欲望。每個(gè)人心中都有造成苦難的原因，只有正視人心中的惡，才可能寫(xiě)出深刻的苦難，寫(xiě)出真正的悲劇和命運(yùn)。
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)與中國(guó)作家
按照諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選程序，每年9月，征求提名次年諾貝爾獎(jiǎng)候選人的邀請(qǐng)發(fā)往世界各地，邀請(qǐng)范圍在600~700人之間。首輪評(píng)選之后，將在5～15人的范圍內(nèi)產(chǎn)生最終的獲獎(jiǎng)?wù)摺?br /> 中國(guó)作家第一次“被提名”是在1927年，來(lái)自諾貝爾故鄉(xiāng)的探測(cè)學(xué)家斯文赫定來(lái)華考察時(shí)，在上海了解了魯迅的文學(xué)成就以及他在中國(guó)文學(xué)上的巨大影響，與劉半農(nóng)商量準(zhǔn)備推薦魯迅為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，但被魯迅婉言謝絕。
第二次是1975年夏天，國(guó)際筆會(huì)在維也納召開(kāi)，林語(yǔ)堂被選為副會(huì)長(zhǎng)，接替川端康成。會(huì)上，全體通過(guò)以國(guó)際筆會(huì)名義推薦林語(yǔ)堂獲該年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，然而，該年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)給了意大利詩(shī)人蒙塔萊。
“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的結(jié)果很難預(yù)測(cè)，這還是一個(gè)歐洲語(yǔ)系為主的獎(jiǎng)項(xiàng)，有地域的因素。近些年，一些亞洲的作家開(kāi)始獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)本身也需要加大其影響力。”邱華棟表示。
有人曾對(duì)1901～2010年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者做過(guò)這樣一個(gè)統(tǒng)計(jì)，日耳曼語(yǔ)使用群體是最大的得獎(jiǎng)群體；使用日耳曼語(yǔ)族（包括英語(yǔ)、德語(yǔ)、挪威語(yǔ)、瑞典語(yǔ)等）的作家合計(jì)有52位，占全部107名得獎(jiǎng)?wù)叩?8.6%。
同時(shí)，西方社會(huì)對(duì)中國(guó)作家以及作品的熟悉程度并不高，圖書(shū)進(jìn)出口貿(mào)易在2005年前，逆差就達(dá)到10比1，在歐美市場(chǎng)更達(dá)到100比1以上。
這一切或許都會(huì)隨著莫言得獎(jiǎng)，畫(huà)上句號(hào)。
兩年前，莫言做客新華網(wǎng)曾談到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)與中國(guó)作家的關(guān)系。“有一些批評(píng)家在諷刺挖苦中國(guó)作家有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)焦慮癥。這個(gè)諷刺不一定正確，其實(shí)有的時(shí)候我們已經(jīng)忘掉了，是他們沒(méi)有忘掉。”
在莫言看來(lái)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)歷史上確實(shí)評(píng)出很偉大的作家，但也有很一般的、被遺忘的作家。得獎(jiǎng)的有100多個(gè)作家，現(xiàn)在真正被記住、作品還在流傳的作家到底有多少個(gè)？
因此，莫言?xún)赡昵熬驼f(shuō)過(guò)：“忘掉所有的獎(jiǎng)項(xiàng)，是所有作家最高的選擇。”
————
莫言
●出生于1955年2月17日
●原名管謨業(yè)，山東高密人
●1981年開(kāi)始發(fā)表作品，一系列鄉(xiāng)土作品充滿“懷鄉(xiāng)”、“怨鄉(xiāng)”的復(fù)雜情感，被稱(chēng)為“尋根文學(xué)”作家
●他的主要作品包括《豐乳肥臀》《蛙》《紅高粱家族》《檀香刑》《生死疲勞》《四十一炮》等。
●其中，《紅高粱家族》被譯為20余種文字在全世界發(fā)行，并被張藝謀改編為電影獲得國(guó)際大獎(jiǎng)；長(zhǎng)篇小說(shuō)《蛙》2011年獲得第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。
獲獎(jiǎng)理由
魔幻現(xiàn)實(shí)主義融合了民間故事、歷史與當(dāng)代社會(huì)。
從歷史和社會(huì)的視角，莫言用現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)幻的融合在作品中創(chuàng)造了一個(gè)令人聯(lián)想的感觀世界。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。