- 行業(yè)新聞
-
中國翻譯行業(yè)發(fā)展及現(xiàn)狀分析
發(fā)布時間：2016-09-06 17:01 點擊：8941
隨著中國對外交流的不斷深入，作為跨國交流橋梁的語言作用越來越明顯。語言服務(wù)行業(yè)在我國起步比較晚，并不是一個很成熟的產(chǎn)業(yè)。80年代隨著改革開放萌芽，90年代隨著信息技術(shù)的發(fā)展而初步形成，進(jìn)入21世紀(jì)后，全球經(jīng)濟(jì)一體化和“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想使得語言服務(wù)市場進(jìn)入迅速發(fā)展時期。這期間語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展主要表現(xiàn)在以下幾個方面：
一、語言服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)發(fā)展前景良好
據(jù)權(quán)威數(shù)據(jù)顯示，截止到2010年1月，全國共有語言服務(wù)(翻譯)企業(yè)15039家。近幾年我國語言服務(wù)企業(yè)注冊數(shù)量和注冊資金也大幅增加，這些都表明語言服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)進(jìn)入了快速增長期。
二、語言技術(shù)及產(chǎn)品研發(fā)日益成熟
目前市場上的語言服務(wù)產(chǎn)品不僅局限于谷歌翻譯，國內(nèi)企業(yè)也紛紛推出一系列新的翻譯軟件系統(tǒng)。致力于將翻譯記憶和機(jī)器翻譯技術(shù)進(jìn)行融合、以達(dá)到高效率和高質(zhì)量翻譯的智能翻譯技術(shù)正在成為新的發(fā)展方向。
三、產(chǎn)學(xué)研結(jié)合成為翻譯學(xué)科發(fā)展新趨勢
快速增長的語言服務(wù)需求使得專業(yè)翻譯教學(xué)作為一門獨立的學(xué)科從外語教學(xué)中脫離出來，更多的翻譯院校已經(jīng)開始積極尋找實踐基地和翻譯項目，以培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化的翻譯人才，近年來廣東外語外貿(mào)大學(xué)和天津外國語大學(xué)與中國多語工程技術(shù)研究中心共同創(chuàng)建的廣外多語港、天外多語港項目就是產(chǎn)學(xué)研結(jié)合最好的例子。
四、翻譯人才培養(yǎng)及評價體系日趨完善
全國翻譯資格(水平)考試已列入國家職業(yè)資格證書制度，英、法、日、俄、德、西、阿等7個語種二、三級口筆譯共29種58個科目考試已在全國范圍內(nèi)成功推開，資深、正高、副高職稱考評辦法也已出臺。翻譯資格考試的社會影響越來越大，報名人數(shù)快速攀升。該項考試為科學(xué)、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才能力和水平，規(guī)范翻譯市場，加強(qiáng)行業(yè)管理發(fā)揮了重要作用。
五、語言服務(wù)行業(yè)的應(yīng)用越來越廣泛
上世紀(jì)中國與世界各國的交流還只限于政府及文化方面的交流，加入世界貿(mào)易組織之后，中國經(jīng)濟(jì)不斷向往擴(kuò)張的同時也不斷涌入，翻譯不在局限于政府外交方面，經(jīng)濟(jì)、商務(wù)需求不斷擴(kuò)大。特別是2008年奧運會和2010世博會在中國的成功舉辦，以及最近提出的“一帶一路”戰(zhàn)略給語言服務(wù)行業(yè)帶來更多契機(jī)。
雖然語言服務(wù)行業(yè)仍存在很多問題亟待解決，但是無論是制度、管理、人才培養(yǎng)各方面，都在不斷完善，而伴著國家“走出去”的堅定步伐，語言服務(wù)行業(yè)會經(jīng)歷空前的變革，變得更加成熟和活力。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。
