游戲本地化不止是翻譯，還有……
 
本地化是推廣游戲、擴(kuò)大玩家群、提高收入的重要手段。但在本地化工作中，應(yīng)該選擇哪些地區(qū)？這些地區(qū)的先后次序又是什么？本地化應(yīng)投入多少成本？又要走什么流程？手游那點(diǎn)事將對(duì)本地化的系列問題進(jìn)行詳細(xì)分析。
 
一、各家對(duì)本地化工作的報(bào)價(jià)差異大
 
如果你對(duì)本地化的工作比較陌生，那么要了解本地化的定價(jià)就會(huì)比較困難。從網(wǎng)絡(luò)的調(diào)查和一些供應(yīng)商中可以了解到，各家的本地化報(bào)價(jià)差異非常大。除了利潤(rùn)層面的原因外，影響本地化定價(jià)最重要的還是本地化的工作范圍及各家擅長(zhǎng)的范疇�；�本��，本地化除了涉及到文本的翻譯之外，還有各種各樣其它的因素，下文會(huì)逐一介紹。
 
二、翻譯并不單純是語言轉(zhuǎn)化
 
作為本地化工作中最重要的一環(huán)，翻譯并不是從一種語言轉(zhuǎn)化到另一種語言那么簡(jiǎn)單。免費(fèi)的解決方案有谷歌翻譯（不推薦）和玩家翻譯（但前提是你已經(jīng)有一定的玩家基礎(chǔ)）。當(dāng)然，一般都會(huì)采取直接聘請(qǐng)獨(dú)立譯者或者工作室的方式。實(shí)際上，許多工作室都會(huì)以“翻譯”之名提供多種不同的服務(wù)，但其價(jià)格并不透明。他們的服務(wù)通常包括：
 
翻譯–單個(gè)譯員完成翻譯工作。
 
校對(duì)翻譯–譯員外的另一位譯員檢查翻譯工作，但他們一般不精通源語言；
 
編輯翻譯–也屬于譯員外的第二人，針對(duì)源語言檢查翻譯。
 
自動(dòng)質(zhì)量檢測(cè)–大部分的工作室都使用QA軟件檢查，看看是否有雙空格或缺失某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等問題。
 
開發(fā)者對(duì)這些服務(wù)的選擇也會(huì)影響價(jià)格，因此，在研究不同工作室的報(bào)價(jià)時(shí)，要確保對(duì)各項(xiàng)服務(wù)進(jìn)行對(duì)比。
三、翻譯價(jià)格取決于市場(chǎng)環(huán)境
從上述數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，某些語言的翻譯價(jià)格是其他語言翻譯的四倍。因?yàn)榉�譯屬于自由的市場(chǎng)，價(jià)格取決于供求，以及個(gè)人譯員的收費(fèi)。對(duì)于某些語言，由于高質(zhì)量譯員的數(shù)量較多、競(jìng)爭(zhēng)也相對(duì)激烈，所以翻譯的價(jià)格也比較低。但對(duì)于其他一些語種，擁有游戲背景的專業(yè)譯員相當(dāng)稀少，他們的收費(fèi)自然就比較高了。此外，一些語種僅在消費(fèi)較高的國(guó)家中流行，因此其價(jià)格也相對(duì)較高。
 
四、除了翻譯之外，本地化工作還包括什么？
 
如果你就某款游戲的本地化工作只是翻譯文本，相信可以省不少功夫，但如果是這樣，世界半數(shù)的翻譯工作室或許都面臨破產(chǎn)了。因此除了翻譯之外，還應(yīng)該涉及到本地游戲推廣的部分工作。
 
搜索引擎–單靠谷歌是無法在所有地區(qū)做好本地化工作。在中國(guó)，百度才是搜索引擎的佼佼者，俄羅斯則是Yandex，而韓國(guó)則是Naver。
 
推廣–應(yīng)該針對(duì)不同的國(guó)家開展不同的推廣策略。例如在臺(tái)灣，游戲電視廣告是重要的渠道。
 
應(yīng)用商店–GooglePlay對(duì)于中國(guó)和越南都并非主流，其本地化應(yīng)用商店更為流行。
 
社交媒體–在許多工作，F(xiàn)acebook能一枝獨(dú)秀，但在中國(guó)，微信、新浪微博和QQ空間才是這個(gè)領(lǐng)域的領(lǐng)頭羊，俄羅斯則是VKontakte和Odnoklassniki，而日本和韓國(guó)則以LINE為主。
 
五、各國(guó)的游戲市場(chǎng)有何特色？對(duì)本地化的影響有哪些？
 
在了解了本地化工作的流程和重點(diǎn)之后，要確定游戲適合做那個(gè)國(guó)家的本地化？是否有必要做本地化？首先先來看一下這些數(shù)據(jù)。
2015年4月，全球各個(gè)地區(qū)的游戲市場(chǎng)產(chǎn)值及其增長(zhǎng)趨勢(shì)：
通過以上的數(shù)據(jù)不難發(fā)現(xiàn)，似乎傳統(tǒng)的英法意德西（EFIGS）和中日韓（CJK）將成為最重要的市場(chǎng)，但也有一些新涌現(xiàn)的語言值得開發(fā)者引起注意。
 
1.英語
 
英國(guó)已經(jīng)成為了游戲開發(fā)本地化的首選。因?yàn)橛⒄Z能讓開發(fā)者進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)和英國(guó)等部分西方國(guó)家，這樣能覆蓋的玩家數(shù)量更多。在這點(diǎn)上需要注意的是，需要針對(duì)英式英語和美式英語進(jìn)行區(qū)分，特別是游戲涉及語音的時(shí)候。盡管英語能讓你接觸各個(gè)地區(qū)的玩家，但別忘了服務(wù)器的本地化。
 
2.法語
 
法語本地化不僅能讓開發(fā)者進(jìn)入法國(guó)市場(chǎng)，還能在某程度上接觸比利時(shí)、瑞士、加拿大，以及法國(guó)前殖民地國(guó)家。法國(guó)人鐘愛自己的語言，所以如果本地化質(zhì)量不高則難以吸引本地玩家。法國(guó)的游戲開發(fā)者行業(yè)也非常發(fā)達(dá)，所以本地競(jìng)爭(zhēng)也是一個(gè)值得考慮的因素。
 
3.意大利語
 
意大利由于近年來經(jīng)濟(jì)不景氣，其市場(chǎng)地位也隨之而下滑。除本土外，意大利語的人口并不多，所以意大利市場(chǎng)將與其經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相聯(lián)。但要注意，意大利對(duì)本地化質(zhì)量要求極高。
 
4.德語
 
德語是德國(guó)和奧地利的主要語言。從語言學(xué)的角度上看，德語較其他FIGS語言與英語更為接近，而德語玩家的英語水平也相對(duì)較高。是否開展德語本地化工作則取決于你的精準(zhǔn)目標(biāo)。
 
5.西班牙語
 
除了西班牙之外，拉丁美洲市場(chǎng)的崛起使西班牙語成為一大重要市場(chǎng)，西班牙語已經(jīng)成為世界第二或第三大最多人說的語言。盡管拉丁美洲的市場(chǎng)價(jià)值仍相對(duì)較低，但其增長(zhǎng)速度遠(yuǎn)高于其他地區(qū)。
6.中文
 
中文是世界上最多人說的語言，中國(guó)游戲市場(chǎng)也是近年來增速比較快的國(guó)家，其巨大的人口紅利也將成為手游發(fā)展的重要因素。但由于文化差異、當(dāng)?shù)胤�律法�?guī)，中國(guó)也是最難以進(jìn)入的市場(chǎng)之一。盡管中國(guó)大陸的手游本地化風(fēng)險(xiǎn)和投資需求都相當(dāng)高，但其本地化回報(bào)率也非常高。
 
7.日語
 
在所有玩家心中，日本就是游戲的殿堂。日本是現(xiàn)代游戲行業(yè)的發(fā)源地，也產(chǎn)生了諸如任天堂、世嘉和索尼等游戲巨人，以及廣為人知的《吃豆人》、《超音鼠》和《馬里奧》等品牌游戲。日本是世界第三大游戲市場(chǎng)、僅次于美國(guó)和中國(guó)，其付費(fèi)玩家的數(shù)量極高。但日本對(duì)于外國(guó)開發(fā)者來說是相當(dāng)神秘的，目前尚未有外國(guó)游戲的本地化工作能成功征服日本，因此進(jìn)軍日本需非常謹(jǐn)慎。
 
8.韓語
 
韓國(guó)盡管人口相對(duì)較少（低于5千萬），但其游戲市場(chǎng)穩(wěn)居第6，其游戲文化與日本類似。韓國(guó)游戲行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)異常激烈，外國(guó)游戲進(jìn)入韓國(guó)市場(chǎng)通常都需要進(jìn)行深度的調(diào)整，制定周全的策略，以及與本地公司進(jìn)行合作。韓國(guó)是世界著名的電子競(jìng)技中心，每年都會(huì)舉辦多項(xiàng)游戲活動(dòng)吸引數(shù)百萬的玩家。
 
9.俄羅斯
 
盡管俄羅斯在全球游戲收入的排名上僅位列第12，但其PC玩家數(shù)量占比最高，超過90%的玩家均玩PC游戲。俄羅斯的手游市場(chǎng)才剛起步，這對(duì)開發(fā)者來說是個(gè)切入的好時(shí)機(jī)。值得注意的是，俄羅斯經(jīng)濟(jì)波動(dòng)較大，以及由于高零售價(jià)格和盜版猖獗的問題，俄羅斯的版權(quán)問題非常嚴(yán)重。
 
10.印度
 
印度的經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后、互聯(lián)網(wǎng)普及率低，游戲接受程度不高，但其手游市場(chǎng)的增速仍然非�？捎^。但是印度市場(chǎng)的本地化也充滿挑戰(zhàn)，該國(guó)共有22種官方語言，盡管英語人口相對(duì)較少，但許多玩家仍會(huì)選擇使用英語。印度游戲行業(yè)年產(chǎn)值超過9千萬美元，并擁有諸多尚未被開發(fā)的領(lǐng)域，但人均付費(fèi)較低，手游定價(jià)甚至可以低至0.02美元。
 
11.巴西
 
2014年巴西游戲市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到140億美元。盡管拉丁美洲整體水平不高，但巴西是其中增速最快的國(guó)家，進(jìn)入巴西市場(chǎng)得開展非常全面的本地化工作。
 
12.東南亞
 
與中國(guó)、日本或韓國(guó)相比，東南亞的手游市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)相對(duì)較小，但是東南亞在語言和文化方面非常多樣化，開發(fā)者都需要針對(duì)這些國(guó)家作認(rèn)真的研究。盡管東南亞共有11個(gè)國(guó)家，但其中6個(gè)國(guó)家占整個(gè)地區(qū)的游戲收入的99%：印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國(guó)和越南。
 
游戲本地化翻譯不是簡(jiǎn)單的字對(duì)字翻譯，而是需要在了解游戲受眾國(guó)家的語言表達(dá)習(xí)慣，甚至要了解他們的文化差異。這樣我們才可能盡可能的避免類似上述問題出現(xiàn)，給玩家?guī)�來一致的游戲體驗(yàn)。目前世聯(lián)翻譯已經(jīng)與眾多游戲平臺(tái)合作，幫助優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)游戲開拓更多的國(guó)際市場(chǎng)。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。